× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бэйци стиснул зубы и повторил:

— Извинись. Сейчас же. Прямо здесь — перед ней.

Лёгким движением глаз он указал, кому предназначены эти слова.

Цы Юйсинь, разумеется, не собиралась подчиняться. Поправив прядь волос, она закусила губу и обиженно сказала:

— Зачем ты на меня так кричишь? Я просто пошутила с новенькой. Не веришь — спроси у неё сам.

Её взгляд скользнул к Цэнь Сысы, полный недвусмысленной угрозы.

— Да чтоб я тебя больше ни разу не просил! — рявкнул Цзян Бэйци так внезапно и громко, что все вокруг вздрогнули. Он шагнул ближе, навис над Цы Юйсинь и, понизив голос до ледяного шёпота, добавил: — Если не хочешь умереть.

В его глазах читалась настоящая жуть — холодная, безжалостная, как лезвие. В них не было и тени шутки: он говорил всерьёз.

Цы Юйсинь тут же готова была расплакаться от обиды. Другие девушки заторопились уламывать Цэнь Сысы:

— Сысы, да Юйсинь же просто пошутила! Посмотри, она уже плачет!

Цэнь Сысы нагнулась, подняла свою школьную форму и спокойно посмотрела на них:

— Мне нужны извинения. И этой форме тоже.

Цы Юйсинь остолбенела. Перед ней стояла та самая хрупкая, тихая девочка с едва слышным голосом — но теперь в её глазах читалось нечто совершенно новое.

Она осмелилась проигнорировать угрозу?

На самом деле Цэнь Сысы никогда не была такой, какой её считали окружающие. У неё были свои принципы, и она не собиралась терпеть унижения. Просто в душе у неё накопилось слишком много всего, а рядом с ним она всегда казалась особенно робкой.

Реакция Цэнь Сысы вполне устроила Цзян Бэйци.

Будь она сейчас снова покорной — он бы, возможно, прикрикнул на неё так, что ей стало бы больно.

Цы Юйсинь нехотя пробормотала извинения, но Цзян Бэйци остался недоволен. Сдерживая ярость, он рявкнул:

— Ты что, не знаешь, что при извинениях надо кланяться?!

В итоге Цы Юйсинь поклонилась, а Цзян Бэйци даже двумя пальцами прижал её спину, заставив согнуться ровно на девяносто градусов — как в японском этикете.

Когда все разошлись, в тишине рощи остались только Цзян Бэйци и Цэнь Сысы.

Последний луч заката исчез. Цэнь Сысы почувствовала, как подул прохладный ветер. Она подняла глаза — взгляд Цзян Бэйци был ещё холоднее.

Он молча забрал у неё школьную форму и, не оглядываясь, ушёл.

Он злился.

Цэнь Сысы это поняла.


После вечерних занятий Хэ Линбо организовал небольшую встречу. После игры на площадке, где все выкладывались по полной, принято было мирно пожимать друг другу руки — это считалось проявлением благородства и спортивного духа.

Местом сбора стала шашлычная у школьных ворот. Цзян Цзяло потянула за собой и Цэнь Сысы.

Девушки сидели под старым вязом на улице.

Цзян Цзяло протянула Цэнь Сысы шампурчик:

— Ешь! Боишься поправиться? Слушай, я тебе сейчас скажу секрет: ночью есть не поправляются. Знаешь почему?

— Почему? — Цэнь Сысы уже привыкла к «диетической философии» подруги и решила подыграть.

— Потому что жир уже спит! — хихикнула Цзян Цзяло.

Цзян Бэйци и остальные парни расположились внутри заведения. У их ног стояли ящики с пивом.

В помещении было душно от дыма, но царила весёлая, шумная атмосфера — типичная энергия молодости.

Они собрались вокруг, чтобы посмотреть видео, снятое Ло Шаншэнем. Ло Шаншэнь не играл в баскетбол — он был худощавым, интеллигентным юношей, который всегда носил с собой компактную видеокамеру и записывал повседневную жизнь. Сегодня он заснял весь матч.

Кто-то подшутил:

— Чёрт, тут одни кадры с Цзян Бэйци! Ты что, его персональный оператор?

— Ага, и чертовски круто получилось! — подхватили другие.

Услышав это, Цэнь Сысы тоже заинтересовалась — захотелось посмотреть.

— Эй, смотри, там ещё Вэнь Найнинь! — Цзян Цзяло показала пальцем.

Цэнь Сысы посмотрела в указанном направлении — Вэнь Найнинь как раз повернула голову в их сторону.

Заметив Цэнь Сысы, Вэнь Найнинь что-то сказала своим товарищам и встала.

Цэнь Сысы наблюдала, как Вэнь Найнинь уверенной походкой направляется к ним. Цзян Цзяло начала оглядываться по сторонам:

— А? Кажется, школьная красавица идёт сюда?

Как только Вэнь Найнинь подошла, она села прямо рядом с Цэнь Сысы и лёгким движением чокнулась своей баночкой ананасового пива о газировку Цэнь Сысы:

— Привет, Бэмби. Опять встретились.

Цэнь Сысы взяла свою газировку и послушно произнесла:

— Здравствуйте, старшая сестра.

В уголках глаз Вэнь Найнинь мелькнула улыбка:

— Какая хорошая девочка. Такая милая.

И она запрокинула голову, делая глоток.

Цзян Цзяло наклонилась к Цэнь Сысы и прошептала на ухо:

— Ты знакома со школьной красавицей?

Цэнь Сысы честно ответила:

— Познакомились в музыкальной комнате.

Вэнь Найнинь немного посидела, поболтала с Цэнь Сысы и спросила, будет ли та в выходные ходить в музыкальную комнату и во сколько обычно приходит.

Цэнь Сысы послушно ответила, и Вэнь Найнинь мягко улыбнулась.

Затем она встала и попрощалась, вернувшись за свой столик.

Уходя, она слегка погладила Цэнь Сысы по голове.

Когда Вэнь Найнинь ушла, Цзян Цзяло заметно расслабилась и начала ворчать:

— Пить пиво у школьных ворот? Если нас поймают учителя — нам крышка!

В их представлении курение и алкоголь у парней были чем-то совершенно неприемлемым. Цэнь Сысы вспомнила рисунок на зажигалке и вдруг покраснела. «Цзян Бэйци, наверное, самый плохой ученик из всех», — подумала она.

Цзян Цзяло придвинулась ближе и с хитрой ухмылкой прошептала:

— Ну давай, рассказывай! Что вы там делали под трибунами с Цзян Бэйци? Поцеловались?

Цэнь Сысы горько усмехнулась:

— Я сразу поняла, зачем ты меня сюда потащила.

Цзян Цзяло засмеялась:

— Ха-ха! Раз знаешь — так не томи, рассказывай!

— Ничего особенного, — пожала плечами Цэнь Сысы. — Не смотри на меня так. Правда, ничего не было. Просто стало темно, и всё.

— Тогда зачем ты убежала? — Цзян Цзяло явно не верила и включила режим папарацци, решив во что бы то ни стало выведать хоть что-нибудь интересное.

Не только Цзян Цзяло была любопытна — парни тоже допрашивали Цзян Бэйци.

— Да ладно тебе, Цзян Бэйци! Не ври! Как это «ничего»? Не может быть!

Голос одного из парней прозвучал особенно громко.

Цэнь Сысы тревожно посмотрела в сторону Цзян Бэйци. Тот схватил бутылку пива и запрокинул голову.

Его кадык был острым, как треугольник, выпирая под тонкой кожей. При каждом глотке он двигался, будто запертый зверь, рвущийся на свободу.

— Хотите верьте, хотите нет. Я сказал один раз и больше повторять не буду, — бросил он, с силой поставив бутылку на стол. Его тон не оставлял места для домыслов и фантазий.

Гао Гэ, уже немного подвыпивший, осмелился спросить:

— Цзян Бэйци, вы раньше знакомы?

По его понятиям, Цзян Бэйци — человек крайне нелюдимый и никогда не стал бы сам подходить к незнакомцу без причины. Тем более он специально переоделся в форму запасного игрока. Другие этого, возможно, и не заметили, но Гао Гэ точно знал: Цэнь Сысы — не простая девчонка.

Все уставились на Цзян Бэйци. Хэ Линбо тоже смотрел на него с лёгкой улыбкой.

Цэнь Сысы сжимала в руке шампур с цветной капустой и с интересом ждала ответа, невольно насторожив уши.

Цзян Бэйци помолчал немного и тихо произнёс:

— Ничего особенного. Просто первая попавшаяся форма.

Но этого ответа всем было мало. Они продолжали допытываться. Он сделал ещё глоток пива и с горькой усмешкой бросил:

— Не знаем друг друга. Мы не знакомы.

Те же слова он повторил и себе.

Оказалось, это чувство не такое уж приятное. Цэнь Сысы почувствовала, как внутри всё сжалось.

Но парни только загадочно переглянулись и начали подначивать:

— Да брось, Цзян Бэйци! Не притворяйся! Если бы вы не знали друг друга, ты стал бы бежать за ней, когда она убежала с площадки?

Цэнь Сысы закусила губу и встала:

— Цзяло, пойдём.

Парни тут же загалдели:

— Она уходит! Беги за ней!

Когда Цзян Бэйци не шелохнулся, один особо дерзкий крикнул:

— Может, боишься, потому что тут школьная красавица? Так скажи честно: кто тебе больше нравится — Вэнь Найнинь или эта нежная принцесса? Выбирай!

Раз завёлся такой разговор, остановить его было невозможно.

Им нравилось смущать девушек, заставляя краснеть. Но Цэнь Сысы не собиралась давать им такого удовольствия — она потянула Цзян Цзяло за руку и быстро ушла.

Цзян Бэйци смотрел, как она торопливо уходит, и с силой стукнул бутылкой по столу:

— Заткнитесь все! Мне никто не нравится!

Цэнь Сысы замерла на месте и обернулась.

Их взгляды встретились. В глазах Цзян Бэйци читалась ледяная отстранённость.

После этого парни окончательно взбесились.

Ло Шаншэнь обнял себя и театрально завизжал:

— Цзян Бэйци! Если тебе никто не нравится, может, ты вообще на девушек не смотришь? Только не обращай на меня внимание!

Среди общего хохота Цэнь Сысы ускорила шаг и скрылась из виду.

После этого между Цэнь Сысы и Цзян Бэйци установилась напряжённая атмосфера.

Он каждый день ходил мрачный и не разговаривал с ней.

Однажды после вечерних занятий Цзян Цзяло и Цэнь Сысы вместе вышли из класса.

Цзян Цзяло весело прыгала рядом и вдруг завела разговор о детских друзьях:

— А твой любимый цзюйма где сейчас? Эй, мне правда интересно: ваши родители что, уже договорились между собой?

На школьном дворе полно народу, а она при всех говорит «любимый»! Цэнь Сысы почувствовала себя крайне неловко.

К тому же этот «детский друг» был выдуман с потолка — откуда ей знать, что отвечать? Она пробормотала неопределённо:

— Он... далеко.

— А как вы тогда общаетесь? Вы переехали и разлучились? У вас есть какие-нибудь обещания? Например, поступить в один университет после экзаменов или пожениться в двадцать пять лет? Что-нибудь романтическое в этом роде?

Любопытство Цзян Цзяло разгоралось всё сильнее.

Разлука для Цэнь Сысы была привычным делом.

С раннего детства она часто переезжала: сначала жила то у бабушки, то у матери; в пять лет провела год в детском саду с мамой, потом снова вернулась к бабушке; чтобы учиться, переехала к тёте в соседний городок и закончила там подготовительный класс и первый класс; во втором классе мать снова забрала её к себе.

По-настоящему долго она знала только одного человека — Цзян Бэйци. Но потом его отец переехал в Бичэн, и в седьмом классе Цзян Бэйци уехал вместе с родителями.

Расстались они внезапно. Взрослые не спрашивают мнения детей, а дети не могут повлиять на решения взрослых.

Но Цэнь Сысы никогда не считала Цзян Бэйци своим цзюйма. Он всегда её дразнил и явно не любил.

Она помнила, как накануне отъезда он зло сказал, что больше никогда не хочет её видеть.

Цэнь Сысы покачала головой:

— Никаких обещаний нет. Мы не общаемся.

— Неужели ты влюблена безответно? — удивилась Цзян Цзяло.

Цэнь Сысы кивнула. Признаться в безответной любви было проще, чем выдумывать новые истории. Она перевела тему:

— А ты? У тебя есть кто-то?

В подростковом возрасте девочки всегда интересуются, нравятся ли их подругам мальчики. Лицо Цзян Цзяло вдруг покраснело, и она начала стеснительно мямлить.

— Фу, ты ведь знаешь, кто мне нравится, а сама не рассказываешь! — нарочно обиженно сказала Цэнь Сысы.

Цзян Цзяло тут же засуетилась:

— Ладно, ладно! Расскажу, расскажу!

— Быстрее! — подгоняла Цэнь Сысы.

Цзян Цзяло замялась и наконец выдавила:

— Один старшеклассник... из выпускного.

Увидев, как обычная бойкая Цзян Цзяло вдруг стала такой застенчивой, Цэнь Сысы тихо рассмеялась и хотела ещё немного подразнить подругу, но в этот момент чей-то женский голос привлёк их внимание.

— Ой, смотрите на небо!

Девушка вскрикнула, и все на площадке подняли головы.

На чёрном небосводе появилось огромное сердце, мерцающее разноцветными огнями.

Это был дрон-шоу: сердце медленно меняло форму. Романтично, конечно, но эти кислотные цвета больше напоминали рекламную вывеску на улице.

— Ого! Кто-то собирается делать предложение! Я видела такое в интернете — сейчас модно использовать дроны для свадебных предложений!

Кто-то с восхищением смотрел вверх, мечтательно улыбаясь.

Цзян Цзяло тоже ахнула:

— Вот это богатство! Сейчас столько способов удивить!

Цэнь Сысы лишь улыбнулась — ей это было неинтересно. Да и вообще, если так публично откажут, разве не будет ужасно неловко?

Но через минуту Цзян Цзяло начала трясти её за руку:

— Сысы! Кажется, кто-то зовёт тебя! Может, это тебе признаются в любви?

Что?

Цэнь Сысы чуть не упала в обморок от испуга. Она подняла глаза — дроны как раз меняли фигуру, и в этот момент раздался пронзительный крик:

— Цэнь Сысы! Я люблю тебя!

Сердце Цэнь Сысы едва не выскочило из груди. Она испуганно посмотрела в сторону голоса — у края площадки стояла целая группа людей, окружённых неоновыми огнями.

Впереди всех стоял парень — коренастый, в широкой белой футболке, с несколькими массивными серебряными цепями на шее и белым платком в клетку, повязанным на голове, будто он собирался на рэп-баттл.

Ван Чанъань?

http://bllate.org/book/11486/1024486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода