× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюээр забрала свой телефон, махнула рукой — мол, всё ясно — и тут же запустила мобильную игру.

Закрыв за собой дверь, Тан Цюйюэ принялась за дело. Прежде всего она нашла аккаунт в Weibo, с которого впервые выложили фотографии. Это был личный профиль. К тому моменту первоначальный пост уже удалили, но, к счастью, Цюйюэ ещё в самом начале сохранила постоянную ссылку на него. Теперь она вернулась по этому адресу и стала просматривать архив пользователя.

Никнейм аккаунта — «Бегущий как сумасшедший свин» — существовал уже больше четырёх лет, и за это время владелец опубликовал свыше пяти тысяч записей. Не считая это обузой, Цюйюэ методично прочитала все подряд — на это ушло более часа. В итоге она получила массу полезной информации.

Судя по всему, человек работал по стандартному графику — с девяти утра до шести вечера. Его ежемесячный доход не превышал пяти тысяч юаней, и при этом он питал заметную неприязнь к женщинам, геям и иностранцам. Несколько лет назад у него была девушка, но их отношения продлились меньше двух месяцев: вероятно, из-за его жадности партнёрша разорвала связь. После этого он больше не заводил романов и, судя по всему, регулярно посещал один зарубежный сайт для взрослых.

Многие беззаботно выкладывают в соцсети личные данные, полагая, будто это неважно. Однако если такими сведениями завладеет профессионал, последствия могут быть весьма серьёзными — масштаб ущерба будет зависеть от финансового положения жертвы и методов злоумышленника. У этого пользователя оказалось множество разрозненных, но ценных деталей. Самым ценным для Цюйюэ стало обнаружение его основного электронного адреса.

Исходя из предпочтений, явно выраженных в его записях, Цюйюэ создала новый почтовый ящик с поддельными данными. Адрес был искусно замаскирован: он отличался всего на одну букву от домена того самого порносайта, который часто посещал пользователь, и на первый взгляд легко можно было перепутать. Затем она тщательно составила письмо на английском языке, прикрепила к нему соблазнительный файл, скрыла свой IP-адрес и отправила сообщение с нового аккаунта.

Теперь оставалось только ждать, когда он откроет письмо и кликнет по вложению. На вид это была обычная картинка эротического содержания, но как только он нажмёт на неё, на его компьютер в фоновом режиме загрузится специальное ПО. После этого его устройство станет для Цюйюэ открытой дверью — словно пустая комната, куда она сможет входить и выходить по своему усмотрению.

Главное в подобных делах — осторожность и терпение. Закрыв ноутбук, Цюйюэ потянулась. Ей нужно было подготовиться к благотворительному вечеру. Из-за бессонной ночи лицо её выглядело немного уставшим, и она решила после обеда хорошенько вздремнуть, чтобы восстановить силы.

Потягивание внезапно прервалось: Цюйюэ вспомнила, что Фэн Бэйбэй упоминал — на вечере будут присутствовать и знаменитости. Человек, которого она недавно видела у ресторана «Персиковый источник», скорее всего, и была Юй Тянь. Значит, появится ли Юй Тянь сегодня вечером? И если да, удастся ли ей что-нибудь предпринять?

Цюйюэ пока не знала, что именно может сделать или стоит ли вообще что-то делать, поэтому временно отложила этот вопрос, решив действовать по обстоятельствам.

В обеденный час она заказала еду на троих, и они с У Сюээр и Тан Сянъяном сели за стол в столовой. У Сюээр постоянно пыталась подразнить Сянъяна, но тот с ней почти не был знаком и всё время молча уплетал рис, лишь изредка бормоча что-то в ответ. Однако Сюээр, похоже, ничуть не расстраивалась — веселилась сама по себе.

После обеда Цюйюэ, увидев, что одежда Сюээр уже высохла, поторопила её уходить. Она не рассказала Сюээр о своём участии в благотворительном вечере — боялась, что та выдвинет какие-нибудь странные требования. Конечно, можно было бы просто отказать, но зачем усложнять?

У Сюээр переоделась в свою одежду и с грустью попрощалась с Цюйюэ, будто вся её жизнь теперь зависела от этой женщины.

Проводив гостью, Цюйюэ расслабилась и, сказав Сянъяну, что идёт отдыхать, направилась в свою комнату. Обычно в это время она развозила заказы на доставку, но из-за Сюээр целый день был потерян. Впрочем, она не жалела об этом: интерес к работе курьера уже угас, и занятие стало казаться скучным.

Изначально она устроилась курьером по нескольким причинам: случайно увидела объявление о наборе, хотела похудеть, подзаработать и попробовать что-то новое. Но сейчас всё изменилось: денег она заработала гораздо больше, чем могла бы заработать на доставке; процесс похудения вошёл в нужное русло; а новизна профессии давно выдохлась… Похоже, действительно пора найти себе новое занятие.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как она выбралась из временного цикла, но до сих пор у неё не было чёткой цели. Похудение и заработок были лишь временными задачами. Даже разработка игры, хоть и занимательна, не представляла для неё долгосрочного вызова — она просто хотела воплотить свой личный опыт в одном проекте, но особой страсти к геймдизайну не испытывала.

Чем же заняться в будущем?

Раньше всё было проще: долгие годы она училась, и цели ставились сами собой — достаточно было следовать плану. Но теперь она вернулась в реальность. Хотя за последнее время сделала немало, всё это были лишь мелкие дела, никак не влияющие на её жизненные ориентиры.

Ей даже немного завидовалось Сянъяну и Сюээр: у них есть чёткие цели, ради которых они стараются. А у неё — нет. Она прекрасно знает, что умеет делать многое, но не понимает, чего хочет больше всего. Конечно, есть одно обязательство, которое она должна выполнить, но оно связано не с будущим, а с прошлым — это её навязчивая идея.

Цюйюэ постепенно начала клевать носом. Она решила хорошенько подумать обо всём этом после того, как закончит с делом Сюээр.

Проснувшись, она умылась и немного поработала за компьютером. Когда пришло время собираться, надела чёрное платье, свои украшения, собрала длинные волосы в причёску и тщательно нанесла слегка яркий макияж.

В зеркале отражалась совсем другая женщина: недостатки искусно скрыты, достоинства подчёркнуты.

Цюйюэ осталась довольна нарядом и в очередной раз мысленно похвалила тётушку Дун за мастерство.

Перед уходом она напомнила Сянъяну быть осторожным, оставаясь дома одному.

Сянъян, увидев сестру в таком виде, широко распахнул глаза:

— Сестра, ты сегодня потрясающе красива!

Цюйюэ нахмурилась:

— Разве я раньше была некрасивой?

Сянъян торопливо замотал головой:

— Нет-нет, сестра, ты всегда была красива!

— Шучу! — Цюйюэ улыбнулась и добавила ещё несколько напутствий, прежде чем выйти из дома.

Фэн Бэйбэй заранее предложил подвезти её. Цюйюэ понимала, что в таком наряде не поедешь ни на автобусе, ни на такси, поэтому с благодарностью приняла его помощь.

Машина Фэна уже стояла у подъезда. По пути к ней Цюйюэ привлекла несколько взглядов, но делала вид, будто ничего не замечает. Подойдя ближе, она увидела, как Фэн Бэйбэй, прислонившись к своему спортивному автомобилю, тоже собирает вокруг себя любопытные взгляды.

Фэн с самого утра с нетерпением ждал её появления. Увидев Цюйюэ в вечернем наряде издалека, он буквально остолбенел. Он всегда считал её черты лица изысканными и полагал, что после похудения она станет ещё красивее. Но оказалось, что даже без значительной потери веса, просто благодаря умелому макияжу и наряду, она преобразилась до неузнаваемости.

Цюйюэ — истинная красавица от природы! Его вкус, как всегда, оказался безупречным!

Фэн открыл дверцу машины и широко улыбнулся:

— Цюйюэ, сегодня ты сияешь ярче всех звёзд на небе, будто бы...

— Стоп! — Цюйюэ подняла руку, прерывая его. — Боюсь, сейчас вырвет от обеда.

Фэн смущённо усмехнулся: признал, что комплимент действительно вышел слишком приторным, и замолчал. Дождавшись, пока Цюйюэ сядет, он обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

По дороге они болтали — в основном говорил Фэн, а Цюйюэ внимательно слушала, ведь он рассказывал, кто именно будет на вечере.

Когда он упомянул, что приедет и Юй Тянь, сердце Цюйюэ слегка ёкнуло. Вспомнив, что Фэн — богатый наследник, она спросила:

— Я фанатка Юй Тянь. Ты с ней знаком?

Фэн мгновенно отреагировал с подозрительной резкостью:

— Конечно, нет! Вообще не знаю её! Между нами ровным счётом ничего нет!

Цюйюэ удивлённо покосилась на него: такое поведение выглядело крайне подозрительно — будто пытается что-то скрыть.

— Мне просто интересно, какая она в реальной жизни, — успокаивающе сказала Цюйюэ. — Я не хочу ничего выведывать.

Но Фэн, очевидно, боялся, что его разведут на откровения, и категорически отказался поддаваться её мягкому тону:

— Я же сказал — не знаю её! Откуда мне знать, какая она на самом деле? Кстати, у неё есть покровитель!

— Меценат? — уточнила Цюйюэ.

Чтобы окончательно снять с себя подозрения, Фэн без колебаний раскрыл информацию, известную почти всем в их кругу:

— Глава компании «Хуэйхуан», Хэ Ци. Именно он сделал карьеру Юй Тянь.

Цюйюэ нахмурилась:

— Этот Хэ Ци... он чёрный, толстый, уродливый и старый?

— Что?! — Фэн не удержался от смеха. — Кто тебе такое наговорил? Ему ещё нет и тридцати! Ну, может, чуть-чуть хуже меня, но не более того!

Ладно, похоже, Хэ Ци весьма привлекателен.

— Он женат? — продолжила допрос Цюйюэ.

Фэн сразу насторожился, но постарался сохранить беззаботный вид:

— Зачем тебе это знать? Он холост, но славится своими похождениями — ноги не чувствует от количества женщин!

Цюйюэ проигнорировала его намёки. Её предположения, похоже, оказались ошибочными. Если у Юй Тянь есть такой выгодный покровитель, зачем ей искать других? Хэ Ци не женат — значит, у неё есть шанс стать его официальной супругой. В таком случае нет смысла рисковать репутацией ради встречи с другими инвесторами. Возможно, Хэ Ци что-то чётко заявил? Или... на тех фотографиях вовсе не Юй Тянь?

Спортивный автомобиль остановился. Цюйюэ очнулась: они уже прибыли в поместье. Вокруг то и дело подъезжали и другие машины.

Фэн вдруг указал вдаль:

— Смотри, Хэ Ци и Юй Тянь! Видишь, как они близки?

Цюйюэ проследила за его взглядом. Из машины вышли мужчина и женщина. Мужчине было под тридцать, высокий, красивый, с узкими, пронзительными глазами и лёгкой насмешкой на губах. Женщина — Юй Тянь — вживую оказалась ещё эффектнее, чем на фото. Она гордо подняла подбородок, словно королева-павлин, и с величавым видом вошла внутрь, крепко держась за руку Хэ Ци, будто вовсе не обращая внимания на интернет-скандал.

Однако вскоре внимание Цюйюэ привлёк другой человек. Пока она наблюдала за парой, в её поле зрения неожиданно попал знакомый — Хо Лин.

Цюйюэ отвела взгляд и задумчиво спросила:

— В последнее время в сети ходят слухи, будто Юй Тянь провела ночь в отеле с инвестором. Как ты думаешь, правда это?

Фэн напрягся, будто перед ним стоял враг, и после недолгого размышления ответил:

— Очень даже возможно! У Хэ Ци далеко не одна женщина — их столько, что хватило бы на целую футбольную команду! Неудивительно, что Юй Тянь захотела сменить покровителя. Ведь женщины мечтают о единственной любви на всю жизнь!.. Хотя я, конечно, тоже!

Цюйюэ кивнула. Несмотря на скрытые мотивы Фэна, его слова дали возможное объяснение её сомнениям. Из-за тех фотографий и последовавшего за ними информационного шторма У Сюээр чуть не покончила с собой. Если бы Цюйюэ не увидела ночью то сообщение, сейчас по всем СМИ гремели бы новости о её самоубийстве. Значит, на снимках точно не Сюээр — у той нет ни ума, ни ресурсов, чтобы спланировать подобную интригу ради чужого сочувствия. Следовательно, это всё же Юй Тянь.

Цюйюэ решила пока не углубляться в размышления. Гипотез может быть много, но окончательные выводы стоит делать только после получения доказательств. А для этого нужно проникнуть в компьютер «Бегущего как сумасшедший свин» и найти там улики.

Фэн, увидев её кивок, решил, что она уловила его намёк, и настроение у него мгновенно улучшилось. Выходя из машины, он обежал её и открыл дверцу для Цюйюэ. Когда она вышла, он небрежно протянул руку:

— Пойдёмте внутрь.

Цюйюэ сделала вид, что не заметила жеста, и уверенно шагнула вперёд.

Фэн невозмутимо убрал руку и быстро догнал её.

http://bllate.org/book/11487/1024575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода