× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чу Ваньюэ на миг забилось быстрее. Он появился внезапно — и она действительно испугалась.

Она сделала вид, что спокойна, и слегка улыбнулась:

— Думаю о маме.

На самом деле её мысли были куда глубже. Она размышляла, как обеспечить матери беззаботную старость, как изменится её собственное положение в будущем и особенно тревожилась: а что, если она полностью отдастся Хо Цинъяню, не оставив себе пути назад?

Нужно ли ей предусмотреть запасной выход?

— Господин, почему вы так быстро вернулись? — Чу Ваньюэ взяла его за руку, в глазах промелькнуло напряжение. — Вы заступились за служанку?

Хо Цинъянь вытянул указательный палец и ласково ткнул ей в носик:

— Конечно.

Чу Ваньюэ с надеждой подняла глаза:

— Правда? А как именно вы за меня заступились?

— Сначала я тщательно расследую все нарушения правил управляющего Го и Лю Чжэнь в доме, а затем доложу об этом матушке и добьюсь их изгнания из генеральского дома.

Управляющий Го и Лю Чжэнь, опираясь на свою власть, столько зла наделали другим… Теперь их наконец-то выгонят из генеральского дома — именно этого и хотела Чу Ваньюэ.

Она улыбнулась:

— Отлично.

Хо Цинъянь бросил в спокойные воды её души огромный камень, вызвав целую бурю волн:

— Сегодня ночью я останусь у тебя.

С этими словами он разжал объятия и спокойно добавил:

— Я ещё не купался. Сейчас вернусь.

Взгляд Чу Ваньюэ уже выдал её смущение, но она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить хладнокровие, ответила:

— Хорошо, я буду ждать вас.

Когда он покинул восточное крыло и направился в пристройку для омовения, Чу Ваньюэ облегчённо выдохнула, но вскоре снова занервничала.

На её чистом лбу выступил холодный пот — возможно, из-за обилия угольных брикетов в комнате или потому, что она слишком тепло оделась и просто перегрелась.

Мысли Чу Ваньюэ понеслись вперёд: что делать теперь?

Если Хо Цинъянь остаётся ночевать в восточном крыле, значит, он собирается переспать с ней?!

Чу Ваньюэ прекрасно знала, что обманула его. Прошлой ночью прежняя хозяйка этого тела сама пришла к нему в постель, но Хо Цинъянь тогда ничего с ней не сделал.

Следовательно, это тело, скорее всего, всё ещё девственное.

А если сегодня Хо Цинъянь коснётся её — сразу всё поймёт! Что тогда делать?

Ладно, пусть узнаёт. Признаюсь ему во всём, и пусть наказывает, как сочтёт нужным…

Но Чу Ваньюэ чувствовала: Хо Цинъянь хоть немного, но заботится о ней. Иначе зачем бы он ради неё наказывал управляющего Го и Лю Чжэнь?

Может, сегодня вечером стоит немного пококетничать и умолять его простить? Наверняка он смягчится!

Чу Ваньюэ слегка приподняла бровь, вспомнив кое-что, и постепенно успокоилась.

В конце концов, Хо Цинъянь — всего лишь девятнадцатилетний мальчишка. Неужели она не справится с ним?

Через полчаса Хо Цинъянь вернулся в восточное крыло, источая тепло после купания, с распущенными волосами — словно болезненно красивый юноша из кошмаров.

В этот момент Чу Ваньюэ лежала на постели на боку. Едва она повернулась и увидела его, как мгновенно попала в ловушку его красоты, заворожённо уставившись на него, будто вот-вот потекут слюнки.

Хо Цинъянь заметил, что она не отводит от него глаз, и едва заметно усмехнулся.

Он снял верхнюю одежду, обнажив свободную нижнюю рубашку и белую, но крепкую грудь, потом одним длинным шагом оказался рядом с ней.

Хо Цинъянь натянул лёгкое одеяло до пояса, полулёжа потянулся и в мгновение ока притянул Чу Ваньюэ к себе.

Та моргнула, почувствовав жар его тела, и лицо её мгновенно вспыхнуло, будто загорелось.

Она уставилась на эту белую кожу и незаметно провела рукой по уголку рта, стирая воображаемые капли слюны.

Чу Ваньюэ заподозрила, что Хо Цинъянь её соблазняет — ведь только что он прижал её к себе! Это явное доказательство!

Не ожидала… Этот мальчишка ещё тот мастер! Но старушка умеет больше!

Чу Ваньюэ слегка приподняла уголки губ, прочистила горло и начала говорить:

— Господин, спасибо вам сегодня…

Хо Цинъянь уложил её, чтобы она лежала на его плече, и несколько раз провёл шершавой ладонью по её тонкой талии, которую можно было обхватить одной рукой. Его горло дернулось, как от жара, и он с трудом подавил желание:

— За что ты благодаришь?

— Спасибо, что помогли служанке отомстить за обиду, — Чу Ваньюэ обвила руками его шею, чуть запрокинула голову и лёгким поцелуем коснулась его точёной щеки, томно глядя в глаза.

— Это награда, — тихо рассмеялась она.

Хо Цинъянь пристально смотрел на неё. Её живые, мерцающие глаза изогнулись в игривой улыбке, очаровав его и пронзив прямо в сердце.

Он почувствовал, что в этот самый момент попал в ловушку, которую Чу Ваньюэ специально для него расставила, — и готов был в ней остаться навсегда.

Хо Цинъянь прижал её спину, заставляя приблизиться ещё ближе, правая рука скользнула вверх и вдруг поддержала её затылок. Прежде чем она успела опомниться, он нежно коснулся её алых губ и начал медленно тереться о них.

— Ммм… — Чу Ваньюэ почувствовала, как его горячие, тонкие губы нежно прижались к её, и жаркое дыхание разлилось по всему телу. Хотя его поцелуи были неумелыми, она всё равно закружилась от головокружения.

Хо Цинъянь закрыл глаза, наслаждаясь тем, что красавица в его объятиях, а сладость — в сердце.

Он обнял её нежную талию и плотно прижал к себе, их губы то смыкались, то размыкались, дыхание переплеталось.

Хо Цинъянь не отпускал её, будто хотел вплавить её в свои кости.

Во время этой страстной близости Чу Ваньюэ вдруг почувствовала, как вокруг повеяло холодом, и невольно обхватила себя за плечи.

В следующий миг её окутало жаркое тепло, будто она оказалась внутри раскалённого шара.

Жар проник в её кожу, вытеснив холод, и на щеках заиграл румянец — стыдливый и погружённый в страсть.

Пот потемнил подушку, их тела сплелись в едином порыве, и в конце концов стало невозможно различить, чьи капли стекают по ткани.

Страсть набирала силу: на руках и спине Хо Цинъяня появились красные царапины, но он будто не чувствовал боли и совершенно не обращал на это внимания.

А Чу Ваньюэ была совершенно измотана — ей оставалось только закатить глаза и потерять сознание.

Когда мужчина перестал её «мучить», она тут же, не думая ни о чём, закрыла глаза и заснула.

И вопрос, узнал ли Хо Цинъянь о её обмане, полностью вылетел у неё из головы.

Хо Цинъянь, увидев, что она крепко спит, не удержался и нежно поцеловал её пухлые губки. Затем аккуратно укрыл одеялом, встал с постели, надел нижнюю и верхнюю одежду и вышел из комнаты.

За дверью в холодном ветру стояли Чуньюй и Хо У, внимательно наблюдая за соблазнительной ночью.

Их уши и щёки покраснели — неизвестно, от холода или от стыда.

Хо У первым услышал шорох и, обернувшись, увидел, что Хо Цинъянь выходит из комнаты. На лице молодого господина не было и следа усталости — наоборот, он выглядел свежим и бодрым.

Хо У почесал затылок:

— Господин, проголодались?

После такой активности, наверняка вышел перекусить.

Чуньюй рядом закатила глаза. Хо У, ты здесь для комедии?

Автор говорит:

Дорогие читатели, скорее садитесь в повозку! Ту-ту-ту~

Чёрное ночное небо усыпано редкими мерцающими звёздами, цикады на платанах не умолкают, будто поют о жаре лета.

Хо Цинъянь спокойно покачал головой, давая понять, что не голоден.

Он бросил на двоих слуг строгий взгляд и тихо приказал:

— Хо У, приготовь воду. Когда всё будет готово, пусть Чуньюй принесёт её сюда.

Хо У и Чуньюй в один голос ответили «да».

Вскоре Чуньюй тихо открыла дверь восточного крыла, держа в руках таз с водой.

Хо У мгновенно захлопнул дверь сзади, чтобы холодный воздух не проник внутрь и не навредил здоровью господ.

К тому времени Хо Цинъянь уже вернулся в комнату. Он лежал на краю постели и смотрел на маленькую женщину, мирно спящую рядом, с чуть приоткрытыми алыми губами — во сне она была тихой, как зайчонок.

Горло Хо Цинъяня слегка дрогнуло. Он не удержался и погладил её по голове, осторожно отведя пряди чёрных волос, закрывавших лицо.

Услышав шорох, он взглянул за занавеску кровати и увидел неясную фигуру, почтительно стоящую с тазом и опустившую голову в ожидании приказаний.

Хо Цинъянь всё понял и, приняв бесстрастное выражение лица, произнёс:

— Оставь и уходи. Твоей помощи не требуется.

Воздух был пропитан несомненной интимной атмосферой. У Чуньюй защипало в носу, и она с трудом выдавила:

— Да…

Она не осмеливалась поднять глаза на кровать, где двое, должно быть, переплелись в объятиях. В этот миг рухнули все её мечты — мечты о Хо Цинъяне…

Чуньюй сохранила рассудок и, проявив такт, тихо поставила таз и вышла, не оставив и следа.

Теперь она окончательно потеряла надежду на третьего молодого господина…

Ведь он принадлежит не ей, а другой.

На самом деле, ей давно следовало сдаться: с того самого момента, когда Чу Ваньюэ решительно предупредила её; с того дня, когда она униженно просила господина не отправлять её обратно на кухню; и особенно — с этой ночи, когда она стояла за дверью и вынуждена была слушать стоны и глухие рыки, переплетающиеся в темноте…

Хо У, увидев, что Чуньюй вышла с красными глазами и, кажется, расстроена, растерялся и почесал затылок.

Он похлопал её по плечу:

— Почему ты заплакала, едва зайдя в комнату? Господин снова на тебя накричал?

Чуньюй вытерла слёзы, которые сами катились из глаз, и резко отвернулась:

— Нет.

Хо У вздохнул и покачал головой, не понимая.

Вдруг его осенило. Он сочувственно похлопал себя по плечу и сказал:

— Ладно, не плачь. Плечо малого господина временно в твоём распоряжении!

— Пф-ф, — Чуньюй не удержалась и фыркнула, парируя: — Не боишься, что господин услышит, как ты называешь себя «малым господином»?

И, не церемонясь, схватила его за полы одежды и вытерла слёзы.

Хо У на словах возмутился, но на деле протянул ей ещё больше ткани:

— Господин занят, ему не до меня. Быстрее вытри слёзы и не плачь — завтра глаза распухнут!

Чуньюй шмыгнула носом:

— Ладно.

В восточном крыле.

Хо Цинъянь спустился с постели, выжал мочалку и, осторожно приподняв одеяло, собрался лично помочь Чу Ваньюэ привести себя в порядок.

Краем глаза он заметил на белоснежных простынях особенно яркий, распустившийся цветок тёмно-бордового цвета и почувствовал, как сердце сжалось.

Он её поранил? И даже до крови?

Хо Цинъянь осторожно промокнул рану и, убедившись, что кровотечение прекратилось, немного успокоился.

Затем быстро протёр ей тело и поспешно достал с ширмы одежду, чтобы надеть на неё.

От его немного грубоватых действий Чу Ваньюэ проснулась.

Она мутно открыла глаза и увидела, как он наклонился, надевая на неё нижнюю рубашку.

В голове мелькнул вопрос: что за странности у этого человека посреди ночи?

Чу Ваньюэ собрала остатки сил и попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Сдерживая дискомфорт в теле и сонливость, она недовольно спросила:

— Господин, что вы делаете?

При этом она бросила взгляд на конец кровати и вдруг замерла.

Сознание Чу Ваньюэ начало проясняться. Она резко схватилась за полы нижней рубашки, которые из-за его неуклюжих, хоть и старательных, движений слегка распахнулись.

Она оттолкнула мужчину перед собой и тихо, но сердито воскликнула:

— Почему вы не надели на служанку исподнее, прежде чем надевать рубашку?!

Хо Цинъянь последовал её взгляду к исподнему на конце кровати, признал свою ошибку и беспомощно сжал её руку, неуверенно заявив:

— Я забыл.

Чу Ваньюэ:

— …

Хо Цинъянь поспешно взял исподнее и собрался переодевать её заново.

Когда он уже потянулся, чтобы снять рубашку, Чу Ваньюэ крепко прижала ладони к груди, и на лбу у неё выступили чёрные полосы:

— Господин любит спать в одежде?

Хо Цинъянь торопливо объяснил:

— Нет. Сначала оденься, я отвезу тебя к врачу.

Чу Ваньюэ удивилась:

— Зачем к врачу? Я не больна.

Хо Цинъянь избегал её взгляда, нежно погладил её гладкую щёку и с виноватым видом сказал:

— Я тебя поранил…

Чу Ваньюэ нахмурилась. Ранил? Серьёзно?

Она пошевелилась — ничего не болит!

Хо Цинъянь взял её за руку и настаивал:

— Пойдём. Я уже велел Хо У подготовить карету.

Чу Ваньюэ поспешно остановила его, крепко сжав его широкую ладонь:

— Не нужно. Со мной всё в порядке.

В прошлой жизни она была врачом и изучала много медицинских наук. После перерождения она даже проверяла свой пульс и точно знала, в порядке ли её здоровье.

Кроме лёгкой анемии, серьёзных заболеваний у неё нет.

Сейчас она тоже не чувствует никаких травм — разве что в одном неприличном месте немного неприятно, но в целом всё нормально.

Хо Цинъянь нахмурился и уверенно возразил:

— Ты истекала кровью.

Чу Ваньюэ замерла. Кровь?

Внезапно она всё поняла, откинула одеяло и увидела — на простыне расцветает алый цветок сливы.

http://bllate.org/book/11488/1024657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода