× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ уже собиралась достать телефон, чтобы проверить сигнал и связаться с Тан Сянъяном, как вдруг рядом вспыхнул ослепительный свет. Она инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза ладонью, резко отвернувшись — этот луч был гораздо ярче её экрана! Неужели разница между обычными смартфонами может быть настолько разительной?

Когда направленный прямо на неё свет немного сместился вниз, она осторожно опустила руку и посмотрела в ту сторону. Хо Лин держал в руке телефон, фонарик которого теперь освещал пол, но даже в рассеянном свете она заметила: он смотрит на неё.

Что это значит? Неужели он всё-таки ждёт от неё объяснений?

При виде Хо Лина у Тан Цюйюэ всегда ёкало сердце от чувства вины, но сегодня она была уверена в своей правоте. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг он произнёс:

— Он боится темноты.

Она прислушалась и убедилась: он сказал именно «он», а не «я». Так и есть! В лифте он ведь не проявлял никакого страха, да и вообще спокойно ездил в замкнутых пространствах — явно не страдает ни клаустрофобией, ни боязнью темноты.

Но зачем он ей об этом говорит?

Тан Цюйюэ не отводила взгляда, и Хо Лин тоже — его лицо было сосредоточенным, почти суровым.

Однако она совершенно не понимала, что он имеет в виду. Кому он демонстрирует эту решимость? И зачем ему вообще быть таким непреклонным?

Подожди-ка…

В голове Тан Цюйюэ мелькнула слегка абсурдная мысль: неужели он сообщает ей, что его помощник боится темноты, чтобы она пошла и утешила того?

Она осторожно спросила:

— Как его зовут?

— Чжэн Лян, — ответил Хо Лин.

Он действительно ответил.

С чувством глубокого абсурда Тан Цюйюэ присела на корточки и легонько похлопала Чжэн Ляна по плечу:

— Подними голову и посмотри — теперь уже не темно.

Она заодно включила свой телефон, чтобы сделать пространство ещё светлее. После этого сравнения она окончательно убедилась: её экран действительно гораздо тусклее, чем у Хо Лина.

Страх Чжэн Ляна не напоминал театральные истерики из фильмов — он просто съёжился в углу, почти не издавая звука. Только когда Тан Цюйюэ положила руку ему на плечо, она почувствовала, как его тело трясётся, будто на ветру, — он был по-настоящему напуган.

Услышав её слова, Чжэн Лян напрягся, чуть шевельнул головой, но не поднял её.

Тан Цюйюэ понимала: это не обычная боязнь темноты, совсем не то, что у Тан Сянъяна. Её двоюродный брат всё же смог позвонить ей, значит, его страх не так силён. А вот у этого молодого помощника, Чжэн Ляна, явно психологическое расстройство. Но она ведь не психолог и не знала, как помочь. Оставалось только поднять голову и посмотреть на Хо Лина — он-то должен знать, что делать.

Однако, едва она начала поднимать взгляд, её снова ослепил свет… Слишком яркий!

Возможно, потому что у Чжэн Ляна был схожий симптом с Тан Сянъяном, Тан Цюйюэ испытывала к нему искреннее сочувствие и действительно хотела помочь.

Она изо всех сил пыталась вспомнить детали, давно исчезнувшие из памяти. В бесконечных временных циклах поначалу она была в панике, но после сотен неудачных попыток практически сдалась и заглушала отчаяние учёбой. Постепенно учеба стала интересной, и время перестало казаться таким мучительным. В первые периоды попыток выбраться из цикла она обращалась в основном к родителям и близким или действовала наугад, почти не замечая посторонних. Позже, став образцовой «студенткой, стремящейся к знаниям», её жизнь стала ещё однообразнее: людей в цикле она то спасала, то нет, то здоровалась, то делала вид, что не замечает — всё зависело от настроения. Хо Лина и его верного спутника она, конечно, встречала не раз, но тогда её сердце было спокойно, а голова занята только учёбой, и она не уделяла им особого внимания. По тем скупым воспоминаниям, которые у неё остались, Чжэн Лян, казалось, одновременно боялся и боготворил Хо Лина.

Она наклонилась и тихо прошептала Чжэн Ляну на ухо:

— Мистер Хо рядом с тобой. Чего тебе бояться?

Дрожь в теле чудесным образом прекратилась. Чжэн Лян медленно открыл глаза и увидел свет двух телефонов, освещающих для него тьму.

Его растерянное и беспомощное сердце словно мгновенно успокоилось.

В этот момент раздался щелчок — в лифте снова загорелось освещение, и кабина пришла в движение.

Все трое незаметно выдохнули с облегчением.

Тан Цюйюэ отошла в сторону, будто не зная ни Хо Лина, ни Чжэн Ляна, и едва двери лифта открылись, сразу вышла наружу. Главный редактор Цинь с группой коллег только-только неспешно подходили к выходу, и она поспешила за ними.

Чжэн Лян последовал за Хо Лином из лифта, лоб его был покрыт потом, а лицо покраснело от стыда и послепугового стресса.

— Мистер Хо, простите меня! Я обязательно найду способ преодолеть это! — сказал он. Он так долго скрывал свою боязнь полной темноты, а теперь Хо Лин всё узнал.

Хо Лин даже не обернулся, лишь равнодушно отозвался:

— Хм.

На самом деле он знал об этой особенности Чжэн Ляна давно. Но в современном мире повсюду свет, поэтому тот обычно не проявлял своего страха. Хо Лин знал, что это связано с детскими травмами, но боялся: если он прямо предложит Чжэн Ляну обратиться к психологу, тот подумает, что его хотят уволить.

Именно из-за этих опасений Хо Лин всё это время делал вид, что ничего не знает о «слабости» своего помощника, пока не случилось сегодняшнее. Он был благодарен госпоже Тан — она поняла его намёк и утешила Чжэн Ляна. Иначе он бы сам не знал, что делать. Может, стоит попросить Чжао Вэньхая пригласить её на обед? Нет, это будет неловко… Вдруг она решит, что у него какие-то особые намерения?.. Лучше не стоит.

Хо Лин вдруг вспомнил о чём-то и обернулся к Чжэн Ляну:

— Сообщите, что лифт сломался. Следующим пассажирам может не повезти так, как нам — просто простоять несколько минут и всё заработает само.

Чжэн Лян серьёзно кивнул:

— Есть, мистер Хо! Я добьюсь от них вразумительного объяснения.

Хо Лин, который всего лишь хотел, чтобы администрация ресторана поскорее вызвала техников, на мгновение замолчал, а затем снова ответил:

— Хм.

Ну что ж… пусть будет так. Всё-таки нельзя рушить свой имидж.

Тан Цюйюэ сказала главному редактору Циню, что дома срочные дела, и завтра сама зайдёт в издательство за формой. Попрощавшись со всеми, она села в такси. К счастью, лифт простоял недолго, и домой она добралась меньше чем за полчаса.

Открыв дверь ключом, она вошла в квартиру. Из гостиной пробивался свет, освещая прихожую. Услышав шум у входа, Тан Сянъян тут же выбежал:

— Двоюродная сестра!

Тан Цюйюэ закрыла дверь на замок и улыбнулась мальчику:

— Ты сегодня сделал домашку?

Тан Сянъян некоторое время молчал, потом тихо ответил:

— Сделал.

— Ого, какая скорость! — удивилась Тан Цюйюэ. — Ты молодец!

Она переобулась в тапочки, подошла к дивану и села, доставая телефон. Заряд остался меньше десяти процентов — лицо её исказилось от ужаса. Она уже побежала в спальню за пауэрбанком, но вдруг остановилась, схватила фонарик и торжественно сказала Тан Сянъяну:

— Сяоян, пойдём со мной поискать пауэрбанк. Я немного боюсь темноты.

Разумеется, Тан Сянъян не отказался. Вместе они вошли в спальню, нашли пауэрбанк, спокойно лежавший на тумбочке, и вернулись на диван.

— Давай поиграем! — предложила Тан Цюйюэ, чувствуя, что мир снова стал красочным, раз у неё есть пауэрбанк.

Тан Сянъян на секунду задумался:

— У меня в телефоне нет игр.

— Правда? — удивилась Тан Цюйюэ. — И у меня тоже! Вот совпадение.

Тан Сянъян невольно посмотрел на неё. Её улыбка в свете фонарика была чистой и тёплой, без единой тени фальши.

Тан Сянъян: «…»

Выражение лица мальчика было таким, будто он хотел сказать что-то колкое, но не знал, как это выразить. Тан Цюйюэ не удержалась и весело рассмеялась.

— Давай посмотрим мультик! Я давно не смотрела, — сказала она, открывая видео-приложение и предлагая Тан Сянъяну выбрать что-нибудь.

Уши мальчика слегка покраснели — в свете фонарика это было заметно лишь при внимательном взгляде. Он взял телефон Тан Цюйюэ и долго, как будто решал домашнее задание, выбирал мультфильм. Наконец, через несколько минут, он остановился на одном. Тан Цюйюэ поставила телефон на журнальный столик, и они устроились подальше, чтобы смотреть.

Через некоторое время Тан Сянъян тихо сказал:

— Двоюродная сестра, слишком далеко — не вижу субтитры.

Мультфильм был на японском с китайскими субтитрами. Тан Цюйюэ понимала речь, но Тан Сянъян — нет. То, что он мучился несколько минут, прежде чем сказать, рассмешило её до слёз — какой же он милый!

Прошёл больше часа, и вдруг в квартире снова появилось электричество — свет вернулся.

Тан Цюйюэ, увидев, что Тан Сянъян весь поглощён мультфильмом, улыбнулась и сказала:

— Быстро иди умываться и готовиться ко сну. Завтра же в школу!

Мальчик явно не хотел ложиться, но послушно встал и пошёл собираться.

Тан Цюйюэ немного полистала Weibo и вдруг подумала: а не добавить ли себе немного мотивации? В конце концов, у неё там одни «мёртвые» подписчики. Дождавшись, когда Тан Сянъян освободит ванную, она зашла туда, сфотографировалась перед зеркалом, а потом вышла и взвесилась. Неделя ограничений в еде и регулярных тренировок дала небольшой, но реальный результат — она похудела на полтора килограмма, и это были не пустые надежды, а цифры на весах.

Маленькая Тан: #Мойдневникпохудения# 80,9 кг. [фото]

На фото было видно всё ниже головы. Она решила отмечаться раз в неделю, веря, что уменьшающиеся цифры на весах будут отличной мотивацией для продолжения.

На следующий день, в пятницу, Тан Цюйюэ снова рано встала на пробежку, но на полпути почувствовала нечто странное.

Кто-то за ней следит.

Она планировала сегодня пробежать всего один круг, но, тяжело дыша, решила изменить маршрут и добежала до половины второго. Внезапно она остановилась у чёрного автомобиля и постучала в окно:

— Разве мы не договорились больше так не играть? Если ты продолжишь, я вызову полицию.

Окно опустилось, и показалось суровое лицо.

Это был Чжоу Хун — начальник Отдела кибербезопасности, которого и без формы можно было сразу узнать по его прямолинейному виду.

Тан Цюйюэ: «…»

Как неловко! Она думала, что это снова Фэн Бэйбэй.

Не успел Чжоу Хун ничего сказать, как из машины неподалёку выскочил кто-то и грозно заявил:

— Госпожа Тан, этот человек следит за вами? Не бойтесь! Мой отец знаком с руководством городского управления!

Тан Цюйюэ с досадой посмотрела на Фэн Бэйбэя, который, совершенно не осознавая, что сам является преследователем, радостно бросился в огонь.

Фэн Бэйбэй уже сопровождал Тан Цюйюэ в городское управление, когда её вызвали на допрос, но тогда он не поднимался наверх и не встречался с Чжоу Хуном, поэтому не узнал его.

Тан Цюйюэ уже собиралась остановить Фэн Бэйбэя, как Чжоу Хун спокойно спросил:

— С кем именно из руководства знаком твой отец?

Инстинкт самосохранения заставил Фэн Бэйбэя немного прийти в себя. Что за вопрос? Неужели этот человек хочет выяснить, кто его покровитель? Он усмехнулся и ответил:

— Эй, да ты сам, небось, кого-то знаешь в управлении?

Тан Цюйюэ считала Фэн Бэйбэя надоедливым, но понимала, что у того нет злого умысла. По сравнению с другими богатенькими наследниками он был «высоким среди низких». Боясь, что он наговорит лишнего и навлечёт на себя беду, она представила:

— Это начальник Отдела кибербезопасности городского управления, командир Чжоу.

Фэн Бэйбэй изумился и резко повернулся к Тан Цюйюэ. Получив от неё подтверждающий взгляд — «ты опять налетел на остриё» — он похолодел внутри. В прошлый раз он узнал, что Тан Цюйюэ увезли по глупой инициативе мелкого чиновника, но сейчас-то дело касается самого командира! Как ему теперь выбраться?

Чжоу Хун не стал продолжать расспросы о связях Фэн Бэйбэя. Ситуация была крайне неловкой: Тан Цюйюэ ошибочно приняла его за другого, сама того не желая раскрыла его присутствие, а Фэн Бэйбэй самолично выдал факт слежки за Тан Цюйюэ.

Чжоу Хун спросил Тан Цюйюэ:

— Это твой друг?

Она кивнула:

— Да.

Если бы она не подтвердила, она действительно боялась, что Чжоу Хун отведёт Фэн Бэйбэя в участок… Что до того, как Фэн Бэйбэй узнал, где она живёт, — с этим она разберётся позже. Присутствие Чжоу Хуна здесь, скорее всего, не случайно, но связано ли это с ней — неизвестно.

Фэн Бэйбэй посмотрел на Тан Цюйюэ и самодовольно ухмыльнулся, но не успел сказать ни слова, как она снова обратилась к Чжоу Хуну:

— Командир Чжоу, мы, наверное, мешаем вам выполнять служебные обязанности? Мы сейчас уйдём.

Она сделала вид, что собирается уходить, но Чжоу Хун остановил её:

— Нет.

Помолчав немного, он кивнул Тан Цюйюэ, предлагая сесть в машину.

http://bllate.org/book/11487/1024551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода