× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Экстрасенс в шоу-бизнесе»

Аннотация:

В последнее время в мире шоу-бизнеса царит странная атмосфера: каждый день заголовки всех новостных лент занимают одни и те же сообщения.

— Сегодня Цзян Ци отправилась изгонять духов!

— Вчера она поймала соблазнительницу-призрака прямо в доме режиссёра Чжана!

— Завтра актриса Чжоу пригласила Цзян Ци вызвать своего предка, жившего восемьсот лет назад!

— …

Древняя экстрасенс переродилась в современную начинающую актрису. Теперь, когда нечисть заполонила индустрию развлечений, знаменитости, влиятельные люди и миллиардеры один за другим обращаются к ней за помощью в изгнании злых духов.

Ранее роман носил названия «Призрачная прима [из древности в наше время]» и «Каково это — быть всеобщим оберегом».

【Руководство по чтению】

1. История происходит в вымышленном мире с лёгкими элементами мистики, но без страшных сцен. Присутствует романтическая линия с милыми моментами.

2. Лёгкое, увлекательное и приятное чтение. Добавляйте в закладки!

Теги: шоу-бизнес, путешествие во времени (из древности в современность), сверхспособности, месть

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ци

* * *

— Цзян Ци, поправь одежду — уголок торчит, — донёсся до неё добродушный мужской голос с расстояния в десяток метров.

Цзян Ци слегка встряхнула головой, пытаясь открыть глаза, но тут же ощутила стремительное падение. Во время падения она услышала, как кто-то в панике выкрикнул её имя, однако не успела отреагировать — сознание покинуло её.

Очнувшись, Цзян Ци обнаружила себя в узком помещении со стенами белоснежной чистоты. Всё вокруг казалось ей совершенно незнакомым.

Она тут же насторожилась и попыталась сесть, но едва лишь согнула ладонь, как почувствовала резкую боль.

Цзян Ци внимательно посмотрела на свою руку и увидела, что в неё воткнута серебряная игла. Один конец иглы входил в кожу, а другой был соединён с прозрачной трубочкой толщиной с травинку. Трубочка тянулась к подвешенному над ней флакону и медленно перекачивала из него бесцветную жидкость прямо в её тело.

Цзян Ци немедленно насторожилась и быстро выдернула эту чужеродную иглу из своей руки, отбросив её подальше.

Её резкие движения разбудили Е Сысы, которая дремала на маленьком диванчике у кровати.

— Цици, ты очнулась? — воскликнула Е Сысы.

Цзян Ци только сейчас заметила девушку у окна слева, но та, не дав ей опомниться, уже бросилась к ней.

Е Сысы, увидев, что Цзян Ци пришла в себя, радостно подскочила к кровати. Она хотела спросить, не чувствует ли та недомогания, но взгляд случайно упал на руку Цзян Ци — из места прокола сочилась капелька крови величиной с горошину.

— Ах, иголка выпала! Цици, не двигайся, я сейчас позову медсестру, — воскликнула Е Сысы и проворно нажала на красную кнопку у изголовья кровати.

Вскоре в палату вошла молодая женщина в униформе. Цзян Ци с любопытством взглянула на неё, потом перевела взгляд на Е Сысы. Не только стены этой комнаты были странными и непривычными, но и одежда обеих женщин казалась ей невиданной.

Неужели она попала в другую страну?

Мысль о государстве Цзоу заставила её опустить глаза. На её обычно невозмутимом лице наконец появилось выражение грусти.

Ведь семья Цзян служила государству Цзоу верой и правдой на протяжении сотен лет. Кто бы мог подумать, что император окажется так легко обманут красавицей-интриганкой?

Всего несколько шёпотков на ухо — и все её годы верной службы были стёрты в порошок. Вместо благодарности ей приписали клевету и обвинили в колдовстве и смущении порядка в государстве.

На суде сам император лично велел подать ей чашу с ядом.

Не дав ей даже возразить, стражники насильно влили яд в рот.

Острая боль от новой иглы, вновь вонзившейся в кожу, вернула Цзян Ци в настоящее.

Она посмотрела на женщину перед собой — та осторожно и мягко вводила иглу, говоря тихим голосом. Цзян Ци хотела задать вопрос, но вдруг почувствовала, как сознание затуманилось, а мысли начали рассеиваться.

Так продолжалось некоторое время. Когда она снова пришла в себя, обстановка вокруг осталась прежней, но медсестра уже ушла. Зато в её голове появилось множество новых воспоминаний, благодаря которым всё вокруг перестало казаться чужим.

Оказалось, что после того, как древняя экстрасенс Цзян Ци выпила яд и умерла, за накопленные за жизнь заслуги в борьбе со злом Небеса даровали её душе новую жизнь в этом мире.

Цзян Ци упорядочила воспоминания и поняла: она попала в эпоху, совершенно отличную от Цзоу.

Девушка, в тело которой она вселилась, носила то же имя — Цзян Ци. В этом мире она работала актрисой, чем-то напоминающей театральных исполнителей из Цзоу.

Два часа назад эта девушка упала с большой высоты на съёмочной площадке и скончалась в тот самый момент, когда душа Цзян Ци вошла в её тело.

Именно поэтому она сейчас находилась в этом месте, похожем на лечебницу, хотя методы лечения здесь были совсем иными.

Цзян Ци постепенно впитывала воспоминания прежней Цзян Ци. В этот момент Е Сысы, сидевшая рядом, слегка потрясла её за руку и весело сказала:

— Сестра Цици, слава богу, ты в порядке! Все так волновались за тебя!

Цзян Ци углубилась в воспоминания и быстро нашла информацию об этой девушке.

Её звали Е Сысы. Как и Цзян Ци, она была актрисой, но, несмотря на примерно одинаковый возраст, всё ещё училась в актёрской школе, тогда как Цзян Ци уже почти два года трудилась в индустрии развлечений.

Они познакомились на съёмках одного проекта и довольно хорошо сошлись. Сейчас обе снимались в сериале «Великолепный Государственный Наставник».

Правда, Цзян Ци играла главную героиню, а Е Сысы — её младшую сестру по сюжету, которая в финале предаст её.

Разобравшись в их отношениях, Цзян Ци в ответ на заботу Е Сысы лишь слегка улыбнулась.

*

Цзян Ци упала с высоты семи–восьми метров, и на месте сразу же разлилась лужа крови. Многие на площадке были уверены, что она не выживет.

Режиссёр Чжан Чжэн тоже сильно занервничал: ведь именно он отвечал за весь проект. Если бы случилось несчастье со смертельным исходом, съёмки точно пришлось бы прекратить, а ему, возможно, и вовсе пришлось бы покинуть индустрию.

Однако, когда Цзян Ци доставили в больницу, врачи после всех обследований сообщили удивительную новость: серьёзных повреждений нет, лишь обильная потеря крови вызвала обморок. Жизни ничто не угрожает, да и костей не сломано.

Хотя всем это показалось невероятным, никто не стал спорить — главное, что обошлось без трагедии.

Рана у Цзян Ци располагалась на лбу, размером с два пальца. Она не болела, лишь слегка чесалась.

Для Цзян Ци, привыкшей к куда более серьёзным ранам, такой след был пустяком. Обычно такие царапины не требовали ежедневного пребывания в лечебнице и трёхкратной смены повязок.

Однако продюсерская группа настояла на госпитализации: они опасались, что если рубец плохо заживёт и останется заметный шрам, Цзян Ци может устроить скандал, обвинив их в том, что они испортили её внешность.

Цзян Ци не понимала этих страхов и решила, что команда просто проявляет заботу. Поэтому она провела в больнице ещё семь дней, прежде чем выписаться.

Вернувшись домой, она по воспоминаниям добралась до своей квартиры — небольших двухкомнатных апартаментов на высоком этаже. Цзян Ци вышла на балкон, осмотрелась, немного освоилась с техникой в квартире и села за стол, взяв с журнального столика сценарий.

Благодаря воспоминаниям прежней Цзян Ци, иероглифы не вызывали затруднений. Она быстро прочитала первые две страницы — одну сцену.

Эта сцена была первой в съёмочном графике сериала, и именно в ней оборвался трос, из-за чего «она» упала с высоты.

Цзян Ци размышляла, как лучше снять эту сцену, как вдруг на журнальном столике засветился чёрный прямоугольный предмет и издал звук «динь-донг».

Нахмурившись, она взяла его в руки, вспомнила, что в этом мире каждому принадлежит такой предмет под названием «телефон», и, немного поколебавшись, открыла зелёное приложение.

[Режиссёр Чжан Чжэн: Сяо Ци, почему ты внезапно выписалась? Могла бы предупредить команду — я бы послал кого-нибудь за тобой.]

[Режиссёр Чжан Чжэн: Как твоя рана? Заживает нормально?]

Цзян Ци извлекла из памяти информацию об этом приложении.

«Вичат» — средство мгновенной связи.

Глядя на заботливые сообщения режиссёра, она долго думала, но так и не смогла напечатать ни слова. В итоге отправила голосовое сообщение:

[Цзян Ци: Благодарю за беспокойство. Со мной всё в порядке.]

Чжан Чжэн ответил практически мгновенно:

[Режиссёр Чжан Чжэн: Тогда скажи, когда сможешь вернуться на площадку? Весь проект ждёт тебя — ты же главная героиня!]

«Великолепный Государственный Наставник» — веб-сериал. На начальном этапе продюсер привлёк нескольких рекламодателей, поэтому бюджет был относительно щедрым, но всё же не безграничен.

За семь дней, пока Цзян Ци восстанавливалась, Чжан Чжэн уже несколько раз переносил сцены второстепенных персонажей, чтобы не терять время. Но сериал всего из двенадцати серий, и за это время большую часть съёмок уже завершили.

Цзян Ци бросила взгляд на сценарий и вспомнила эпизоды съёмок прежней Цзян Ци.

Она нажала пальцем на экран и коротко ответила:

[Завтра.]

Отправив сообщение, Цзян Ци задумалась, а затем уголки её губ медленно приподнялись.

Раз она заняла тело этой девушки, значит, и её обязанности теперь — тоже её собственные.

*

На следующий день Цзян Ци вовремя прибыла на площадку, ориентируясь по воспоминаниям. Режиссёр, увидев её, стал гораздо теплее, чем раньше.

— Сяо Ци, сегодня снимаем вот эту сцену. Пока гримируешься, ознакомься с текстом. Как только декорации будут готовы, сразу позовём, — сказал Чжан Чжэн, протягивая ей свой помеченный сценарий, и тут же позвал одну из девушек на площадке, чтобы та помогала Цзян Ци.

Цзян Ци снова заверила, что с ней всё в порядке, но режиссёр всё равно переживал: картина разлитой крови до сих пор вызывала у него дрожь.

Цзян Ци не стала настаивать и согласилась на помощь.

— Сестра Цици, меня зовут У Ни. Если что-то понадобится — просто скажи, — представилась девушка.

Хотя они работали в одном проекте, в воспоминаниях прежней Цзян Ци не было никакой информации об У Ни. Похоже, ранее они не общались.

Цзян Ци вежливо улыбнулась в ответ, но заметила, что У Ни то и дело переводит взгляд на её лоб, и выражение лица у неё становится странным.

Цзян Ци провела рукой по шраму и решила, что та, вероятно, хочет узнать о ране.

— Уже всё в порядке, — сказала она.

— Упасть с такой высоты и остаться лишь с таким маленьким шрамом… Сестра Цици, тебе действительно повезло, — произнесла У Ни, стоя спиной к свету. Её глаза прищурились в улыбке, но в этой улыбке чувствовалась какая-то зловещая тень.

* * *

— У Ни, — сказала Цзян Ци и подошла ближе, хлопнув её по правому плечу, желая получше рассмотреть лицо девушки.

У Ни повернулась. Её черты были яркими и открытыми, а вся фигура излучала молодую энергию и жизнерадостность.

— Что случилось? — спросила она.

Цзян Ци убрала руку, слегка улыбнулась и, ничего не сказав, направилась в гримёрку.

Там Е Сысы уже наносила макияж. Увидев Цзян Ци, она тепло поздоровалась.

Е Сысы была первым человеком, с которым Цзян Ци познакомилась в этом мире. За несколько встреч она убедилась, что девушка искренняя и доброжелательная.

Такой друг — настоящая удача. Поэтому Цзян Ци и сама постепенно начала с ней сближаться.

После короткого обмена любезностями Цзян Ци заметила ещё одну женщину рядом с Е Сысы — та выглядела старше, но производила очень доброжелательное впечатление.

Е Сысы, заметив её взгляд, пояснила:

— Забыла представить. Это мой агент. Сегодня зашла проверить, как я тут устроилась, комфортно ли мне работать.

При слове «агент» в голове Цзян Ци всплыло объяснение.

В профессии «актриса» всегда есть человек, который занимается организацией рабочего графика и делами. Такого человека называют «агент».

http://bllate.org/book/11484/1023946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода