× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ опустила голову и тихо сказала Тан Сянъяну, чтобы ел всё, что захочет, а если чего-то не достаёт — сразу говорил ей, она сама подаст. До самого конца ужина, пока все не наелись досыта и не напились вдоволь, она так ни разу и не осмелилась взглянуть в сторону Хо Лина.

Ужин, можно сказать, прошёл в дружеской обстановке. Когда Тан Цюйюэ попыталась помочь убрать со стола, Конг Цзюань мягко остановила её:

— Вы же гостья! Как можно позволить вам заниматься такой работой? Идите-ка в гостиную, посидите, поболтайте немного.

Настроение Тан Цюйюэ уже немного улучшилось, поэтому, услышав отказ, она не стала настаивать и не хотела ставить хозяйку в неловкое положение. Она уже собиралась присоединиться к остальным в гостиной, как вдруг заметила, что Чжао Вэньхай манит её рукой.

Тан Цюйюэ замерла на месте, затем подошла в угол столовой, скрывшись от взглядов остальных. Из кухни, примыкавшей к столовой, Конг Цзюань понимающе взглянула на них двоих и ловко начала загружать посуду в посудомоечную машину.

— Дядя Чжао, что случилось? — невольно тихо спросила Тан Цюйюэ.

На лице Чжао Вэньхая появился редкий для него смущённый румянец:

— У меня к тебе несмелая просьба…

— Если могу помочь — обязательно помогу, дядя Чжао, не стоит сомневаться, — ответила Тан Цюйюэ.

Чжао Вэньхай вздохнул:

— Дело в том, что в тот вечер в баре «Цзюньъюэ» рядом с тобой была У Сюээр, верно? Моя Сици просто помешана на ней — я уже запомнил её лицо. В последнее время учёба у девочки совсем пошла под откос… Не могла бы ты попросить у У Сюээр автограф и пару слов вдохновения?

С тех пор, как произошёл инцидент в баре, Тан Цюйюэ больше не связывалась с У Сюээр. Услышав просьбу, она смутилась:

— Дядя Чжао, на самом деле мы с У Сюээр почти не знакомы, боюсь, что…

Чжао Вэньхай сразу понял её затруднение и быстро перебил:

— Ах, вот как… Ничего страшного, ничего! Прости, это я вышел за рамки — не держи зла.

Тан Цюйюэ немного расслабилась:

— Мне очень жаль, что не могу помочь.

— Ты и так много для меня сделала, а я ещё и наглостью отличился, — улыбнулся Чжао Вэньхай.

— Ничего подобного, дядя Чжао просто не знал, насколько мы мало общаемся с У Сюээр, — сказала Тан Цюйюэ.

Они вернулись в гостиную. Тан Цюйюэ взглянула на зевающего Тан Сянъяна и обратилась к Чжао Вэньхаю:

— Дядя Чжао, Сянъян уже клонится ко сну. Мы, пожалуй, пойдём. Спасибо за угощение!

Тан Сянъян не удержался и зевнул, после чего покраснел от смущения.

Чжао Вэньхай добродушно улыбнулся:

— Тогда будьте осторожны по дороге.

Хо Лин и Чжэн Лян тоже встали. Чжэн Лян сказал:

— Менеджер Чжао, мы тоже отправляемся.

Чжао Вэньхай попытался удержать их:

— Только поели — посидите ещё немного!

Хо Лин коротко отрезал:

— Нет.

Чжао Вэньхай легко улыбнулся Чжэн Ляну, но перед категоричным отказом Хо Лина он мог лишь вежливо произнести:

— Сегодня, конечно, не слишком торжественно получилось, господин Хо, до свидания!

Он проводил четверых до лифта. К счастью, долго ждать не пришлось — лифт скоро приехал. Чжэн Лян вежливо отказался от дальнейших проводов, и Чжао Вэньхай, не настаивая, вернулся домой, как только двери лифта закрылись.

В лифте Тан Цюйюэ стояла с одной стороны, поддерживая еле державшегося на ногах Тан Сянъяна, и прижимала к себе коробку с вазой. Хо Лин стоял с другой стороны, а Чжэн Лян — посередине.

Никто не говорил ни слова. Неловкость постепенно расползалась по кабине. Тан Цюйюэ уставилась на цифры этажей над дверью. Наконец они доехали до первого. Как только двери распахнулись, она вместе с Тан Сянъяном вышла наружу.

— Госпожа Тан! — раздался голос Хо Лина сзади. — Я провожу вас.

Тан Цюйюэ обернулась и улыбнулась:

— Не нужно, мы с Сянъяном быстро доберёмся на такси.

Хо Лин бросил взгляд на Чжэн Ляна.

Тот немедленно подхватил:

— Сейчас уже так поздно — небезопасно ехать на такси, да ещё и с ребёнком! Позвольте нам отвезти вас домой, госпожа Тан.

Тан Цюйюэ посмотрела на уставшее, сонное личико Тан Сянъяна и, улыбнувшись Чжэн Ляну, ответила:

— Тогда не возражайте против хлопот.

Чжэн Лян сел за руль, Хо Лин занял заднее сиденье. Тан Цюйюэ сначала усадила Тан Сянъяна посередине, а сама села с краю.

Она назвала название своего жилого комплекса, пристегнула Тан Сянъяну ремень безопасности, затем и себе.

В салоне царила тишина, но присутствие Хо Лина давило на Тан Цюйюэ всё сильнее. Ей стало не по себе, и она чуть выпрямилась, повернувшись к окну.

Впереди загорелся зелёный свет, машина тронулась. Внезапно сбоку выскочил электросамокат. Чжэн Лян резко вывернул руль, и автомобиль чудом избежал столкновения. К счастью, дорога была свободной, и других машин не задело.

Чжэн Лян уже вспотел от страха и медленно остановил машину у обочины. Электросамокатчик давно скрылся из виду.

Тан Сянъян уже клевал носом, его голова то и дело кивала вперёд, но резкое движение и натяжение ремня мгновенно разбудили его. Он растерянно огляделся. Тан Цюйюэ тоже сначала опешила, потом почувствовала боль от ремня и только тогда осознала, что произошло.

Чжэн Лян обернулся и обеспокоенно спросил:

— Вы в порядке?

Тан Цюйюэ сначала проверила Тан Сянъяна — с ним всё было хорошо. Затем перевела взгляд на Хо Лина.

Тот прижимал ладонь ко лбу, слегка сгорбившись, образуя изящную дугу.

Услышав вопрос Чжэн Ляна, Хо Лин опустил руку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, спокойно ответил:

— Всё в порядке.

Потолочный свет в машине освещал его красивое лицо: на левом виске уже красовалась внушительная шишка. В сочетании с его холодным выражением лица это выглядело почти комично.

Тан Цюйюэ захотелось рассмеяться, но сдержалась и лишь пробормотала:

— …На заднем сиденье тоже надо пристёгиваться.

Автор говорит:

Автор: Нет, не положено. Но разве боссу с шишкой на лбу положено?

Хо Лин: …

Привет всем! Главный герой целой главы, но всё равно остаётся бледным пятном. Вот уж странность…

P.S. Завтра поблагодарю за подарки. Люблю вас!

Чжэн Лян побледнел, увидев шишку на лбу Хо Лина:

— Господин Хо, может, съездим в больницу?

Хо Лин холодно отказался:

— Не нужно.

Его левая рука, спрятанная между телом и дверью, сжималась в кулак от боли, но на лице он не позволял себе никаких эмоций — иначе его имидж рухнет.

Тан Цюйюэ заметила, что кожа не повреждена, раны нет, и предложила:

— Открытой травмы нет, но всё же лучше провериться на сотрясение мозга.

— Это подождёт, — ответил Хо Лин, не глядя на неё, а обращаясь к Чжэн Ляну. — Вызови полицию. Это ДТП с побегом с места происшествия.

Нарушитель, проехавший на красный, может повторить это снова. На этот раз им повезло, но другим может не повезти. Нужно преподать ему урок.

Чжэн Лян кивнул. Он вышел, осмотрел машину и обнаружил на капоте лёгкую царапину — видимо, всё-таки задели при резком манёвре. Вернувшись в салон, он набрал 122 и сообщил о происшествии. Выяснилось, что этот перекрёсток находится в юрисдикции определённого отдела дорожной полиции. За нарушение ПДД и побег с места ДТП водителя электросамоката могут даже арестовать, хотя серьёзных последствий нет. Чжэн Лян решил завтра лично обратиться в отдел, предоставить записи с камер наблюдения и данные с видеорегистратора. В городе Хэчуань все электросамокаты строго регистрируются и имеют номерные знаки, так что найти нарушителя не составит труда.

Тан Цюйюэ наблюдала, как Хо Лин, не обращая внимания на собственную травму, настаивает на наказании обидчика, и сделала вывод: к своим — таким как Чжэн Лян или теперь уже Чжао Вэньхай — он внимателен и заботлив, но к посторонним безжалостен до мелочей.

Чжэн Лян быстро всё организовал и, подумав, осторожно спросил:

— Господин Хо, тогда сейчас отвезём госпожу Тан домой?

Хо Лин кивнул и повернулся к Тан Цюйюэ:

— Прошу прощения, госпожа Тан, что напугал вас.

— Ничего страшного, господин Хо ведь ни в чём не виноват. Да и с нами ничего не случилось, — ответила Тан Цюйюэ. Машина тронулась, и она немного помедлила, прежде чем добавить: — Господин Хо… может, всё-таки пристегнётесь?

Хо Лин промолчал. Он понимал, что должен это сделать — только что был такой испуг. Но это же противоречит его имиджу!

К тому же, вряд ли сегодня снова случится авария?

Тан Цюйюэ серьёзно сказала:

— Господин Хо, вы сейчас не один. На вас рассчитывают дядя Чжао и вся компания. Пожалуйста, не пренебрегайте своей безопасностью.

Во временной петле Тан Цюйюэ иногда позволяла себе игнорировать правила, но теперь, выйдя из неё, она старалась соблюдать даже самые мелкие из них, чтобы не развить привычку безответственности. Она также не хотела, чтобы Хо Лин пострадал из-за пренебрежения, казалось бы, мелочами, и потому решилась настоять.

Её слова оказались как нельзя кстати. Хо Лин сдержал раздражение и аккуратно защёлкнул ремень, холодно бросив:

— Госпожа Тан права.

Про себя он уже начал сожалеть: раз она так заботливо напомнила, может, стоило добавить «спасибо»? Ведь это не нарушает имидж.

Но пока он колебался, Тан Цюйюэ уже улыбнулась и, наклонившись, тихо заговорила с Тан Сянъяном, предлагая ему снова прилечь и поспать.

«Спасибо» так и осталось у него в горле. Хо Лин отвернулся к окну и увидел в стекле своё размытое отражение. Лоб всё ещё пульсировал от боли, и ему очень хотелось посмотреть, как он выглядит, но доставать телефон и рассматривать себя при всех…

Он решил потерпеть.

Машина остановилась у подъезда дома Тан Цюйюэ. Она поблагодарила Хо Лина и Чжэн Ляна, вышла с Тан Сянъяном и помахала им на прощание.

Чжэн Лян дружелюбно помахал в ответ, а Хо Лин лишь слегка кивнул.

Автомобиль плавно тронулся и исчез вдали.

Тан Цюйюэ держала вазу, а Тан Сянъян шёл рядом и вдруг тихо произнёс:

— Двоюродная сестра…

— Да? — отозвалась она.

Тан Сянъян помолчал, потом ещё тише спросил:

— Этот господин Хо… он, случайно, не ухаживает за тобой?

Тан Цюйюэ остановилась и удивлённо посмотрела на него:

— Почему ты так решил?

Тан Сянъян долго думал, прежде чем ответить:

— Просто чувствую…

Тан Цюйюэ не сдержала смеха:

— Тебе всего одиннадцать! Откуда у тебя такие «чувства» насчёт взрослых отношений? Не выдумывай. Господин Хо приехал в Хэчуань по делам, у него нет времени на подобное.

— Ага… — протянул Тан Сянъян, но неожиданно упрямо спросил: — А если бы господин Хо действительно стал ухаживать за тобой?

Тан Цюйюэ почти не задумываясь ответила:

— Тогда я бы, конечно, отказала.

Тан Сянъян растерялся:

— Почему?

— Он слишком холодный. А мне нравятся такие тёплые мальчики, как ты, — с улыбкой потрепала она его по пушистой макушке.

Лицо Тан Сянъяна вспыхнуло, он быстро шагнул вперёд, но через мгновение оглянулся и тихо сказал:

— Двоюродная сестра, дай я понесу.

— Хорошо, — передала она ему коробку и добавила: — Иди медленнее.

Тан Сянъян шёл рядом, прижимая коробку к груди. Тан Цюйюэ размышляла о его вопросах и чувствовала полное внутреннее спокойствие. Сейчас её совершенно не занимали романтические фантазии. Она хотела лишь обрести здоровое тело с красивыми линиями и заодно немного подзаработать. Даже если однажды она снова влюбится, её избранник точно не будет похож на Хо Лина. Причина не в том, что он «слишком холодный», как она сказала Тан Сянъяну. На самом деле, его холодность её не пугает. Просто между ними существует неравенство: она чувствует перед ним вину и постоянно ощущает себя ниже его по положению. В таких условиях отношения невозможны, и она никогда даже не думала об этом.

После вечернего туалета было ещё только чуть больше девяти. Тан Цюйюэ продолжила писать код и легла спать, лишь когда часы перевалили за полночь. На следующий день была суббота, и Тан Сянъян не учился. Тан Цюйюэ дала ему несколько наставлений и отправилась на фотосессию для Ван Мэйли — нужно было снимать новую коллекцию одежды для полных женщин. Вторая партия вещей продавалась неплохо, и Ван Мэйли весь день ходила с сияющей улыбкой, рассказывая, что многие покупатели пишут, будто именно эта модель идеально подходит их одежде.

В этот день фотосессия закончилась раньше обычного. Расплачиваясь с Тан Цюйюэ, Ван Мэйли вдруг нахмурилась:

— Цюйюэ, ты, наверное, сильно устала? Похудела ведь!

Тан Цюйюэ честно ответила:

— Я сижу на диете. Пока результаты неплохие.

Ван Мэйли аж подскочила:

— Ты хочешь похудеть?! Зачем?! Ты и так отлично выглядишь! Не слушай всяких глупостей! Хочешь — покажу отзывы в «Вэйбо» и на «Таобао»: все пишут, что тебе идёт именно такой образ, что ты очень элегантна и красива!

http://bllate.org/book/11487/1024559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода