× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Странно, кто ещё способен заставить Хэ Ци потерпеть фиаско? — с изумлением воскликнул Фэн Бэйбэй. Он и так не сводил глаз с Хэ Ци, а тут вдруг заметил, как тот поднял бокал и издалека слегка кивнул в его сторону.

Фэн Бэйбэй знал Хэ Ци, но Хэ Ци, разумеется, не знал его. Удивление длилось лишь мгновение — вскоре он понял: знак подавали вовсе не ему, а Тан Цюйюэ!

Он обернулся к ней и увидел, что она тоже улыбнулась и кивнула Хэ Ци!

Как такое вообще возможно? Откуда у них вдруг связь? Юй Тянь совсем бездействует? Как можно упустить такого человека, как Хэ Ци?

Фэн Бэйбэй пришёл в уныние и тут же встал так, чтобы загородить Тан Цюйюэ от взгляда Хэ Ци.

— Хэ Ци — настоящий мерзавец! — с горечью произнёс он. Ведь даже если Цюйюэ не выберет его, она точно не должна выбирать Хэ Ци!

Тан Цюйюэ, глядя на его расстроенное лицо, не сдержала улыбки:

— Ты прав.

Хэ Ци вдруг дал ей визитку и предложил «помочь стать знаменитой» — конечно, не потому что увидел в ней «талантливый росток». Он просто хотел всех здесь задеть. А кого именно? Всех без исключения. В своей речи он упомянул Юй Тянь и прямо заявил, что сделает её популярнее, чем Юй Тянь. Разве после этого Юй Тянь останется довольна?

Почему Хэ Ци решил так жёстко проучить Юй Тянь? На самом деле, это было ясно ещё раньше. Когда Цюйюэ шутливо сказала, что Юй Тянь устроила пиар-скандал, чтобы сменить покровителя, выражения лиц обоих — и Юй Тянь, и Хэ Ци — стали крайне выразительными. Возможно, у Юй Тянь и вправду мелькнула такая мысль, и шутка Цюйюэ случайно раскрыла правду. Хэ Ци, осознав этот риск, почувствовал себя униженным и теперь таким образом напоминал Юй Тянь: её популярность зависит лишь от одного его слова. Он может сделать её звездой — и так же легко заменить кем-то другим. Пусть ведёт себя скромнее.

Что до самой Цюйюэ — если бы она услышала эти слова до временного цикла, то решила бы, что Хэ Ци просто издевается над ней. Как будто она способна затмить Юй Тянь!

А что касается Хо Лина — она ведь заступилась за него. Даже если Хэ Ци не знает точных отношений между ней и Хо Лином, он точно понял, что она из лагеря Хо Лина. Поэтому он нарочито публично предложил ей сотрудничество — это был прямой вызов Хо Лину, откровенное переманивание человека из чужой команды.

Вывод один: Хэ Ци действительно мерзавец.

Теперь уже Фэн Бэйбэй растерялся:

— …А?

Тан Цюйюэ отвела взгляд и задумчиво произнесла:

— Люди в шоу-бизнесе такие интересные.

Фэн Бэйбэй: ???!

Автор примечает: Бэйбэй: «Почему Юй Тянь даже такого огромного человека, как Хэ Ци, не может удержать?!»

Автор: «Да не только Юй Тянь — ты сам разве удержал Тан Цюйюэ, которая ещё больше?»

Бэйбэй: «…»

Вторая половина вечера прошла спокойно. Тан Цюйюэ больше не видела Хо Лина, зато заметила Чжэн Ляна. Видимо, Хо Лин, получив травму лица, не стал задерживаться в таком месте.

Когда всё закончилось, Цюйюэ даже не захотелось есть. Фэн Бэйбэй и сам уже наелся всякими закусками, поэтому попрощался с родителями и повёз Цюйюэ домой.

По дороге он то и дело поглядывал на неё, чувствуя странное волнение. В его телефоне до сих пор лежало сообщение от Чу Мина, присланное сразу после выступления Цюйюэ: «Твоя Тан Цюйюэ умеет отлично прятать карты». Он не знал, как ответить, и в итоге просто проигнорировал его.

Цюйюэ проверила WeChat, вспомнила, что у неё есть только номер У Сюээр, но нет её в друзьях, и отправила SMS: «У тебя завтра или послезавтра будет время встретиться?»

У Сюээр ответила почти мгновенно: «Назначай время — я смогу выскользнуть!»

Цюйюэ немного помолчала, прочитав это. Если Сюээр даже «выскользнуть» должна… Лучше подождать, пока всё уладится, и тогда уже встречаться.

Она ответила: «Решим завтра».

Сюээр снова ответила быстро, будто караулила телефон, но без капризов — коротко и чётко: «Хорошо!»

Фэн Бэйбэй за рулём будто невзначай спросил:

— Хэ Ци дал тебе визитку?

Про себя он тут же начал повторять: «Не дал, не дал, не дал…»

Цюйюэ ответила:

— Хочешь?

Она достала визитку Хэ Ци, сфотографировала и передала ему:

— Можешь делать с ней всё, что угодно.

Фэн Бэйбэй видел, как она фотографировала визитку. Значит, бумажная копия для него уже ничего не значит. У Цюйюэ теперь есть номер Хэ Ци — он что, будет вырывать у неё телефон и удалять фото?!

Он решил больше не упоминать этого человека. С этого момента Хэ Ци стал его врагом!

Жёстко сменив тему, он сказал:

— Мои родители только что сказали, что им ты очень понравилась.

Пальцы Цюйюэ слегка сжались на телефоне, но потом она расслабилась. Родители Фэн Бэйбэя не глупцы. Даже если им она и не нравится, они никогда не скажут этого при взволнованном сыне — это лишь вызовет у него протест. Гораздо умнее сказать, что она им нравится, а потом тихо устроить какие-нибудь интриги. Такой подход куда эффективнее.

Цюйюэ улыбнулась:

— Твои родители тоже очень приятные люди.

Настроение Фэн Бэйбэя сразу улучшилось. Хотя родители и не высказали прямо своего мнения о Цюйюэ, он был уверен — оно не может быть плохим! Они обязательно увидели, какая она замечательная. А теперь ещё и она хорошо отзывается о них! Просто идеально!

Он принялся рассказывать забавные истории из семейной жизни, радуясь, что Цюйюэ иногда смеётся. Его настроение всё выше и выше.

Когда они доехали до дома Цюйюэ, Фэн Бэйбэй с сожалением хотел проводить её до подъезда, но она вежливо отказалась.

С чувством «я ведь даже нормально не поговорил с младшим братишкой!» он неохотно уехал. По дороге, увидев визитку на пассажирском сиденье, он резко остановил машину у обочины, вытащил визитку и с яростью разорвал её на мелкие-мелкие клочки. Только после этого злость немного улеглась.

Цюйюэ вернулась домой уже после десяти. Тан Сянъян всё ещё не спал и, дождавшись её, потёр глаза и пожелал спокойной ночи, прежде чем уйти в свою комнату.

Цюйюэ сняла макияж, умылась, привела себя в порядок и только потом села за компьютер.

К её радости, рыба уже клюнула.

Сейчас как раз активное время «Бешеного бегемота». Цюйюэ незаметно проникла в его систему и начала просматривать содержимое компьютера. Вскоре она нашла то, что искала — остальные фото из той же серии, что и опубликованное в сети. Кроме того, там были письма с угрозами, отправленные Юй Тянь, и её ответы.

Увидев сумму в сто тысяч, Цюйюэ подумала: «Деньги — вещь действительно заманчивая». К счастью, события последнего дня временного цикла стали для неё суровым уроком. Она твёрдо решила: никогда не переступит черту и не будет использовать свои навыки для получения незаконного дохода. Иначе ей стоило бы лишь отправить этому человеку письмо с требованием половины вымогаемой суммы — он бы точно согласился.

Открыв остальные фото, Цюйюэ убедилась, что её догадка была верна: кроме опубликованного снимка, существуют и фронтальные, и задние, и вообще съёмка со всех ракурсов.

Затем она полистала Weibo, вспоминая старые сплетнические аккаунты, за которыми раньше следила. Большинство из них — маркетинговые проекты. Из их взаимных репостов и взаимодействий можно было примерно определить, какие аккаунты принадлежат одной компании. Такие компании, скорее всего, находятся под влиянием агентства «Хуэйхуан», и использовать их будет сложно.

Цюйюэ выбрала два независимых сплетнических аккаунта с приличной аудиторией. Просмотрев за полчаса их последние посты, она обнаружила, что один из них особенно любит перепечатывать скриншоты с некоего анонимного форума. Было чуть больше одиннадцати, почти полночь — как раз время, когда все ночные совы в сети.

Спрятав все свои данные, Цюйюэ зашла на анонимный форум и выложила фото Юй Тянь и инвестора — чёткое, фронтальное, с общим фоном. После этого она стала следить за выбранным сплетническим аккаунтом.

Примерно через десять минут аккаунт обновился — появился именно тот пост, на который она надеялась. Всего одна фраза: «Боже мой, посмотрите, что я нашёл!» — и прикреплённое фото с ссылкой на форум.

Ровно в полночь эта бомба с «железобетонными доказательствами» за двадцать минут набрала более десяти тысяч репостов.

Цюйюэ зевнула, выключила компьютер и легла спать.

На следующее утро она, как обычно, потянула Тан Сянъяна на пробежку. После завтрака велела ему дома заниматься и сама отправилась на станцию сервиса доставки еды. Найдя брата Яна, она сообщила, что хочет сменить работу и больше не придёт.

Брат Ян давно знал, что Цюйюэ ненадолго, поэтому не удивился. Поскольку работа была похожа на подработку, все заказы уже были оплачены и переведены на её Alipay. Цюйюэ просто вернула форму и ушла.

Покинув станцию, она не сразу села на автобус, а медленно шла по ещё тихой воскресной улице. Её мысли словно унеслись далеко-далеко — казалось, она ни о чём не думает, но в то же время обо всём.

Звонок телефона вернул её в реальность.

Она взглянула на экран и ответила.

— Цюйюэ-цзе, твой друг просто волшебник! — голос У Сюээр на другом конце линии дрожал от возбуждения.

— Рядом с тобой кто-нибудь есть? — спросила Цюйюэ.

У Сюээр поспешно замотала головой, потом вспомнила, что Цюйюэ её не видит, и торопливо добавила:

— Нет-нет, я спряталась и тайком звоню! Сейчас Хань Цзе и остальные обсуждают что-то срочное!

— Что обсуждают? — уточнила Цюйюэ.

— Не знаю, — пожаловалась Сюээр. — Хань Цзе ничего мне не говорит!

Цюйюэ кивнула про себя. Скорее всего, её менеджер договаривалась с лагерем Юй Тянь, но вчерашние события, возможно, полностью сорвали эти планы.

— Ты знаешь, как правильно себя вести перед своим менеджером? — спросила она.

Сюээр задумалась:

— Мне нужно делать вид, что ничего не знаю, и не слишком радоваться?

— Нет, — ответила Цюйюэ. — Радуйся от души. Главное — не говори, что знаешь, как всё произошло.

— Но разве Хань Цзе не заподозрит меня? — растерялась Сюээр.

— Нет. Ты ведь уже спорила с ней из-за этого и не сдалась. Теперь, когда ситуация разрешилась в твою пользу, ты, конечно, должна радоваться. Наоборот, если будешь вести себя равнодушно — это и будет подозрительно.

— Тогда… тогда я послушаюсь тебя! — решительно сказала Сюээр. Честно говоря, изображать безразличие было бы для неё настоящим испытанием!

— Сможешь выйти в обед? — спросила Цюйюэ. — Скажи менеджеру, что хочешь встретиться с подругой и отпраздновать.

Цюйюэ подумала: если Сюээр действительно так скажет своей менеджерке, та наверняка её отругает. Но именно так и должна вести себя Сюээр — тогда подозрения не возникнет.

— Обязательно выйду! — торжественно пообещала Сюээр.

— Если получится, приходи ко мне домой. Помнишь адрес? — уточнила Цюйюэ.

— Забыла!

Цюйюэ: «…» Как можно так уверенно заявлять, что забыла?

Она уже давно не питала особых надежд на Сюээр, поэтому без лишних слов повесила трубку и отправила ей адрес по SMS.

На верхнем этаже здания «Хуэйхуан»

Юй Тянь стояла одна в огромном офисе. Хэ Ци же стоял у панорамного окна, глядя на оживлённый город.

— Хэ Шао, я уже связалась с этим человеком. Он клянётся, что не распространял фото. Он получил деньги, нарушил закон — ему невыгодно ещё и утечку устраивать. Он признал, что снимок сделал именно он, но подозревает, что кто-то взломал его компьютер и похитил файлы… — лицо Юй Тянь было мрачнее тучи, но она сдерживала панику и держалась смиренно. — Мы можем убрать новость из трендов, но фото уже разлетелись повсюду. Я одна не справлюсь… Хэ Шао, прошу, помоги мне.

Высокая фигура Хэ Ци словно слилась с тенью у окна. Он продолжал смотреть наружу, будто не слыша её слов, непоколебимый и холодный.

Юй Тянь прикусила губу, медленно подошла и прижалась к его спине. Её тонкие руки обвили его, и она тихо, с мольбой и нежностью, произнесла:

— Хэ Шао, я поняла свою ошибку. Накажи меня как угодно потом, но сейчас, пожалуйста, помоги мне.

http://bllate.org/book/11487/1024580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода