× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чжуе (Чжи И)

Категория: Женский роман

«Чжуе»

Автор: Чжи И

Аннотация:

Цзян Бэйци — холодный, дерзкий и бесцеремонный. Его характер — вызов всему миру, а внешность сочетает в себе брутальную красоту, хулиганскую привлекательность и дикую харизму. Он безоговорочно признан королём Первой школы Бичэна.

Новая ученица Цэнь Сысы — нежная, послушная и тихая девушка. Красивая, покладистая, с большими влажными глазами, словно маленький оленёнок Бэмби.

У Цзян Бэйци множество поклонниц, но он всегда отшивает их тремя фразами: «Мне неинтересно», «Не мой тип» и «От одной мысли тошнит».

Однако когда однажды спросили, является ли Цэнь Сысы его типом, он ответил совершенно иначе:

— Не шути.

Всё дело в том, что каждый раз, когда Цэнь Сысы смотрела на него — холодно, сердито или с затуманенным взором, — Цзян Бэйци терял контроль.

Он будто искал наказания: не выдерживал, но всё равно провоцировал её снова и снова.

Все поняли: это классический случай «пахнет жареным».

Однажды кто-то застал Цзян Бэйци, загнавшего тихоню в угол у стены с надменным и агрессивным видом.

Девушка кусала губу, тяжело дышала, взгляд опущен на кончик носа — её явно сильно достали.

Неужели он собрался применить силу?

Кто-то предупредил Цзян Бэйци, что у тихони есть любимый детства — цзюйма, причём погибший. Никто больше не сможет занять место в её сердце, так что лучше отказаться от затеи.

Цзян Бэйци потемнел лицом:

— Цзюйма умер? А я тогда кто?


История одного мужчины и одной женщины, школьный роман, оба сохраняют чистоту до брака.

Главный герой старше героини на год. Это особенный цзюйма — не тот самый нежный старший брат, а скорее дикий парень.

Теги: любовь с первого взгляда, воссоединение после расставания, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Сысы, Цзян Бэйци

Краткое описание: дерзкий парень и нежная девчонка — идеальная пара!

Основная идея: нужно учиться быть смелым.

В день, когда Цэнь Сысы перевелась в новую школу, в Первой школе Бичэна уже несколько недель шли занятия.

Ничего не поделаешь — задержали документы.

Семья завтракала трёхкомпонентной лапшой у входа в жилой комплекс.

— Учись хорошо и ладь с одноклассниками, — напутствовали родители.

Цэнь Сысы послушно кивнула и проводила взглядом уезжающий автомобиль.

У ворот школы дежурили старшеклассники, проверяя форму.

Цэнь Сысы поправила лямку рюкзака и, опустив голову, последовала за толпой.

— Ты стой! — окликнул её юноша-дежурный. — Сегодня понедельник. Почему ты не в форме?

Толпа замерла. Цэнь Сысы почувствовала, как на неё устремились десятки глаз.

— Я новенькая, ещё не получила форму, — тихо пояснила она.

Девушка-дежурная окинула Цэнь Сысы взглядом: белый трикотажный свитер, светло-голубые джинсы-клёш. Простой до минимализма наряд, но на ней он смотрелся невероятно эффектно.

Затем она оценила лицо Цэнь Сысы: заострённый подбородок, изящное личико, большие круглые глаза. Если бы взгляд был чуть более кокетливым, она бы выглядела опасной красавицей-лисой, но округлость черт делала её образ особенно мягким и милым.

Чистая, нежная, воздушная — без единого намёка на агрессию. Маленькая лесная фея-оленёнок — вот какие эпитеты подходили Цэнь Сысы.

Девушка-дежурная еле заметно улыбнулась: красивых девушек все любят.

— Ладно, проходи.

Казалось, её уже готовы пропустить, но юноша-дежурный вдруг возразил:

— Погоди! Покажи студенческий билет.

— У меня ещё и студенческого нет.

— Чего нет? Голос у тебя тише комара — ничего не слышно!

Он говорил очень громко, и внимание многих сразу переключилось на них.

Цэнь Сысы стиснула губы. Взгляды окружающих вызывали у неё дискомфорт, а в такие моменты горло будто сжималось, и слова застревали внутри.

Грудь сдавливало. Она хладнокровно соображала: позвонить родителям? Показать паспорт? Как доказать, кто она?

— Эй, Цы-гэй зовёт! — раздался голос.

Парня тут же отозвали.

— Быстрее проходи, — подтолкнула Цэнь Сысы девушка-дежурная и подмигнула.

Цэнь Сысы благодарно кивнула и поспешила в школу, оглядываясь на ходу.

В углу двора стоял парень в чёрной футболке и чёрных штанах, форма болталась на рюкзаке, небрежно закинутом на плечо.

Он прислонился спиной к стене, плечи приподняты, бёдра выставлены вперёд, две невероятно длинные ноги расставлены прямо посреди прохода. Поза была расслабленной, но от него так и веяло дерзостью и вызовом.

Дежурный парень, только что такой строгий и принципиальный, подошёл к нему и тут же сник, согнувшись в почтительном поклоне. Переход от «героя порядка» к «раболепному подхалиму» произошёл мгновенно и безупречно.

Поток учеников был плотным, и Цэнь Сысы не успела разглядеть его лицо.

Она быстро отвела взгляд и пошла дальше, глядя себе под ноги.

Бичэн знаменит тем, что стоит на горе, а Первая школа расположена прямо на склоне. Чтобы добраться до учебного корпуса, нужно преодолеть сто восемь ступеней, вдоль которых растут платаны. Такой ежедневный мини-поход на вершину считался отличной зарядкой.

Цэнь Сысы было не привыкать, но она старалась ровнее дышать.

Утром она обошла администрацию, потом кабинет учителей, и только к началу занятий попала в класс.

Подняв глаза, она прочитала надпись на двери: «11-й „А“». Значит, пришла.

Классным руководителем был Вэй Гоминь — мужчина лет сорока, слегка полноватый и суровый на вид.

Вэй Гоминь вкратце ознакомился с основной информацией о Цэнь Сысы.

Было видно, что она ему понравилась: тихая, послушная, не будет создавать проблем, да ещё и с хорошими оценками. В Цэнь Сысы было много черт, которые нравятся взрослым.

Вэй Гоминь вошёл в класс с пачкой контрольных работ и поманил Цэнь Сысы рукой.

Шумный класс мгновенно стих.

— Это новая ученица, Цэнь Сысы. Познакомьтесь. Если у неё возникнут вопросы, помогайте.

Все подняли головы. Кто-то про себя свистнул: «Какая мягкая девчонка!» Другие просто с интересом разглядывали новенькую.

Вэй Гоминь коротко представил её и добавил:

— В классе осталось только одно свободное место — в самом конце, у последней парты.

Цэнь Сысы была бесконечно благодарна учителю за решительность: никакого самопредставления, сразу — за парту.

Ло Шаншэнь сгорбился и локтем толкнул Гао Гэ, затем лёгким пинком задел соседа сзади:

— Цы-гэй, проснись! У тебя будет новая соседка по парте!

Цзян Бэйци, уткнувшись лицом в руки, не шелохнулся. Вчера допоздна не спал — сейчас невыносимо клонило в сон.

Гао Гэ и Ло Шаншэнь переглянулись: похоже, Цы-гэй не услышал. Хотя даже если и услышал — вряд ли обрадуется.

— Сысы, у тебя нет проблем со зрением? — вдруг спросил Вэй Гоминь, вспомнив важный момент.

Едва он договорил, как стол за спиной Гао Гэ сильно дрогнул.

Цзян Бэйци вздрогнул и проснулся. «Чёрт, мне теперь даже во сне мерещится её голос?»

Он поднял голову, увидел стоящую у доски девушку — и весь его организм будто пронзила электрическая искра. В ушах зазвенело.

Да это же она!

Гао Гэ обернулся: «Что за рожа у Цы-гэя? Кошмар приснился?»

У Цэнь Сысы был лишь лёгкий астигматизм — при ярком свете вечером плохо видела, но днём зрение в норме.

Она отрицательно качнула головой и уже собралась идти к месту, как вдруг из последнего ряда резко поднялась чёрная фигура.

Цэнь Сысы присмотрелась.

Цзян Бэйци?

Она помнила это лицо. Однажды мама показала ей фото на телефоне: «Сысы, посмотри, какие у Цзян Бэйци густые брови!»

На снимке он стоял перед пирамидой, смотрел сверху вниз на камеру — резкие черты лица, пронзительный взгляд, словно опасный мак.

Тогда она лежала на диване, и его лицо буквально нависло над ней. До сих пор остаётся психологическая травма.

Она робко отвела ногу назад и тихо кивнула:

— Учитель… мне плохо видно.

Ло Шаншэнь удивился:

— Эй, новенькая сначала качает головой, а потом кивает?

Сидевшая перед ним Цы Юйсинь с раздражением швырнула ручку на стол и закатила глаза:

— Прямо чаёк какой-то.

Гао Гэ возмутился:

— Такая злоба к новенькой? Нехорошо.

Ло Шаншэнь толкнул своего друга-прямолинейца:

— Она боится, что та сядет рядом с Цы-гэем. Ревнует, вот и злится.

Весь класс знал, что Цы Юйсинь открыто влюблена в Цзян Бэйци.

Стопка книг перед Цзян Бэйци уже наполовину уменьшилась.

Заметив, что Цэнь Сысы явно отказалась от места именно после того, как увидела его, он откинулся на спинку стула и прищурился, глядя на неё с кафедры. Взгляд был сдержанным, без эмоций.

Вэй Гоминь оглядел класс, пытаясь найти временное решение, но быстро пересаживать никого не хотелось.

Цэнь Сысы, уловив его замешательство, указала на угол с уборочным инвентарём:

— Учитель, а там можно сесть?

Там действительно стояла свободная парта, заваленная мелками, кисточками, треугольниками и прочими школьными принадлежностями.

Место было ужасное: рядом с мусорным ведром, прямо под проектором и в облаке меловой пыли.

Обычно там никто не сидел. Иногда Вэй Гоминь отправлял туда нарушителей — тех, кто болтал на уроке, спал или вёл себя вызывающе. Это считалось своего рода наказанием.

— Это место не очень подходит, — прямо сказал учитель.

Цэнь Сысы заверила, что ей всё равно.

Ло Шаншэнь выглядел разочарованным:

— Такая красавица действительно не хочет сидеть рядом с Цы-гэем? Неужели он совсем обрюзг от недосыпа? Тёмные круги под глазами испортили всю картину?

Гао Гэ обернулся к Цзян Бэйци:

— Эй, Цы-гэй, зачем ты книги убрал?

Обычно вокруг его парты стояла целая стена из учебников — удобно спать. Сейчас же половина книг исчезла. Гао Гэ и Ло Шаншэнь недоумённо смотрели на освобождённое место.

Гао Гэ вдруг ахнул:

— Подожди… Неужели Цы-гэй освободил место для кого-то?

В следующую секунду его стул сильно дёрнулся — его пнули.

Цзян Бэйци раздражённо бросил:

— Заткнись.

Вэй Гоминь кивнул:

— Ладно. Староста, помоги убрать стол. Староста по учёбе, раздай контрольные. Сегодня решаем, на следующем уроке разберём.

Цэнь Сысы была довольна своим выбором: достаточно далеко от других, нет соседа по парте, не нужно общаться.

На переменах она опускала голову и молчала. Иногда на неё падали взгляды, но никто не подходил и не мешал.

Класс чётко делился на две части: большинство усердно решали задачи, а небольшая группа болтала и веселилась.

Цэнь Сысы не чувствовала враждебности и не сталкивалась с навязчивыми знакомствами, как в романах. Все просто наблюдали за ней. Она подумала, что следующий год пройдёт спокойно. И это было прекрасно.

В этот момент разговор девочек стал громче. Они, кажется, долго обсуждали какого-то парня, и наконец в ухо Цэнь Сысы ворвалось имя — Цзян Бэйци.

— Знаешь, красавица школы встречается с Цзян Бэйци!

— Правда? Боже мой, это же идеально! Красавец и красавица! Даже видеть их вместе — и то мурашки!

Они всё больше воодушевлялись. Цэнь Сысы еле заметно покачала головой: это имя действительно слишком известно.

За несколько дней до поступления она заходила на школьный форум Бичэна. Самые популярные темы в топе были посвящены исключительно Цзян Бэйци.

Вспомнив это, Цэнь Сысы встала и пошла в туалет.

Вернувшись, она обнаружила, что класс пуст — все исчезли.

Прислушавшись, она услышала радиотрансляцию: звучала музыка для утренней зарядки.

Она выбежала в коридор и увидела на площадке ровные ряды учеников в белых рубашках — словно белоснежные кубики тофу.

Без формы она не могла присоединиться и не знала, где её класс. Поэтому решила вернуться в аудиторию.

Подойдя к двери, она заметила, что внутри кто-то есть. Раньше он спал, но сейчас поднял голову.

Их взгляды встретились внезапно и неотвратимо.

Цэнь Сысы замерла, будто завис компьютер или заклинило патрон. Её глаза словно приклеились к нему.

Прошла целая вечность, прежде чем она смогла отвести взгляд. Сердце всё ещё бешено колотилось, но она не смела прижать руку к груди и сидела, окаменев.

Она не собиралась признаваться Цзян Бэйци, что они знакомы. Когда он уехал из Шуйчэна, ему было четырнадцать. Мальчики за это время сильно меняются — вполне естественно, что она его не узнала. Она решила делать вид, что не знает его, до самого выпуска.

Но в этот момент в коридор вошёл инспектор из отдела образования.

— Эй! — окликнул он, заметив девушку, и смягчил тон. — Почему вы не на площадке?

Цэнь Сысы с трудом поднялась:

— Учитель, у меня ещё нет формы.

Инспектор явно не расслышал и грозно прикрикнул:

— Быстро идите! Иначе сниму баллы у вашего класса! И наденьте форму — тоже сниму баллы!

С этими словами он ушёл, и по коридору разнёсся его громкий голос:

— Вы, четверо из второго класса, немедленно ко мне!

Цэнь Сысы пригорюнилась. В этот момент за её спиной раздался шорох.

Она обернулась.

Цзян Бэйци шёл к ней с формой в руках.

http://bllate.org/book/11486/1024473

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода