× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всему разумению, пари уже должно было завершиться — так зачем Фэн Бэйбэй продолжает присылать такие сообщения? В то, что у него «нет подходящей подруги», Тан Цюйюэ не верила ни на миг. Фэн Бэйбэй явно был из тех ветреных повес, вокруг которых всегда полно женщин. Неужели он что-то скрывает и пари на самом деле ещё не окончено? Это вполне возможно: иначе его поведение выглядело бы слишком подозрительно.

Она уже отдала ему долг — помогла однажды. Если бы тогда он чётко перечислил, что именно от неё требуется — пункт первый, второй, третий, четвёртый — и это оказалось бы в пределах разумного, она бы без колебаний согласилась. Но теперь, когда всё позади, если он снова попытается её обмануть или втянуть в какую-то авантюру, она не станет этого терпеть.

Подумав немного, Тан Цюйюэ набрала ответ.

[Маленькая Тан]: Извините, но я не подхожу для этого. Уверена, при ваших возможностях, господин Фэн, вы легко найдёте девушку, которая согласится играть роль вашей подруги и при этом будет искренне к вам расположена. Притворяться чужой возлюбленной — это не моё.

[Фэн-шао]: Госпожа Тан, я вас не обманываю. Действительно нет никого подходящего. Не судите по внешности — на самом деле у меня полный провал с женщинами. Мои родители и друзья уже в отчаянии. А нанять незнакомку — слишком рискованно: легко раскрыться. Зато мы с вами хоть немного знакомы, и я уверен: если вы мне поможете, всё пройдёт гладко, без единой ошибки.

Прочитав это, Тан Цюйюэ ещё больше укрепилась во мнении, что он нарочно принижает себя, чтобы вызвать у неё жалость и заманить в ловушку.

[Маленькая Тан]: Извините, нет.

Фэн Бэйбэй не сдавался. Раньше именно благодаря своему упрямству и настойчивости он покорял сердца девушек одну за другой. Он набрал длинное, горячее и искреннее послание… но едва нажал «отправить», как увидел перед текстом красный значок и надпись: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Фэн Бэйбэй на мгновение оцепенел, осознав, что Тан Цюйюэ просто занесла его в чёрный список… Она действительно его заблокировала?

Вчера за обедом он получил лишь её WeChat-контакт, причём не привязанный к номеру телефона. Теперь, оказавшись в чёрном списке, он полностью потерял с ней связь. Единственный способ найти её — лично прийти.

Фэн Бэйбэй ощутил глубокое разочарование. Да, его раньше блокировали, но только после того, как он сам бросал девушек, а те начинали преследовать его. Тогда он нарочно говорил грубости, чтобы спровоцировать блокировку. Но сейчас он даже не начал толком ухаживать! Он ведь был вежлив, добр и искренен. Отказаться — понятно, но зачем сразу блокировать?

Он никак не мог взять в толк.

А Тан Цюйюэ, заблокировав его, даже не задумалась. Без малейшего угрызения совести она продолжила систематизировать документы. Хотя она собиралась увольняться, нельзя было халатно относиться к работе.

К моменту окончания рабочего дня всё ещё не было готово. Похоже, уложиться в трёхдневную передачу дел не получится. Тан Цюйюэ решила остаться поработать сверхурочно. Она написала Тан Сянъяну, чтобы тот ел без неё — она задержится.

Тан Сянъян уже вышел из школы и ехал домой на автобусе. Увидев сообщение, он просто ответил: «Хорошо».

В офисе почти все разошлись. Лишь несколько человек остались работать допоздна, но никто не обратил внимания на Тан Цюйюэ. Она трудилась до восьми вечера и лишь тогда, убедившись, что основная часть завершена, собрала вещи, взяла ноутбук и направилась к автобусной остановке.

Уже в автобусе, клевав головой от усталости, она вдруг услышала звонок. С тех пор как вышла из временного цикла, Тан Цюйюэ сменила мелодию звонка — теперь вместо мрачных и тяжёлых нот играла лёгкая, прыгучая ударная композиция.

Она открыла глаза, взяла телефон и увидела имя звонящей — У Сюээр.

Едва она нажала на кнопку приёма вызова и поднесла трубку к уху, как услышала всхлипывающий, испуганный шёпот:

— Быстрее… спаси меня!

Тан Цюйюэ мгновенно проснулась. Сон как рукой сняло. Не задавая лишних вопросов — например, откуда У Сюээр вообще узнала её номер, — она спокойно спросила:

— Где ты?

У Сюээр всхлипнула и неуверенно ответила:

— Кажется… в каком-то баре «Цзюньи»…

Тан Цюйюэ знала этот бар — всего в двух кварталах от её офиса. Коллеги упоминали его, хотя сама она там никогда не была. Выглянув в окно, она увидела, что автобус проехал лишь две остановки. Как раз подъезжая к следующей, она вскочила и бросилась к задней двери. Как только двери открылись, она выпрыгнула наружу.

Быстро вставив наушники, Тан Цюйюэ одновременно говорила с У Сюээр и искала бар «Цзюньи» на карте. До него оставалось меньше двухсот метров.

Небо уже потемнело. Она быстро шла вперёд, запыхавшись, и спросила:

— Где ты сейчас звонишь? В безопасности?

— Я в туалете VIP-зоны, дверь заперта… — ответила У Сюээр.

— Какой именно зал? — уточнила Тан Цюйюэ.

У Сюээр долго колебалась и наконец неуверенно произнесла:

— Наверное… второй по коридору…

Тан Цюйюэ мысленно закатила глаза, но всё же успокоила девушку, строго велев ни в коем случае не открывать дверь. Через минуту она уже видела вывеску бара «Цзюньи» и, не раздумывая, бросилась внутрь.

В баре было многолюдно, свет приглушён. Глаза Тан Цюйюэ привыкли к полумраку, и она начала осматриваться. Но прежде чем она успела заметить коридор, её взгляд упал на мужчину, которого она считала никогда больше не увидеть.

Там, в полутёмном углу, сидел Хо Лин — холодный, отстранённый, словно высеченный изо льда.

Сейчас Тан Цюйюэ могла сохранять хладнокровие перед кем угодно — кроме Хо Лина. Перед ним её охватывали стыд, вина и страх. Она сделала с ним нечто непростительное и не могла смотреть ему в глаза без чувства вины.

Хо Лин был не один. Перед ним сидел юноша с детским лицом — только что окончивший университет, ещё не до конца сбросивший наивность студенческих лет. На его лице читалась тревога. Тан Цюйюэ вспомнила: она уже замечала этого парня. Это был помощник или ассистент Хо Лина.

Тан Цюйюэ так и не сняла наушники. В них звенел голос У Сюээр:

— Ты уже пришла? Поторопись…

Раз уж она добралась до места, волнение улеглось. Коллеги говорили, что бар «Цзюньи» вполне приличный. Если что-то пойдёт не так, можно будет вызвать помощь — не стоит паниковать.

У входа висело объявление: «Девушкам — бесплатный безалкогольный напиток». Это стандартный приём: привлечь женщин, чтобы за ними потянулись мужчины. Конечно, Тан Цюйюэ вряд ли входила в число тех, кого ищут в таких местах, но разве охрана могла не пустить её только из-за фигуры? Разумеется, нет. Едва она вошла, к ней подошёл официант и спросил, что она желает выпить.

Тан Цюйюэ поняла, что речь идёт о бесплатном напитке, и вежливо отказалась. Официант улыбнулся и отошёл в сторону.

Хо Лин её не заметил. Она перевела взгляд и, наконец, увидела коридор, скрытый за живыми растениями. Под тяжёлые ритмы музыки она двинулась туда, вынужденно повысив голос:

— Так расскажи уже, что случилось!

У Сюээр, находясь в туалете с хорошей звукоизоляцией, чуть не подпрыгнула от её громкого окрика:

— Ты чего так орешь?! Я чуть не умерла от страха!

Тан Цюйюэ подумала, что, возможно, зря бросилась спасать эту девушку. Ведь У Сюээр — пусть и малоизвестная, но всё же актриса. Разве у неё нет менеджера или ассистента, который должен решать подобные проблемы?

— …Позвони своему менеджеру, — предложила она.

— Ни за что! — тут же воскликнула У Сюээр. — Я тайком сбежала! Если она узнает, мне конец!

— Тогда вызови полицию, — сказала Тан Цюйюэ.

— Тем более нельзя! — закричала У Сюээр ещё громче. — Как только СМИ об этом пронюхают, начнут писать всякую гадость!

Тан Цюйюэ хотела сказать, что за такой никому не известной актрисой СМИ точно не станут гоняться — зачем им бесплатно делать её знаменитой? Но, вспомнив, что У Сюээр ранее пыталась покончить с собой, она сдержалась и мягко произнесла:

— Ладно, я помогу. Но у меня есть одно условие.

У Сюээр долго молчала, потом неуверенно сказала:

— …Но у меня больше нет денег!

Тан Цюйюэ задумалась: проблема в ней самой или в У Сюээр? Почему та считает, что всё решается деньгами? Хотя… у неё же их и нет. Откуда тогда эта привычка?

Чётко артикулируя каждое слово, она ответила:

— Мне не нужны твои деньги. Это другое дело.

— Продавать себя тоже не буду! — заявила У Сюээр с пафосом. — Отец с детства учил меня знать стыд и совесть. Я не могу пойти на такое! Забудь об этом!

На мгновение Тан Цюйюэ всерьёз подумала: «Ладно, пусть сама разбирается». Но, подавив эту мысль, она почти ласково сказала:

— Обещаю: ничего незаконного, ничто не поставит тебя в неловкое положение.

У Сюээр подумала и согласилась:

— Хорошо, я согласна! Но заранее предупреждаю: если мне что-то не понравится, я откажусь!

«Условие с правом отказа» — это ведь то же самое, что и отказ без условия.

Тан Цюйюэ больше не стала спорить. Она снова спросила:

— Теперь рассказывай, что там у тебя происходит.

Когда У Сюээр впервые позвонила со слезами на глазах, у Тан Цюйюэ не было времени выяснять детали. Но теперь, когда срочность спала, она должна была понять суть дела, чтобы решить — спасать или нет и как именно это делать.

— Да всё сложно! — запричитала У Сюээр. — Сейчас не объяснишь! Просто приходи скорее!

— Сначала расскажи, — не сдалась Тан Цюйюэ. — Без объяснений я не пойду.

Она стояла у входа в коридор, среди зелёных растений, совершенно спокойная, будто прогуливалась в парке.

Случайно, когда она подошла, Хо Лин мельком взглянул в её сторону — и тут же отвёл глаза. Поэтому Тан Цюйюэ чувствовала себя уверенно. Вина терзала её изнутри, но внешне она сохраняла хладнокровие. Она почти уверена: Хо Лин её не узнает. Хотя если она заговорит при нём — тогда всё может измениться…

Музыка гремела оглушительно. Чтобы быть услышанным, нужно было кричать. Когда Тан Цюйюэ подошла, она как раз услышала, как юноша с детским лицом громко сказал:

— Господин Хо, они даже разговаривать не хотят.

Хо Лин мрачно молчал.

В наушниках У Сюээр наконец сдалась:

— Ладно, ты зануда. Слушай. Сегодня я тайком сбежала погулять и случайно встретила фанатку!

«У тебя есть фанатки?» — удивилась про себя Тан Цюйюэ, но не стала озвучивать эту мысль — не стоило ранить девушку.

Она продолжила слушать, разделив внимание между У Сюээр и разговором Хо Лина с его помощником.

— Я же специально вышла без макияжа! Как она меня узнала?! Если она сфотографируется со мной и выложит в вэйбо, Хань Цзе всё узнает, и мне крышка! Ах да, забыла сказать — Хань Цзе мой менеджер.

Тан Цюйюэ кивнула про себя. Это она и так поняла.

— Поэтому я побежала! Бежала, бежала… и случайно влетела в этот бар. Думала, сбросила её, но она тоже заскочила сюда! Да она же несовершеннолетняя! Как бар вообще пустил ребёнка? Когда выберусь, обязательно подам жалобу!

— Продолжай, — прервала её Тан Цюйюэ. У Сюээр постоянно уходила от темы.

— Я испугалась, что фанатка меня найдёт. Увидела VIP-зал и спряталась туда. А внутри сидели мужчины — много мужчин! Они увидели, какая я красивая, и стали тащить пить. Я подумала: если выйду, сразу наткнусь на фанатку. Пришлось остаться и пить с ними.

Тан Цюйюэ не знала, что сказать. У этой девушки такой необычный склад ума… Что ж, раз она до сих пор жива — уже чудо. Её поведение напоминало комедийных героев, которые, пытаясь избежать одной беды, сами создают куда худшую.

http://bllate.org/book/11487/1024544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода