× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели этот роман не про попаданку, а про потустороннее? — выкрикнул Гу Чэнжэнь, уже вне себя от ярости. — Да я же цзяньчжу! Разве так уж странно, что у меня открыт Третий Глаз?

Му Цзинжань моргнула и поспешила его успокоить:

— Ну конечно, мы ведь никогда такого не видели. Поэтому и не верим — это совершенно нормально, правда? Постарайся понять нас, простых смертных, которые всеми силами избегают всего потустороннего. В конце концов, мы же медики.

Медицина — это вскрытия. Ничего сверхъестественного. Ни душ, ни перерождения — только холодные, безжизненные трупы. И ничего больше.

Гу Чэнжэнь резко открутил крышку с бутылки минеральной воды и сделал несколько больших глотков. Может, всё-таки стоит прочитать им лекцию?

— Старший брат Цзо, как ты познакомился с Гу Чэнжэнем? — тихо спросил Лу Нинъюань, подкравшись к Цзо Цзичуаню.

Цзо Цзичуань задумался:

— Точно не помню… Кажется, было какое-то происшествие, и я его спас.

Странно. С таким острым умом он не мог забыть события последних трёх лет — столько они знакомы с Гу Чэнжэнем. А вот тот сразу понял, что в детстве Цзо Цзичуань входил во сны.

Что же тогда случилось? Почему он не может вспомнить?

Цзо Цзичуань нахмурился, прикусил губу и начал напряжённо вспоминать. Он никогда всерьёз не пытался восстановить в памяти момент их первой встречи.

Было ли это ДТП? Нет. Он точно помнит — всё произошло у реки. На берегу не могло быть аварии. Может, кораблекрушение? Тоже нет — это была прогулочная речка, слишком узкая для судоходства.

Тогда что?

В памяти всплыли языки пламени. Пляшущий огонь.

— О чём задумался?! Давай помогай решать! — Гу Чэнжэнь толкнул его, разогнав последние проблески воспоминаний.

Цзо Цзичуань побледнел и уставился на Гу Чэнжэня. Он не знал почему, но глубоко внутри чувствовал непреодолимое сопротивление любым попыткам вспомнить что-либо, связанное с этим человеком. Он будто бы ненавидел его — и в то же время полностью ему доверял.

— Если совсем припечёт, просто зайди к ней и спроси, согласится ли она стать Эрланом Шэньцзюнем. Мы не против, — сказала Му Цзинжань. Открытие Третьего Глаза её нисколько не смущало. Наоборот — многим такое «золотое умение» только снилось. Кто ж откажется?

***

Цзо Цзичуань никогда не видел, как Гу Чэнжэнь проводит обряд.

Даже услышав, что тот может насильно пробудить Чжунхуа, Цзо Цзичуань инстинктивно предполагал, что Гу Чэнжэнь воспользуется тем же методом, что и Му Цзинжань.

«Третий Глаз? А это вкусно?»

Если бы устроить опрос на улице, десять детей из десяти заплакали бы и стали умолять открыть им Третий Глаз.

Люди делятся на два типа: те, кто боится потустороннего, и те, кто им увлекается. Для одних открытие Третьего Глаза — проклятие. Для других — словно чит-код в скучной жизни обычного человека.

Представьте: вы живёте серой, ничем не примечательной жизнью. Выглядите средне, зарабатываете средне, на вечеринках выпускников стоите в сторонке и шутите над собой. А вокруг — бывшие двоечники, которые теперь богаты, знамениты и успешны.

Каждому хочется мысленно фыркнуть: «А у меня на самом деле есть скрытая личность!»

Эта мечта пронизывает все мари-сю романы, аниме и голливудские блокбастеры. Все ждут этого момента.

«Да, мой отец — обычный офисный работник. Не красавец вроде Чжоу Жунфая, зарплата еле покрывает расходы, характер — сплошная зануда. Любит хвастаться и лезет не в своё дело. Все вежливо слушают, а за глаза смеются.

Но на самом деле он — секретный агент.»

Одно это предложение стирает все недостатки.

Скрытая личность — вот что любят все без исключения.

— Это называется болезнью второго года средней школы. Понимаете? — Цзо Цзичуань с улыбкой похлопал Гу Чэнжэня по голове, глядя на него с отеческой нежностью.

Гу Чэнжэнь мрачно взглянул на него и фыркнул:

— Конечно, понимаю. У меня эта болезнь до сих пор не вылечилась.

Лу Нинъюань молча наблюдал за этой перепалкой и осторожно вставил:

— Э-э… Мы сейчас обсуждаем, будить ли Чжунхуа насильно?

Гу Чэнжэнь резко сбросил руку Цзо Цзичуаня со своей головы и серьёзно сказал:

— Возможно, для кого-то умение видеть невидимое — величайшая удача. Но задумывались ли вы, что, увидев то, чего другие не видят, вы говорите об этом — и вам никто не верит? Вас начинают считать сумасшедшим, вы сомневаетесь в себе, вас либо изгоняют из общества, либо вы сходите с ума.

Оба варианта часто встречаются в практике психотерапии. Лу Нинъюань и Му Цзинжань кивнули в знак согласия.

У людей с бредом преследования тоже возникают подобные иллюзии.

— Так что делать, если Чжунхуа не сможет принять это? — продолжил Гу Чэнжэнь. — Она только очнётся после долгого сна, а тут — каждый день духи повсюду! Кто выдержит такое?

И ведь не все духи… выглядят прилично. Бывают такие, у которых глаза, кишки и внутренности разбросаны кто куда.

Одно лишь представление вызывало ощущение, будто смотришь «Биохазард» в 3D.

Особенно по ночам — просто праздник какой-то…

— Тогда зайди и спроси у неё сам. Если она готова терпеть ежедневные духовные атаки — будим, — настаивала Му Цзинжань. Её принцип был прост: решение принимает сама заинтересованная сторона.

— А если она откажет? — надул губы Гу Чэнжэнь.

Му Цзинжань оскалилась:

— Тогда иди прямо в дом герцога Тунцзянского и прикончи Чжоу Вэньюаня. Посмотрим, проснётся ли она.

Цзо Цзичуань хмыкнул. Похоже, её величество уже на грани срыва. Ещё три секунды — и она точно взорвётся.

Гу Чэнжэнь замолчал. Решение действительно должно принимать самой Чжунхуа. Но ведь сейчас она живёт вместе с Ло Чэнем! Если он явится ночью, даже не успев сказать и слова, Ло Чэнь тут же его зарубит!

Женитьба только усложнила всё. Что делать посреди ночи?

К счастью, из-за скандала с принудительным взятием наложницы третьим принцем Ло Чэнь в тот день лишь успел поужинать с Чжунхуа и тут же уехал на стройку.

При мысли об этом у Чжунхуа возникло непреодолимое желание заглянуть и посмотреть, какое лицо у третьего принца.

Она ворочалась в постели, как блин на сковородке, и не могла уснуть.

— Наконец-то ты одна. Это было нелегко, — раздался голос. У изножья кровати появился Гу Чэнжэнь в белоснежном одеянии.

Хотя Чжунхуа заранее знала, что это не физическое тело, она всё равно вздрогнула.

— Наконец-то тебя вижу! Как давно вы со мной не связывались! Я уж думала, мы больше никогда не встретимся! — воскликнула она, узнав его, и чуть не бросилась вперёд от радости.

Гу Чэнжэнь был доволен такой реакцией. По крайней мере, она не начала вести себя как типичная девушка, которая, став принцессой, тут же начинает строить из себя хитрую интриганку. В душе Чжунхуа навсегда останется современной девушкой — это не исправить.

Времени мало, поэтому Гу Чэнжэнь сразу перешёл к делу и рассказал ей о методе принудительного пробуждения.

Чжунхуа сначала чуть не задушила его от злости. Она уже отчаялась, мучаясь, как бы убить Чжоу Вэньюаня, и даже начала учиться метанию игл. А оказывается, есть такой способ!

— Мне самому не очень нравится, — признался Гу Чэнжэнь. — Этот метод имеет последствия. Например, откроется Третий Глаз.

Он считал, что лучше сразу всё объяснить.

Как и ожидалось, радостное выражение лица Чжунхуа мгновенно сменилось серьёзным.

— Не смей говорить, что не веришь в сверхъестественное! Само твоё присутствие здесь — уже сверхъестественно! — воскликнул Гу Чэнжэнь, увидев её пустой взгляд и решив, что она собралась возражать.

Чжунхуа покачала головой:

— Честно говоря, мне не очень нравится такое умение.

Гу Чэнжэнь облегчённо выдохнул. Хорошо, что Чжунхуа — нормальный человек. Если бы она, услышав про Третий Глаз, загорелась, как новогодняя ёлка, он бы точно задумался, применять ли этот метод.

Ведь даже тот парень с чёрной тетрадкой сначала хотел мира во всём мире, а потом превратился в маньяка.

Чжунхуа понимала: решение серьёзное. Хотя пробуждение — это хорошо, но если оно повлечёт за собой ещё большие проблемы, будет хуже.

Иногда в жизни нельзя действовать импульсивно. Она вспомнила сериал, где один парень, не сумев сыграть в финале хоккейного матча из-за опухшего пальца, решил сам его отрезать. В больнице он гордо заявил, что поступил гениально. Но врачи сообщили: хотя палец и сохранили в льду, рука была в перчатке, полной бактерий, и мышцы начали отмирать. Пришлось ампутировать. Даже если палец пришьют обратно, он станет бесполезной декорацией.

Удовольствие — мимолётно, страдания — надолго.

— Если не использовать этот метод, мне придётся ждать дальше? — спросила Чжунхуа. Она не могла взвесить последствия: прекрасно понимала, каково жить в древности, но не представляла, что значит видеть духов постоянно.

Гу Чэнжэнь не торопил её. Решение должна принять она сама — ведь жить придётся ей.

— Теоретически — да, — ответил он. У каждого свой путь; метод, сработавший для Цзо Цзичуаня, может не подойти Чжунхуа.

Чжунхуа кусала ногти. Впервые в жизни выбор казался таким трудным. Даже при поступлении в вуз или устройстве на работу она никогда не сомневалась.

Обычно она просто следовала за своим сердцем. Но сейчас перед ней два тупика — можно лишь выбрать, как умереть поудобнее.

Кто-то скажет: «Да что плохого в Третьем Глазе?» Первые дни, может, и интересно. Но представьте: десятилетиями видеть то, во что никто не верит. И эти существа, заметив, что вы их видите, начнут цепляться, разговаривать… а то и вовсе вселяться.

— Не спеши. У тебя есть время подумать. Я всегда готов провести ритуал призыва души. Просто мысленно позови нас, когда решишься. Мы обязательно выберем момент, когда твой муж будет в отъезде, — сказал Гу Чэнжэнь, понимая, насколько трудно принимать решения, влияющие на всю дальнейшую жизнь.

Чжунхуа молчала, не в силах сразу определиться.

Когда она снова подняла глаза, Гу Чэнжэня уже давно не было.

Всё это время она мечтала вернуться, проснуться, даже продумывала план убийства Чжоу Вэньюаня и ради этого училась метать иглы.

Но теперь, когда возможность появилась внезапно и тихо, она колебалась.

Пробуждение — это хорошо. Но цена — жизнь, наполненная встречами с потусторонним. Неужели это того стоит?

Если ты видишь их, это значит, что твоя жизнь уже никогда не будет прежней.

http://bllate.org/book/11485/1024109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода