× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прекрасно знал, что поступает неправильно. Знал, зачем она это делает. И понимал: проснувшись завтра, она, скорее всего, пожалеет. Но последний остаток здравого смысла уже испарился. Он не мог разобраться — поддался ли он её слезам и мольбам или просто уступил собственным греховным побуждениям.

Как бы то ни было, Бо Дунцин, человек, который никогда не ошибался, наконец-то собирался совершить ошибку.

В отличие от его внутренней борьбы, Сюй Сюй чувствовала себя куда увереннее. Хотя парень был ей почти незнаком, она с удивлением обнаружила, что вовсе не против такой близости. Более того, даже один лишь поцелуй с ним постепенно утихомирил её тревогу.

Освободив руку из-под его футболки, она осторожно провела пальцами по тонким мышцам живота, скользнула вдоль стройной талии и двинулась ниже.

Опыта у неё не было, и она действовала исключительно по наитию, опираясь на теоретические представления, — разумеется, получилось полнейшее безобразие. Она сама всхлипывала от боли, прижавшись к груди Бо Дунцина, а он, лежавший под ней, тоже несколько раз глухо застонал.

И всё же даже в этой неразберихе двое неопытных молодых людей постепенно погрузились в водоворот страсти.

Сюй Сюй не помнила, когда всё закончилось. Ей казалось, будто она — маленькая лодочка на воде: сначала её лишь слегка покачивало лёгким ветерком, но вскоре она оказалась в пучине бушующих волн. Только спустя долгое время, совершенно обессилев, она рухнула на грудь Бо Дунцина и, тяжело дыша, провалилась в полудрёму.

Она помнила, как он отнёс её в спальню и уложил на кровать. Сам же, похоже, не лёг рядом, а сидел у изголовья и смотрел на неё. Сколько времени он так просидел, она не знала — стоило напряжению внутри улечься, как она полностью расслабилась и почти мгновенно погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Сюй Сюй проснулась только тогда, когда в комнату хлынул яркий утренний свет.

Она открыла глаза и долго смотрела в потолок, пока наконец не вспомнила, где находится. Память не подвела — все события прошлой ночи вернулись в голову с поразительной чёткостью.

Она с досадой шлёпнула себя по лбу.

Теперь её разум был совершенно ясен: она понимала, что вчерашний выпускной пробудил в ней столько эмоций, что она просто не выдержала и совершила импульсивный поступок. Но если уж решила сойти с ума из-за расставания, зачем втягивать в это кого-то другого? И почему именно Бо Дунцина?

Она отлично помнила, как он сначала отказывался от неё.

— Уф!

Её переполняло раздражение.

Теперь, в трезвом уме, она предпочла бы переспать с кем угодно, только не с ним!

Хотя тревога и чувство безысходности, терзавшие её вчера, полностью исчезли, на их место хлынули раскаяние, вина и стыд.

Она несколько раз перекатилась по кровати, глубоко вдохнула и села. На тумбочке аккуратно лежала её одежда. Потёрши виски, она взяла вещи, переоделась и, надев тапочки, на цыпочках вышла из комнаты.

Едва она добралась до двери, как столкнулась с Бо Дунцином, выходившим из кухни. Под глазами у него были тёмные круги — очевидно, он плохо спал. Он спокойно взглянул на неё и спросил:

— Проснулась?

Сюй Сюй неловко потрогала ухо и пробормотала:

— Староста… прости за вчерашнее!

Бо Дунцин молча смотрел на неё несколько секунд, потом мягко сказал:

— Это моя вина.

Сюй Сюй широко распахнула глаза. Она слишком хорошо знала, за какой он человек, чтобы поверить, что он возьмёт на себя чужую вину. Как же можно быть таким глупым?

— Староста, я…

— Я приготовил завтрак, — мягко перебил он. — Иди умойся, поешь и возвращайся в университет.

— Ладно, — кивнула она, чувствуя лёгкое разочарование. Разговор был слишком неловким, и она не хотела продолжать его. Лучше сделать вид, что ничего не произошло.

Завтрак оказался одновременно простым и продуманным: золотистые яичные блинчики, горячая каша из проса и аккуратно нарезанные фрукты.

От неловкости за столом почти не разговаривали. Кроме одного восхищённого «Вкусно!» от Сюй Сюй, больше никто ни слова не сказал.

Лишь после еды Бо Дунцин встал и протянул ей маленькую таблетку:

— На всякий случай прими это.

Сюй Сюй мельком взглянула на надпись на упаковке, покраснела и, пробормотав «Ага», взяла таблетку.

— Подожди меня на диване, — тихо сказал он. — Я помою посуду и отвезу тебя на остановку.

— Хорошо.

Сюй Сюй сжала коробочку с лекарством и тихо прошла в гостиную. Из-за угла кухни она незаметно бросила взгляд на его фигуру — он стоял у раковины, сосредоточенно убирая всё после завтрака.

Она отвела взгляд и невольно осмотрелась. Теперь, когда в комнату лился солнечный свет, всё стало отчётливо видно.

Это была старая квартира, полученная по программе социального жилья для работников государственного предприятия. Гостиная была крошечной, мебель и техника — старомодные и явно служили много лет.

Всё это, скорее всего, осталось ещё с тех времён, когда его родители были живы. Представив себе, как с четырнадцати лет он живёт здесь один, Сюй Сюй невольно почувствовала горечь. Простая и чистая комната вдруг показалась ей пронизанной одиночеством и печалью.

Она подумала немного и достала кошелёк. Вчера, в день рождения, она сняла с карты крупную сумму и теперь вытащила из кошелька целую пачку стодолларовых банкнот. Оглядевшись, она осторожно сунула деньги в щель между подушкой и подлокотником дивана.

Квартира была такой чистой, что он наверняка регулярно убирается. Через пару дней он обязательно найдёт эти деньги и, скорее всего, не догадается, что они от неё. Возможно, решит, что давно потерял их здесь.

Сюй Сюй даже немного гордилась своей находчивостью.

Положив деньги, она заметила фотографию над телевизором: на ней стояла семья из трёх человек. Мужчина в военной форме выглядел строго и благородно, женщина рядом с ним — скромной и доброй, а между ними — красивый мальчик лет семи–восьми, явная миниатюрная копия Бо Дунцина.

— Пойдём, — раздался голос Бо Дунцина из кухни.

Сюй Сюй кивнула и встала, указывая на фото:

— У нас дома тоже есть такое семейное фото. Мой отец раньше тоже служил в армии.

Бо Дунцин слегка улыбнулся и кивнул.

Они вышли из подъезда один за другим. Было уже девять утра, солнце ярко светило, а лёгкий ветерок приносил неожиданную свежесть. Едва они вышли на улицу, навстречу им шла пожилая женщина лет шестидесяти с мешком риса в одной руке и маленькой тележкой с продуктами в другой. Увидев их, она весело закричала:

— Дунцин, уходишь? Это твоя девушка? Когда завёл, а? Ничего не рассказывал!

Бо Дунцин лишь улыбнулся, не подтверждая и не опровергая, и повернулся к Сюй Сюй:

— Подожди меня секунду.

Она недоумённо кивнула, наблюдая, как он подошёл к женщине и взял у неё мешок и тележку:

— Бабушка Ван, я вам помогу донести.

Старушка радостно засмеялась:

— Вот бы все молодые люди были такими заботливыми, как ты! — И, повернувшись к Сюй Сюй, добавила: — Девочка, береги его хорошенько! Дунцин — настоящий золотой мальчик!

Сюй Сюй улыбнулась и смотрела, как он, неся мешок в одной руке и тележку в другой, быстро скрылся в подъезде.

На нём была старая белая футболка, и он казался хрупким. Но она-то знала, какие под ней скрываются чёткие мышцы. Этот парень был словно можжевельник — тонкий, но непоколебимый.

Когда он скрылся из виду, она повернулась и невольно бросила взгляд на клумбу у подъезда. Там, под солнцем, ярко цвели несколько жёлтых полевых цветов.

Она наклонилась, понюхала один и, подняв его к небу, увидела, как лепестки слегка колышутся на ветру. Неожиданно настроение прояснилось, и она невольно улыбнулась.

Бо Дунцин, спускаясь по лестнице, увидел эту картину: девушка с цветком в руке, улыбающаяся под солнцем.

Он замер на месте. Сцена была настолько прекрасной, что он боялся нарушить её.

Но Сюй Сюй почувствовала его взгляд, обернулась и, улыбаясь, спросила:

— Готово?

Бо Дунцин кивнул. В груди отпустило напряжение, которого он даже не замечал. Перед ним снова стояла та самая беззаботная девушка, которую он знал.

Подойдя ближе, он протянул ей чайное яйцо:

— Бабушка Ван дала.

Сюй Сюй взяла яйцо и засмеялась:

— Ты такой заботливый, соседи, наверное, все тебя обожают.

Бо Дунцин чуть улыбнулся:

— Это же пустяки. Все они старые соседи и всегда мне помогали.

Сюй Сюй молча посмотрела на него. Такой замечательный парень заслуживает лучшей жизни и будущего. Ему не стоит мучиться из-за её вчерашней глупости. Она решилась и прямо сказала:

— Староста, не думай о том, что случилось вчера.

Бо Дунцин на мгновение замер, потом кивнул.

Они вышли за пределы двора как раз вовремя, чтобы поймать такси. Сюй Сюй села в машину, но Бо Дунцин попросил водителя подождать. Он запомнил имя на табличке, обошёл машину и сфотографировал номер, после чего подошёл к окну заднего сиденья и протянул ей записку с номером телефона:

— Приедешь — пришли сообщение, что всё в порядке.

Сюй Сюй была тронута его заботой. Она взяла бумажку, кивнула и, глядя ему в глаза, улыбнулась:

— Староста, удачи тебе за границей! Горди Цзянским университетом и юридическим факультетом!

Бо Дунцин пристально посмотрел ей в глаза и почти незаметно кивнул.

Водитель тем временем завёл двигатель и, глядя в зеркало, усмехнулся:

— Девушка, у твоего парня золотые руки! Сейчас таких молодых людей почти не найти!

Сюй Сюй на мгновение опешила, потом рассмеялась:

— Он не мой парень.

— А, ну да! — смущённо улыбнулся водитель.

Сюй Сюй тоже улыбнулась. Когда машина тронулась, она невольно посмотрела вперёд. Бо Дунцин всё ещё стоял у обочины. Тёплый солнечный свет окутывал его, и, хоть он и был худощав, держался он прямо, как могучая сосна на вершине горы.

Сюй Сюй снова тихо вздохнула, сожалея о вчерашнем порыве, но могла лишь пожелать ему всего самого лучшего и встретить в жизни человека, который будет любить и ценить его по-настоящему.

Лишь когда такси полностью скрылось из виду, Бо Дунцин медленно повернулся и пошёл обратно во двор.

Дома он без сил рухнул на диван и долго сидел, пытаясь прийти в себя. Его взгляд случайно упал на тёмную обивку дивана — там остались несколько засохших пятен.

Он медленно провёл по ним пальцем, и перед глазами вновь возникла вчерашняя суматошная ночь.

Закрыв глаза, он глубоко вздохнул, встал и снял чехол с дивана. При этом из щели между подушкой и подлокотником что-то зашуршало. Две красные купюры выпали на пол.

Он замер, нагнулся и поднял деньги. Затем заметил ещё что-то розовое в щели и, нахмурившись, начал вытаскивать оттуда остальные купюры.

Увидев толстую пачку новых банкнот, он сначала застыл, потом постепенно понял, откуда они взялись. Лицо его побледнело.

За все эти годы, несмотря на свою судьбу, он получал множество проявлений доброты. Но впервые эта доброта вызвала в нём столь сильное чувство стыда, что руки задрожали от сжатых в них денег.

Он не знал, сколько простоял в оцепенении, пока не вибрировал телефон.

На экране было сообщение от Сюй Сюй: «Староста, я уже в общежитии. Извини, что вчера доставила тебе столько хлопот. Желаю тебе всего наилучшего и блестящего будущего!»

Бо Дунцин долго смотрел на текст, затем коротко ответил одним словом: «Хорошо.»

Сюй Сюй, стоявшая уже у входа в общежитие, увидела ответ, приподняла бровь и собралась сохранить номер. Но, подумав, удалила его. Ведь этот человек теперь точно не войдёт в её жизнь. Пусть вчерашняя ошибка растворится в прошлом, как утренний туман.

— Сюй! Наконец-то вернулась! — встретила её Фэн Цзя, тревожно оглядывая. — Что вчера случилось? Почему ты не ночевала в общаге? К какому другу поехала?

Сюй Сюй легко махнула рукой:

— Да просто к одному хорошему другу!

Фэн Цзя подозрительно оглядела её. На лице Сюй Сюй не было ничего странного — наоборот, она выглядела более спокойной и раскованной, чем последние дни. Фэн Цзя облегчённо выдохнула:

— Ты точно в порядке?

Сюй Сюй усмехнулась:

— Ты про расставание?

http://bllate.org/book/11489/1024722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода