× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На всех компьютерах в компании один и тот же пароль, так что любой мог воспользоваться моим и отправить эти посты. Но, по-моему, наиболее вероятный подозреваемый — учитель Цянь Хэ, — сказала Тан Цюйюэ. — Обычно, когда меня нет в офисе, он звонит, чтобы уточнить, где лежит нужный файл, а потом сам ищет его на моём компьютере. Седьмого марта, чуть позже десяти утра, он мне позвонил, но я не успела ответить. Полагаю, ему как раз понадобилось что-то найти, он включил мой компьютер и отправил те сообщения.

Звонок от Цянь Хэ поступил в несколько минут после десяти, а самый ранний пост был опубликован в 10:08. По времени всё сходилось — Цянь Хэ вполне мог это сделать.

Чжоу Хун внимательно выслушал Тан Цюйюэ и спросил:

— Седьмое марта было будним днём. Почему вы тогда находились в музыкальном магазине «Синсин»?

Тан Цюйюэ слегка улыбнулась:

— Это был мой день рождения. Я взяла выходной, чтобы отпраздновать его в одиночестве.

Ответ звучал убедительно. Чжоу Хун на мгновение замер, но не стал спрашивать, почему она не праздновала с друзьями или семьёй, и перешёл к вопросам о Цянь Хэ.

— Учитель Цянь довольно строгий, в коллективе у него плохие отношения, — сказала Тан Цюйюэ с паузой. — Хотя, пожалуй, со мной чуть лучше. Я слышала, что его жена ещё строже, поэтому он обычно всегда выглядит недовольным.

— Допустим, посты написал именно он. Как вы думаете, стал бы он поступать так, как написал?

— Маловероятно. Учитель Цянь не из таких, — ответила Тан Цюйюэ.

Проще говоря, Цянь Хэ производит впечатление решительного человека, но на самом деле труслив. Он может ругать её сколько угодно, но никогда не осмелится на подобное.

Чжоу Хуну больше нечего было спрашивать. Он попросил Тан Цюйюэ подождать и вышел из комнаты.

— Чжоу Хун, это правда та самая девушка, которая пригрозила взорвать бомбу? — спросил его за дверью крепкий смуглый мужчина лет сорока, лицо которого выглядело ещё суровее, чем у самого Чжоу Хуна.

Чжоу Хун покачал головой:

— Не похоже. Она тоже утверждает, что не она отправляла посты, и указала подозреваемого. Но всё это нужно проверить. — Он взглянул на часы. — Сейчас привезут второго подозреваемого, а я отправлю людей проверить записи с камер наблюдения на улице Гуанлин. Чем скорее разберёмся, тем быстрее отпустим невиновных.

Смуглый мужчина похлопал Чжоу Хуна по плечу:

— Ты ведь уже несколько лет работаешь полицейским. Как до сих пор остаёшься таким мягкотелым?

Чжоу Хун серьёзно ответил:

— Некоторые люди невиновны, другие — просто молоды и совершили ошибку. Не все, кто нарушил закон, — отъявленные злодеи.

— Ладно, пусть будет по-твоему, — усмехнулся смуглый мужчина, но тут же стал серьёзным. — Наши расследования зашли в тупик. Всё теперь зависит от тебя!

Чжоу Хун торжественно ответил:

— Командир Шэнь, можете быть уверены: раз дело касается безопасности граждан, я не допущу ни малейшей ошибки!

Он обернулся и взглянул на комнату для допросов. Спокойствие и готовность сотрудничать Тан Цюйюэ удивили его, но в глубине души он ощущал смутное, едва уловимое чувство: будто она что-то скрывает.

* * *

Тем временем Фэн Бэйбэй, последовавший за ней в управление, сел на скамейку у клумбы в пристройке городского управления и попросил Чу Мин добавить его обратно в их групповой чат в WeChat, чтобы узнать, есть ли у кого-нибудь связи в полиции.

[Чу Сяомин]: Ого, тебя реально арестовали? Быстро звони своему отцу! Разве он не знаком с заместителем начальника городского управления?

[Фэн-шао]: Заткнись! Со мной всё в порядке!

Фэн Бэйбэй прикрепил фото окрестностей и отправил в чат.

[Фэн-шао]: Видите?

[Чу Сяомин]: Вижу. Ты собираешься сдаться.

[Вэй Пан]: Не надо, Фэн-шао! За твоё дело никто не знает, не стоит так отчаиваться.

[Цзян Кайшэнь]: Да, если тебя запрут, как ты выполнишь пари?

Настоящее имя Цзян Кайшэня — Цзян Чунтянь. Из-за своей фамилии он взял себе никнейм «Кайшэнь» в шутку. Вэй Пан соответствовал своему имени — был слегка полноват. Его настоящее имя — Вэй Бао, но он выбрал ник «Вэй Пан» не потому, что не любил своё имя; наоборот, ему нравилось, когда его называли «Бао-бао». Просто «Вэй Пан» (что звучит почти как «вэйпан» — «немного полный») идеально отражало его текущее состояние.

Увидев, что Цзян Чунтянь упомянул пари, Фэн Бэйбэй вспомнил слова Тан Цюйюэ перед тем, как её увели: она просила его сохранить ноутбук и пообещала, что, как только выйдет, выполнит своё обещание. Раньше он даже хотел проявить себя, сыграть роль героя и вызвать у неё симпатию, но она отказалась. Теперь он понял: в тот момент она, скорее всего, очень боялась, что полиция конфискует её компьютер! Без этого ключевого улика её должны отпустить быстро. А значит, с пари можно не торопиться — у него ещё шесть дней. Он вполне может использовать помощь, оказанную Тан Цюйюэ, как повод приблизиться к ней и заставить влюбиться в себя!

Приняв решение, он даже троица в чате показалась ему куда симпатичнее. Фэн Бэйбэй закрыл чат и запустил игру в WeChat-миниаппликации. Он будет ждать здесь — уверен, Тан Цюйюэ растрогается, увидев его.

Личные вещи Тан Цюйюэ временно изъяли, и, оставшись одна в комнате для допросов, она занялась повторением слов и грамматики языка Минсидалия — последнего языка, который она изучала. Это был крайне редкий язык, но ей нравилось его звучание: напоминало инопланетную речь из голливудских фильмов, очень забавно.

Посидев немного, Тан Цюйюэ вдруг заметила одну странность. Ведь это всего лишь мелкое сетевое хулиганство — с чего бы лично начальнику отдела Чжоу Хуну заниматься таким делом? В прошлый раз его участие объяснялось серьёзностью преступления — нападение на банк — и тем, что он как раз находился рядом с отелем и сам задержал её. Но сейчас… Неужели всё не так просто, как кажется? Она вспомнила, что Чжоу Хун спрашивал, стал бы Цянь Хэ делать то, о чём написал.

Тан Цюйюэ снова подумала о характере Цянь Хэ и по-прежнему считала, что он не способен на нечто столь громкое. Однако поведение Чжоу Хуна явно указывало на некую тайну. К счастью, это точно не имело к ней никакого отношения. Она спокойно дождётся, пока её отпустят.

Через час Чжоу Хун лично пришёл проводить Тан Цюйюэ на выход.

— Дело прояснилось. Это действительно сделал Цянь Хэ, — пояснил он.

Тан Цюйюэ удивилась:

— Он сразу во всём признался?

Чжоу Хун кратко ответил:

— С тех пор как мы вас привезли, он находился в постоянном страхе. Когда мои коллеги пришли к нему, он сразу всё признал.

Тан Цюйюэ кивнула — похоже, её оценка была верной: Цянь Хэ и вправду трус, как и она сама в тот раз, когда её арестовали…

— Спасибо за сотрудничество. Можете идти, — сказал Чжоу Хун, возвращая ей личные вещи и слегка улыбнувшись.

— Это мой гражданский долг, — вежливо ответила Тан Цюйюэ, не проявляя ни малейшего раздражения из-за того, что её больше часа держали без причины.

Чжоу Хун внимательно взглянул на неё. Её спокойствие удивляло — ещё во время допроса она вела себя так, будто привыкла к подобным ситуациям, что совершенно не вязалось с её внешностью. Но она действительно не имела отношения к делу, и ему оставалось лишь проводить её взглядом.

Выйдя из пристройки городского управления, Тан Цюйюэ сразу заметила Фэн Бэйбэя, увлечённо играющего на скамейке у клумбы. Он так и не заметил её, пока она не подошла вплотную.

— Господин Фэн? — напомнила она.

Фэн Бэйбэй как раз был на самом напряжённом моменте игры. От неожиданности его палец дрогнул, фишка на экране соскользнула с нужной точки, и игра закончилась. До первого места в рейтинге друзей, которое занимала его мама, ему не хватило всего одного очка.

— Ещё чуть-чуть! — Фэн Бэйбэй чуть не ударил себя по колену, но, подняв глаза и увидев Тан Цюйюэ, вспомнил о пари и тут же сдержал раздражение. Осторожно оглянувшись, он тихо спросил: — Госпожа Тан, вас отпустили без предъявления обвинений?

— Я пришла сюда исключительно как свидетель, меня никто не арестовывал, — ответила Тан Цюйюэ. — Где мой ноутбук?

Фэн Бэйбэй ещё тише произнёс:

— В моей машине…

— Тогда давайте обсудим вознаграждение, которое я вам обещала, — сказала Тан Цюйюэ.

Услышав об этом, Фэн Бэйбэй вскочил и широко улыбнулся:

— Не торопитесь! У нас ещё полно времени. Но раз уж я так сильно вам помог, не угостите ли вы меня обедом?

Тан Цюйюэ взглянула на часы — уже почти двенадцать. Действительно, пора обедать. Если бы она принесла с собой ноутбук, Чжоу Хун, скорее всего, потребовал бы проверить его. И что тогда? Давать пароль — значило раскрыть множество программ чёрного рынка, которые невозможно объяснить. Не давать — вызвало бы подозрения и, возможно, привело бы к принудительному взлому. Так что внезапное появление Фэн Бэйбэя действительно спасло её.

Она не стала церемониться и кивнула:

— Разумеется. Куда господин Фэн хотел бы пойти пообедать?

— Не называйте меня всё время «господин Фэн», это так официально! Зовите меня Джеки, — радостно воскликнул Фэн Бэйбэй, довольный тем, что она согласилась.

Тан Цюйюэ сделала вид, что не услышала, и, посмотрев в телефон, сказала:

— Я не могу позволить себе дорогие рестораны. Вот этот — нормально?

Фэн Бэйбэй даже не стал смотреть, какой ресторан она выбрала:

— Конечно! Как скажете, госпожа Тан!

Он направился вперёд:

— Моя машина здесь.

Тан Цюйюэ села в машину Фэн Бэйбэя и получила свой ноутбук. Только теперь она по-настоящему расслабилась.

Фэн Бэйбэй попросил её продиктовать адрес ресторана, ввёл его в навигатор и, пытаясь завязать разговор, спросил:

— Госпожа Тан, вы сказали, что помогали следствию. В чём именно дело?

Его всё ещё мучило подозрение, что речь идёт о промышленном шпионаже.

— Кто-то опубликовал посты в интернете с моего рабочего компьютера, — ответила Тан Цюйюэ.

Фэн Бэйбэй разочарованно и недоверчиво воскликнул:

— И всё?

Тан Цюйюэ взглянула на него в зеркало заднего вида:

— А что, по-вашему, должно было быть?

Фэн Бэйбэй, конечно, не собирался рассказывать ей о своих фантазиях. Обычно с женщинами он чувствовал себя уверенно, но чем больше общался с Тан Цюйюэ, тем сильнее ощущал её необычность. Снаружи она выглядела простушкой — полноватая девушка, — но при этом вела себя невероятно спокойно и разумно. Иногда ему казалось, что она видит его насквозь, и это вызывало неловкость.

— Да так, просто интересно, — весело засмеялся он. Обычно такой улыбкой он покорял многих девушек, создавая образ открытого и особенного богатенького парня. Он знал, что его улыбка с фронтального ракурса выглядит особенно эффектно. Только он повернул голову, как Тан Цюйюэ строго сказала:

— Господин Фэн, не отводите взгляд от дороги.

Улыбка Фэн Бэйбэя застыла. Он послушно уставился на дорогу, но через мгновение подумал: «Мой профиль тоже прекрасен. Даже без улыбки она в меня влюбится».

Он весь путь держался с достоинством, но, когда они приехали и он, эффектно повернувшись к ней, увидел, что Тан Цюйюэ сосредоточенно смотрит в телефон, его настроение упало.

Заметив, что машина остановилась, Тан Цюйюэ оторвалась от экрана и увидела, что Фэн Бэйбэй смотрит на неё с выражением обиды.

Он тут же принял безразличный вид:

— Госпожа Тан, вы всю дорогу смотрели в телефон?

— Да, — кивнула она. — А что?

— Ничего такого… — Просто он зря весь путь позировал.

Тан Цюйюэ легко улыбнулась:

— Тогда выходите.

Она вышла из машины, захватив сумку с ноутбуком.

На самом деле в машине она повторяла основы похудения. Раньше она просто бегала по утрам, но для её комплекции этого явно недостаточно. После инцидента с Цянь Хэ менеджеру будет неловко её удерживать, и она сможет спокойно уйти с работы. А дальше — худеть и подрабатывать, чтобы свести концы с концами. Лишний вес сильно мешал ей: даже простые дела быстро утомляли до одышки.

Войдя в западный ресторан с хорошими отзывами в интернете, они проследовали за официантом в укромный уголок. Тан Цюйюэ хотела, чтобы Фэн Бэйбэй заказал первым, но он, руководствуясь принципом «дама прежде всего», настоял, чтобы начала она. Она не стала отказываться и взяла меню.

Телефон Фэн Бэйбэя пискнул — пришло сообщение из группового чата. Он открыл его и увидел, как трое друзей под началом Чу Мин издевались над ним, утверждая, что он ничего не добился от «толстой девчонки». Разозлившись до белого каления, он отключил звук камеры и тайком сделал фото Тан Цюйюэ. Чтобы не быть слишком заметным, он направил телефон чуть ниже, и на снимке оказалась только её подбородок и ниже, но фигура не оставляла сомнений. Он молча сбросил фото в чат.

http://bllate.org/book/11487/1024542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода