× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Кэюй отвела взгляд и тихонько наклонилась к уху Цэнь Сысы:

— Похоже, это твой сосед по парте. У него что ли дурной нрав? Лицо такое хмурое… Странно: впервые вижу, как у красавца такая недовольная рожица — и всё равно чертовски привлекательно! Такой дерзкий вид.

Цэнь Сысы не могла разглядеть выражение лица Цзян Бэйци. «Что его расстроило?» — подумала она про себя.

Каждый раз, как Ян Ян открывал рот, сзади раздавался громкий стук и звон — будто его голос был волшебным выключателем.

Цэнь Сысы занервничала: «Неужели Цзян Бэйци злится, что я с ним не поздоровалась? Но ведь и он со мной не здоровался! Я-то даже не обиделась, а он чего серчает?»

— Эй, Сысы, в новой школе за тобой никто не ухаживает? Я тебя так долго добиваюсь, а ты всё не соглашаешься. Только не соглашайся на первом же предложении! Эти парни — сплошные мерзавцы. Поверь мне: сладкими словами заманивают, а потом сразу с другими девушками встречаются. Все трёхминутные, а чем красивее парень, тем вероятнее он козёл.

Ян Ян несёт какую-то чушь, а за спиной Цэнь Сысы снова раздаётся грохот — на этот раз упала ложка.

Цэнь Сысы нагнулась, подняла ложку и протянула её назад.

Большая рука потянулась за ложкой. Цзян Бэйци, беря её, прижал большим пальцем мизинец Цэнь Сысы и холодно произнёс:

— Какая неожиданность, соседка по парте.

Чжао Кэюй в это время издевалась над Ян Яном:

— Ты, похоже, сам себя описываешь. Ты же, Ян Ян, десятью девушками одновременно крутишь!

Ян Ян возмутился:

— Не порти мою репутацию при Сысы, Чжао Кэюй!

Услышав голос Цзян Бэйци, они оба замолчали и повернулись к Цэнь Сысы.

— Что случилось? Он тебя обижает? — вскочил Ян Ян.

Цэнь Сысы поспешно убрала руку, сердце её заколотилось.

Цзян Бэйци тоже поднялся. Он был на целую голову выше Ян Яна. Рост всегда был слабым местом Ян Яна: хоть он и вытянулся до ста семидесяти пяти сантиметров, перед Цзян Бэйци всё равно чувствовал себя карликом.

— Это что, теперь нельзя даже с соседкой по парте поговорить? — Цзян Бэйци сверху вниз посмотрел на Ян Яна, его тон и взгляд были крайне враждебны.

Ян Ян обернулся к Цэнь Сысы:

— Он тебе сосед по парте?

Цэнь Сысы кивнула и слегка потянула Цзян Бэйци за рукав, давая понять: «Успокойся».

Такой жест очень понравился Цзян Бэйци. Он немного смягчился и сел рядом с Цэнь Сысы, лениво бросив:

— Прости, я был неправ. Мне следовало первым поздороваться с одноклассниками. Верно ведь, соседка по парте?

Он смотрел прямо в глаза Цэнь Сысы, особенно выделяя последние два слова.

«Значит, он действительно злится… И, похоже, ему очень важно, чтобы я представила его именно как соседа по парте. А как же тогда мне его представлять?» — с болью в голове думала Цэнь Сысы.

Ян Ян, увидев выражение лица Цзян Бэйци и заметив Гань Тин за их столиком, понял: «Вот те на! Да мы с ней давние враги!»

Он потянул Цэнь Сысы к Чжао Кэюй и нарочито громко сказал:

— Сысы, то, что я сейчас сказал, запомни хорошенько! Особенно вот таких, как твой сосед по парте — чем красивее, тем явнее козёл.

— Извини, это просто метафора, не принимай близко к сердцу, — бросил Ян Ян Цзян Бэйци, совершенно не извиняясь.

Цзян Бэйци усмехнулся:

— Если хочешь сказать, что я красавец, то мне нечего возразить.

Цэнь Сысы, видя, как они перебрасываются колкостями, поспешила сгладить конфликт:

— Давайте знакомиться!

Подошла Гань Тин, скрестив руки на груди и высоко задрав подбородок, с явным высокомерием на лице:

— Знакомиться не обязательно. Вы просто помешали моему свиданию.

Все взгляды тут же устремились на Цзян Бэйци. Ян Ян ехидно заметил:

— Кто-то бросил свою девушку одну. Неужели не козёл?

Цэнь Сысы не стала смотреть на выражение лица Цзян Бэйци. Она сжала палочки для еды и почувствовала странное напряжение — ей стало тревожно за его ответ.

— Не девушка, — холодно бросил Цзян Бэйци.

— Сейчас — нет, но в будущем вполне может быть, — уверенно заявила Гань Тин, на лице её играла победная улыбка.

Цзян Бэйци продолжил ледяным тоном:

— Мечтай дальше.

Ян Ян рассмеялся:

— О, да это интересно!

Цэнь Сысы невольно выдохнула с облегчением.

Гань Тин фыркнула и тоже села.

Так они более-менее познакомились, хотя друг друга особо не жаловали. Особенно Ян Ян и Цзян Бэйци — казалось, между ними вековая вражда.

После ужина все разошлись по своим делам.

Чжао Кэюй предложила:

— Пойдёмте в караоке!

Ян Ян поддержал идею, Цэнь Сысы тоже согласилась.

Выйдя из ресторана горячего горшка, они оказались под ледяным ветром — до костей пробирало.

Все отправились в туалет, кроме Цэнь Сысы — она ждала их снаружи.

Из ресторана вышли Цзян Бэйци и Гань Тин.

Цэнь Сысы отошла в угол и, сама не зная почему, начала наблюдать за ними.

Они дошли до переулка. Цзян Бэйци стоял, засунув руки в карманы, и недовольно смотрел на Гань Тин.

Между ними, похоже, происходил разговор. Гань Тин вытащила из кармана фотографию.

Она зажала снимок двумя пальцами и сказала:

— Вот оригинал этой фотографии. Можешь проверить — никакого фотошопа, никаких подделок. Я и не собиралась ничего подделывать.

Цзян Бэйци хмуро спросил:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Скажи-ка, почему у нас есть совместное фото? Это случайность или наши родители знакомы? Если знакомы — почему ты меня не знаешь? Цзян Бэйци, тебе не интересно?

Гань Тин протянула ему фотографию:

— Посмотри внимательно.

Цзян Бэйци взглянул на снимок и нахмурился:

— Это река Циншуй в Бичэне, верно? Я никогда не был в Бичэне в детстве. Я забираю фото. Проверю подлинность — кто знает, правда ли это.

— Ты точно никогда не был в Бичэне? — Гань Тин ехидно усмехнулась.

Цзян Бэйци бросил на неё короткий взгляд и процедил сквозь зубы:

— Ты обещала рассказать мне секрет после ужина. Не испытывай моё терпение. Предупреждаю: не смей меня водить за нос.

— Ты такой страшный, — нарочито прижав руку к груди, Гань Тин приблизилась к его уху и томно прошептала: — Но мне это нравится… А в постели ты тоже такой грубый?

— Ты просто вызываешь у меня тошноту. Только попробуй провернуть что-то за моей спиной — пожалеешь, — бросил Цзян Бэйци и отвернулся.

Гань Тин фыркнула, схватила его за воротник и на цыпочках попыталась поцеловать.

Цзян Бэйци мгновенно среагировал: одной рукой он сжал её запястье, другой — подбородок.

— Ты совсем с ума сошла? — спросил он ледяным тоном.

Поцелуй не состоялся. Гань Тин раздражённо отпустила его:

— Ты всё равно не уйдёшь от меня.

Цэнь Сысы не слышала их разговора, но видела, что беседа явно не клеится.

Вскоре они перестали говорить. На лице Цзян Бэйци отчётливо читалось раздражение.

Она увидела, как Гань Тин встала на цыпочки, схватила его за воротник и поцеловала.

В этот момент чья-то фигура загородила обзор Цэнь Сысы. Когда она снова смогла видеть, Цзян Бэйци одной рукой держал запястье Гань Тин, другой — её подбородок.

Эта поза выглядела так, будто поцелуй только что завершился. Цэнь Сысы почувствовала неприятный холодок и перестала подглядывать.

Из туалета вышла Чжао Кэюй:

— Что смотришь?

Цэнь Сысы покачала головой:

— Ничего. Просто объелась, немного тошнит.

Чжао Кэюй подняла глаза и увидела Цзян Бэйци с Гань Тин у входа в переулок.

Ян Ян воскликнул:

— Ха! Ещё говорил, что она не девушка! Вышли — и сразу целоваться начали! Что за дела? Не девушка — значит, любовница?

Цэнь Сысы крепче запахнула куртку. Вдруг ей стало по-настоящему холодно внутри.

— Выбирай песню, Сысы! Хочу послушать, как ты поёшь! — закричал Ян Ян в караоке, схватив микрофон. Он был настоящим «королём микрофона» — мог спеть всё подряд.

Цэнь Сысы выбрала одну из немногих известных ей песен — она умела исполнять лишь несколько композиций.

Пока она пела, все активно подпевали и создавали атмосферу.

«Насмехайся надо мной без стеснения,

Я сама домой пойду,

Слёз уже не будет литься…»

Голос Цэнь Сысы был мягкий, но в этой песне звучала лёгкая грусть.

Когда она закончила, Ян Ян предложил:

— Давайте выпьем немного!

Цэнь Сысы замахала руками:

— Нельзя! От одного бокала я уже валяюсь.

Чжао Кэюй похлопала себя по груди:

— Не бойся! Я с тобой. Будем пить пиво, я за тебя выпью.

Принесли пиво. Чжао Кэюй и Ян Ян начали играть в кости, Цэнь Сысы и ДаБан присоединились для компании.

Чаще всего проигрывал Ян Ян, но и Чжао Кэюй доставалось немало.

Цэнь Сысы не выдержала и начала помогать Чжао Кэюй пить. После десятка бокалов пива у неё закружилась голова, в висках застучало, и она почувствовала, что ноги будто ватные.

ДаБан напомнил всем:

— Хватит, пора возвращаться в отель.

Чжао Кэюй взяла Цэнь Сысы под руку и вывела из караоке. Под действием алкоголя Цэнь Сысы полностью изменилась.

Она, рыдая, кричала Чжао Кэюй:

— Кэюй, я так рада! Вы приехали ко мне — я так счастлива!

Чжао Кэюй тоже разрыдалась:

— И я тоже, Сысы! Я так по тебе скучаю! Давай поступим в один университет и будем учиться вместе!

Ян Ян уже был в отключке, прислонившись к ДаБану и бормоча что-то невнятное. Сегодня он пил больше всех и опьянел сильнее остальных.

На самом деле никто из них толком не умел пить — просто так обрадовались встрече, что решили отметить. Очевидно, все переоценили свою выносливость.

ДаБан тащил за собой троих, выкладываясь на полную.

— Сысы, сначала зайдём в отель, уложим этих двоих, а потом я провожу тебя домой. Эти пьяницы — я с ними не справлюсь, — сказал он.

Цэнь Сысы покачала головой:

— Нет, я не пойду домой. Я хочу остаться с вами в отеле.

ДаБан замялся:

— Тебе нужно позвонить родителям? Ты же никогда не ночевала вне дома — твои строгие.

Цэнь Сысы кивнула:

— Ладно, позвоню.

ДаБан, держа двух пьяных, встал у обочины и стал ждать, пока Цэнь Сысы звонит.

— Алло, папа, я сегодня не вернусь домой. Мы с друзьями останемся в отеле. Где я? У караоке «Ци Хан». Нет-нет, не надо за мной приезжать. Ладно… Я буду ждать тебя здесь.

ДаБан понял: отец Цэнь Сысы собирается за ней приехать. Он усадил троих на скамейку у дороги и стал ждать.

Внезапно начал падать снег — крупный, пушистый, как гусиный пух.

ДаБан забеспокоился: «Как бы эти трое не простудились, лёжа прямо в снегу!»

К счастью, издалека появилась высокая фигура мужчины в чёрной пуховике с капюшоном. Черты лица не различались, но походка выдавала раздражение и спешку.

ДаБан поспешил навстречу и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, дядя!

— Где Цэнь Сысы? — раздался голос.

ДаБан удивился: «Это же не отец Сысы!» Он поднял глаза — перед ним стоял Цзян Бэйци, которого они встретили сегодня.

— А? Разве не папа Сысы? Почему ты?

Цзян Бэйци опустил уголки глаз, сдерживая гнев:

— Она только что назвала меня «папой». Я пришёл забрать её домой.

Он подошёл к скамейке.

— Как вы могли позволить ей здесь лежать? — взорвался он.

Ян Ян валялся прямо на земле, а Чжао Кэюй и Цэнь Сысы ютились на скамейке, прижавшись друг к другу.

Эти три пьяных.

Цзян Бэйци наклонился над Цэнь Сысы. Она лежала с закрытыми глазами, носик покраснел от холода, а на ресницах осел снег — казалась такой крошечной и беззащитной, словно зимний эльф. Его злость немного улеглась.

ДаБан попытался остановить его:

— Погоди! Я думал, это папа Сысы. Я не могу отдать её незнакомцу.

Цзян Бэйци обернулся:

— Не волнуйся, я ничего ей не сделаю.

ДаБан покачал головой — он не знал Цзян Бэйци и не собирался доверять ему свою подругу.

Цэнь Сысы открыла глаза. Цзян Бэйци склонился над ней. Его глаза блестели, как звёзды, брови нахмурены, взгляд суровый — он молча смотрел на неё.

Она улыбнулась и, как маленький котёнок, обвила шею Цзян Бэйци руками:

— Идёт снег?

И томным голоском добавила:

— Ты пришёл забрать меня домой?

Цзян Бэйци впервые видел Цэнь Сысы в таком состоянии. Она была послушной, как котёнок, обнимала его шею и говорила таким нежным голосом, что он почувствовал, как перехватило горло.

Он прижал её ледяные руки и упрекнул:

— Цэнь Сысы, ты совсем не слушаешься.

Цэнь Сысы надула губки:

— Не смей меня ругать! Я рассержусь!

Цзян Бэйци слегка улыбнулся, взял её за руку, резко поднял и, обхватив за талию и под колени, поднял на руки.

Цэнь Сысы повисла в воздухе, крепко обняв его за шею и послушно устроившись у него на груди.

http://bllate.org/book/11486/1024501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода