× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бэйци кивнул:

— Ладно, я сам разберусь.

Однако лицо его потемнело. Он нахмурился и до самого дома больше не проронил ни слова.

Похоже, он злился — но на что именно, Цэнь Сысы не понимала.

Цэнь Сысы вернулась домой на двадцать с лишним минут позже обычного. Она особенно волновалась и на цыпочках переобулась, но обнаружила, что родителей нет дома.

Чэнь Гуцзин теперь работал в школе в промышленной зоне. Ему поручили преподавать китайский язык в начальной школе, а так как это было далеко от дома, он иногда оставался ночевать в школьном общежитии.

А вот работа Цэнь Юйлань, кроме конца месяца, когда она задерживалась из-за переработки, всегда позволяла ей быть дома.

Цэнь Сысы взяла телефон и набрала номер:

— Алло, мам, ты где?

Из трубки донёсся голос Цэнь Юйлань:

— Сегодня мы с твоим отцом не вернёмся. Сделай уроки и ложись спать пораньше, хорошо?

Звонок оборвался. Цэнь Сысы почувствовала лёгкое недоумение: почему мать не объяснила причину своего отсутствия?

Но в дела взрослых ей не следовало лезть. Поколебавшись немного, она занялась своими делами.

*

После истории с признанием Ван Чанъань действительно исчез, однако вокруг всё ещё время от времени обсуждали тему дронов.

Спустя неделю Чжао Кэюй попросила Цэнь Сысы заглянуть на форум Шуйчэна.

— Сысы, слушай, на форуме расписали всю эту историю так подробно и правдоподобно, будто сами там были! Если бы я не знала тебя с основной школы, поверила бы! Какого чёрта — твой цзюйма умер в расцвете лет? Да они совсем охренели!

Чжао Кэюй хохотала, а Цэнь Сысы была в полном замешательстве. Какой такой цзюйма умер в юности? На форуме всегда любили сочинять байки, и теперь она уже не обращала на это внимания.

Она спросила:

— А Ван Чанъань? У него хоть какие-то новости?

— О нём-то как раз самое интересное!

Цэнь Сысы ничего не поняла и стала слушать, как Чжао Кэюй воодушевлённо рассказывала дальше.

— Оказывается, он заказал шоу дронов, тайком спустив деньги с папиной банковской карты — потратил больше ста тысяч! Его отец лично явился в школу и гнался за ним по всему зданию. А потом ему позвонили из какого-то ведомства, и началась вообще эпопея!

Цэнь Сысы удивилась:

— Какой звонок?

Чжао Кэюй пояснила:

— Для полётов дронов нужно подавать заявку на использование воздушного пространства, получать разрешение от полиции и городских властей. Так вот, этот герой, видимо, что-то упустил. Но это ещё цветочки! Самое фантастическое — его отцу пришло SMS-сообщение о подозрительной операции по карте. Отец запаниковал и вызвал полицию. Полиция проверила выписку — и действительно обнаружила проблемы с движением средств. Из-за этой ерунды подключилась налоговая инспекция, провела проверку и выяснила, что их семья занимается уклонением от уплаты налогов!

— Что?! Как такое возможно? Откуда ты всё это знаешь? — Цэнь Сысы была ошеломлена. Это звучало фантастичнее любого романа.

Чжао Кэюй гордо ответила:

— Мой отец работает в налоговой! Эта история стала главным слухом в их отделе — все друг другу пересказывают, даже охранник у входа в курсе!

Ситуация была слишком нелепой, и Цэнь Сысы никак не могла в неё поверить. Но если речь шла о налогах, то, возможно, это никак не связано с признанием Ван Чанъаня — просто совпало по времени.

Цэнь Сысы задумалась и открыла форум, чтобы найти тот самый пост про «цзюйма, умершего в юности».

У поста уже было несколько сотен комментариев. Она начала читать их один за другим.

В тексте говорилось, что в день рождения Цэнь Сысы её цзюйма стоял у дверей родильного отделения. Увидев новорождённую в пелёнках, он поклялся всю жизнь оберегать её.

В детском саду, когда других детей обижали, цзюйма всегда вставал на её защиту. Они росли неразлучными, и ничто не могло сравниться с их чувствами. Но в день совершеннолетия цзюйма собирался признаться ей в любви…

Однако в тот самый момент он погиб, спасая Цэнь Сысы от машины. Его жизнь оборвалась в восемнадцать лет. С тех пор Цэнь Сысы больше никого не полюбит. Ван Чанъань прекрасно понимает: он не проиграл — просто невозможно победить того, кто уже ушёл в вечность.

Весь пост был наполнен дешёвой мелодрамой. Автор умел держать интригу, каждый раз обрывая повествование в самом напряжённом месте, заставляя читателей мучиться от любопытства. Закончив чтение, Цэнь Сысы почувствовала, будто только что дочитала очередной роман, — только вот эта история не имела с ней ничего общего.

Скорее всего, пост создал кто-то из прихвостней Ван Чанъаня, чтобы хоть как-то спасти ему лицо: ведь он никак не мог добиться расположения Цэнь Сысы, а это сильно било по его самолюбию.

Цэнь Сысы закрыла пост — ей стало скучно.

Она вспомнила про то SMS-сообщение, о котором рассказывала Чжао Кэюй. Неужели его отправил Цзян Бэйци?

Но Цзян Бэйци с детства решал всё кулаками — такое поведение ему несвойственно.

Она взяла телефон, посмотрела на имя в списке контактов и задумалась, не написать ли ему сообщение и не спросить прямо.

Поколебавшись, она всё же решила этого не делать.

Такой вопрос лучше не задавать. Если Цзян Бэйци действительно стоял за этим, а она прямо спросит его в переписке — она может его подставить.

Сейчас повсюду установлены системы слежения, и любая цифровая активность оставляет следы.

Цэнь Сысы достала контрольные работы. До экзаменов оставалось два месяца.

На последней контрольной её результаты по математике, физике и химии почти не улучшились, а физика, в частности, оставалась явной слабостью.

Нужно было серьёзно взяться за учёбу и приложить ещё больше усилий.

*

В последнее время Цэнь Сысы много училась. На переменах она выходила только в туалет, а всё остальное время решала задачи.

Цзян Бэйци тоже вёл себя странно. Он перестал дразнить Цэнь Сысы. Кроме необходимого общения, они почти не разговаривали.

К тому же Цзян Бэйци постоянно клевал носом. На всех уроках, кроме уроков Старосты Вэя, он спал — и днём, и на переменках, и даже на вечерних занятиях.

Хотя он и не собирался сдавать выпускные экзамены, такое состояние всё равно было ненормальным.

Цэнь Сысы ткнула его ручкой в руку:

— Ты весь день проспал.

Цзян Бэйци приподнял голову. Его глаза были красными от недосыпа, и он с недоумением посмотрел на неё:

— Уже конец занятий?

— Нет ещё. Последний урок у Старосты Вэя — он сегодня разбирает контрольную. Ты сделал задание?

Цзян Бэйци опустил голову обратно на парту, порылся в ящике и вытащил смятый чистый лист:

— Это оно?

Сзади раздался тревожный голос:

— Брат Цзян, поторопись дописать! Вчера Староста Вэй чётко сказал: сегодня будет проверять у всех. Кто не сдал — тому конец!

— Правда? — Цзян Бэйци снова полез в ящик и вытащил ручку. Но это оказалась красная ручка. Он продолжил рыться в ящике.

Цэнь Сысы не выдержала и протянула ему свою ручку:

— До урока осталось десять минут. Даже если будешь списывать, вряд ли успеешь.

Цзян Бэйци швырнул лист обратно в ящик:

— Тогда и не буду списывать.

Сзади восхищённо воскликнули:

— Брат Цзян, ты крут! Даже Старосту Вэя не боишься!

Цэнь Сысы с тревогой посмотрела на него. Она не понимала, почему он так изменился. Разве ему всё равно на своё будущее?

Как и ожидалось, во время разбора контрольной Староста Вэй взорвался:

— Цзян Бэйци! Почему ты не выполнил задание?

— Не умею, — лениво ответил Цзян Бэйци, положив руки на парту.

— Встань! — рассвирепел учитель. — Ты выглядишь, как мертвец! Это неприлично!

Цзян Бэйци отодвинул стул и встал. Он был на целую голову выше Старосты Вэя.

Староста Вэй вспомнил о своём педагогическом достоинстве и сдержал гнев:

— Если не умеешь — почему не спрашивал учителя? Или хотя бы у одноклассников?

Цзян Бэйци с досадой пожал плечами:

— Учитель, у меня такие пробелы в знаниях, что боюсь помешать соседке по парте.

Староста Вэй на секунду замер, взглянул на него и подумал, не был ли он слишком строг.

— Если база слабая — нужно больше практиковаться. Мы создадим в классе группы взаимопомощи. Я попрошу старосту организовать это. Но это не оправдание для того, чтобы не делать задания. Стоя слушай урок!

Группы взаимопомощи быстро организовали: по пять человек в каждой, сильные ученики вместе со слабыми. Староста Вэй даже учредил приз «За наибольший прогресс»: суммарные баллы всех пяти участников группы сравнивались с их предыдущими результатами, и та группа, которая показала наибольший рост, получала награду.

Цэнь Сысы оказалась в одной группе с Цзян Бэйци. Остальные участники — Хэ Линбо, Цзян Цзяло и Гао Гэ.

В тот же день староста попросил членов группы остаться после уроков, чтобы проанализировать текущие результаты и выявить сильные и слабые стороны каждого.

Хэ Линбо взглянул на оценки Цэнь Сысы:

— Сысы, твоя слабость — естественные науки. Это отлично сочетается с моими сильными сторонами. Не проблема — я помогу тебе подтянуть этот блок. Особенно физику. Зато в математике ты явно лучшая в группе. Возможно, даже в классе никто не сравнится с тобой. Придётся тебе потрудиться и помочь нам.

Цэнь Сысы кивнула. Ей как раз нужно было улучшить результаты по естественным наукам, а Хэ Линбо в них силён.

Цзян Бэйци беззаботно откинулся на спинку стула и с лёгкой враждебностью посмотрел на Хэ Линбо.

Хэ Линбо методично анализировал каждого, и лишь в конце добрался до Цзян Бэйци. Он посмотрел на ведомость успеваемости и смутился:

— С Бэйци ситуация сложная... На предпоследней контрольной у тебя ноль баллов, а на последней ты пропустил большинство предметов. Если база действительно слабая, нужно начинать с самого начала — пусть даже по одному баллу за раз.

Прошлые нулевые результаты Цзян Бэйци вновь всплыли на поверхность. Слова Хэ Линбо были объективными, но его высокомерный тон вызывал раздражение.

Гао Гэ незаметно посмотрел на Цзян Бэйци, опасаясь, что тот сейчас взорвётся.

Первый класс — это недавно сформированный физико-математический класс. В Первой школе Бичэна существует традиция: в выпускном году заново формируют классы — не только для выделения сильных учеников в профильные группы, но и чтобы дать последний шанс тем, кто колеблется между гуманитарным и естественнонаучным направлениями.

Ученики первого класса пришли из разных мест, и никто толком не знал успехов друг друга.

Хотя Цзян Бэйци не сдавал экзамены, по его повседневному поведению все предполагали, что он, скорее всего, в числе отстающих.

Цэнь Сысы тоже волновалась. Цзян Бэйци прикусил внутреннюю сторону щеки и с вызовом произнёс:

— Ты проанализировал сильные и слабые стороны всех. А почему про мои сильные стороны ничего не сказал?

— Что? — Хэ Линбо явно растерялся. Его взгляд ясно спрашивал: «Какие у тебя могут быть сильные стороны?»

Гао Гэ решил подыграть:

— Брат Цзян, а какие у тебя сильные стороны?

Цзян Бэйци приподнял бровь:

— Конечно… огромный потенциал для роста.

Остальные переглянулись, не зная, что сказать.

Цэнь Сысы моргнула, не в силах вымолвить ни слова.

Цзян Бэйци провёл пальцем по брови, снова приподнял её и с вызывающей дерзостью посмотрел на Хэ Линбо:

— Этот приз за прогресс — мой.

Гао Гэ вскочил с места и поддержал его:

— Верим в брата Цзяна!

После создания учебных групп на вечерних занятиях члены могли сидеть вместе.

Благодаря призу за прогресс атмосфера в классе действительно стала более оживлённой.

Хэ Линбо назначил встречи группы ежедневно с 18:00 до 19:00 для заучивания английских слов.

Английский и китайский поручили Цзян Цзяло, математику — Цэнь Сысы, а Хэ Линбо взял на себя естественные науки.

Конечно, больше всех требовали помощи Цзян Бэйци и Гао Гэ — именно их следовало особенно контролировать.

Цзян Цзяло дала им тест по английскому:

— Решите, пожалуйста. Я посмотрю, на каком вы уровне, и смогу составить индивидуальную программу.

Гао Гэ покрылся испариной — он терпеть не мог английский. Для него слова были словно заклинания на непонятном языке.

Цзян Бэйци же спокойно взял красную ручку и быстро заполнил лист.

Цзян Цзяло предупредила:

— Не надо просто ставить случайные ответы. Лучше постарайтесь решить честно.

Цзян Бэйци бросил лист ей на стол:

— Проверь.

Если ответы случайные, зачем вообще проверять? Цзян Цзяло скептически взяла ключ и начала сверять. К её изумлению, правильных ответов оказалось девяносто пять процентов!

— Не может быть! — воскликнула она, с восторгом посмотрев на Цзян Бэйци, а затем потрясла за руку Цэнь Сысы. — Сысы, мы нашли клад!

Цэнь Сысы взглянула на размашистые ответы и не могла скрыть удивления.

Хэ Линбо сохранял спокойствие:

— Раз так, давай сразу пройдём тест по естественным наукам?

Радость продлилась недолго. Цзян Бэйци посмотрел на лист и махнул рукой — решать не хотел.

Хэ Линбо участливо спросил:

— Может, естественные науки слишком сложны? Если база слабая, советую сначала повторить теорию. Будем двигаться постепенно.

Цзян Бэйци достал учебник:

— Хорошо, подтяну базу.

Цэнь Сысы с облегчением посмотрела на него и уже собиралась показать ему важные темы, как Хэ Линбо окликнул её:

— Сысы, ты же утром спрашивала про одну задачу по физике? Сейчас как раз есть время — объясню.

— А… — Хэ Линбо пристально смотрел на неё. Цэнь Сысы неохотно передала свой учебник Цзян Бэйци: — Возьми мой. Там есть пометки.

Цзян Бэйци прищурился и холодно уставился на Хэ Линбо, в его взгляде читалась угроза.

http://bllate.org/book/11486/1024488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода