× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С какого-то момента он стал постоянно вспоминать о ней — за едой, перед сном, во время чтения… В любое мгновение, без предупреждения, перед глазами возникали её улыбка, взгляд, каждое движение.

Когда он думал о ней, боль в сердце будто стиралась. Когда он думал о ней, снова появлялась надежда на жизнь.

— Точно! Именно это! — вдруг воскликнула Бай Линь, указывая на его глаза с возбуждённым блеском. В них было столько чувств — именно то, что ей нужно для роли.

Му Цинь наблюдала за всем происходящим и покачала головой с лёгкой болью в глазах:

— Вы двое правда не встречаетесь?

Бай Линь бросила на неё убийственный взгляд:

— Ты чего несёшь? Говори нормально!

После чего с довольным видом вернулась к сценарию, размышляя, не стоит ли ещё немного подправить реплики Янь Иханя.

Му Цинь невинно потрогала свой нос, а затем похлопала Янь Иханя по плечу. Увидев его холодный взгляд, сочувственно произнесла:

— Ладно, юноша, продолжай в том же духе.

Янь Ихань тоже был слегка раздражён:

— Обязательно.

##

За обедом Бай Линь вдруг перешла к сплетням:

— Ну как у тебя с Лю Минся?

Услышав это, Янь Ихань пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Почему ты решила, что мне она нравится?

— Да потому что девушка отличная! — ответила она с полной серьёзностью, прищурившись.

— А ты разве не отличная?

Перед неожиданным вопросом Янь Иханя Бай Линь задумалась, а потом самодовольно заявила:

— Так можно разве сравнивать? Твоя сестра — внутренне совершенна! Ха-ха!

Сказав это, она первой не выдержала и расхохоталась.

Янь Ихань тоже рассмеялся, но тут же ухватился за изъян в её словах:

— То есть ты косвенно хвалишь себя за внутреннюю красоту и называешь других поверхностными?

— Нет, прошу тебя, не искажай мои слова!

— Сестра, ты вообще никогда не была в отношениях?

Бай Линь задумалась. До совершеннолетия родители запрещали ранние романы, и она послушно ждала. А после восемнадцати, увы, «персиковых цветов» так и не появилось. Получалось, она до сих пор ни с кем не встречалась.

— Кто-то нравился, но отношений не было.

«Вот почему твой эмоциональный интеллект упал ниже плинтуса!» — мысленно воскликнул Янь Ихань.

Он провёл пальцем по веку, а Бай Линь, глядя на его родинку под глазом, с важным видом соврала:

— Возможно, просто я слишком хороша, и никто не осмеливается приблизиться.

Янь Ихань безжалостно ответил:

— Ты совсем без стыда.

— Ха-ха-ха!

Отсмеявшись, Бай Линь перешла в наступление:

— А ты?

Янь Ихань вдруг стал серьёзным:

— Никого. Мне нравилась только одна.

Она удивлённо вскинула брови:

— Одна?! Ты точно герой-романтик!

«Значит, этот парень действительно долго питает чувства к Лю Минся», — подумала она.

— Сестра, а если я вдруг заведу девушку, что ты будешь делать?

— Что делать? Раньше ведь тоже обедала одна, иногда Синхэ составляла компанию.

Она ответила без раздумий, и Янь Иханю показалось, что все эти ужины с ней были зря. В груди поднялось раздражение:

— Знаешь, иногда хочется тебя придушить.

Бай Линь приподняла бровь:

— Убийство родной сестры?

— Ты мне не родная.

— Но всё равно сестра.

Репетиции шли полным ходом. У всех участников были какие-то недочёты, но больше всего проблем возникало у Янь Иханя.

Его бесстрастное лицо ещё можно было простить — ведь по сценарию он играл холодного красавца, и немного отстранённости даже к месту. Но его взгляд был пустым, а реплики звучали так, будто их произносил бездушный убийца!

Бай Линь окончательно сдалась и решила закончить раньше времени, дав всем немного отдохнуть и настроиться.

Проходя мимо ворот университета, Янь Ихань вдруг остановился:

— Сестра, хочешь чая с молоком? Угощаю.

Бай Линь взглянула на него — даже когда он смотрел на неё, выражение лица оставалось бесчувственным, и это вызывало лёгкую головную боль.

— Как только в твоих глазах появится хоть капля эмоций, а в репликах — хоть намёк на чувства, я сама тебя угощу.

— …

Несмотря на колкости, Бай Линь всё же пошла с ним за чаем — ведь он явно хотел пить.

— Сяо Хань, улыбнись!

Бай Линь внезапно развернулась и серьёзно посмотрела на него.

Мимо как раз проходили две подружки, которые испуганно фыркнули и засмеялись. Янь Ихань растерялся.

Бай Линь поняла, что переборщила, и смущённо опустила голову, ускоряя шаг. Янь Ихань смотрел на её покачивающийся хвостик и невольно улыбнулся.

— С тобой всё в порядке?

Она подняла глаза и увидела его — с мягкой улыбкой, слегка сжатыми губами, длинными ресницами, отбрасывающими тени в свете уличных фонарей.

В его глазах она увидела своё отражение и почувствовала странное волнение в груди. Вдруг ей стало завидно Лю Минся.

«Как же здорово быть любимой таким одиноким мальчиком так долго…»

— Ты ведь отлично умеешь улыбаться!

Услышав это, Янь Ихань замер, а потом осторожно спросил:

— Тебе нравится?

Его тёплый голос прозвучал прямо над ухом, а горячий взгляд заставил Бай Линь почувствовать неловкость. Она ускорила шаг, чтобы скрыть замешательство.

— Моё мнение не важно. Главное — сможешь ли ты проявить хоть немного эмоций на сцене?

Глядя на её убегающую спину, Янь Ихань нахмурился и потер переносицу.

«Что за ерунду преподаёт Чэнь Лань!»

Дойдя до рынка, Бай Линь осталась ждать снаружи, пока Янь Ихань пробирался сквозь толпу девочек, которые тут же начали перешёптываться и оборачиваться на него.

Бай Линь презрительно фыркнула. Она вспомнила, как в детстве водила его гулять — куда бы они ни шли, все обязательно говорили: «Твой братец такой милый!»

Видимо, красивые люди всегда остаются красивыми, а популярные — популярными. А ей, обычной девушке, остаётся лишь стоять в стороне и смотреть.

— Сестра.

Пока она предавалась размышлениям, перед ней появился стаканчик чая с молоком — её любимый вкус черники.

— Спасибо.

По дороге обратно Бай Линь выбрала другую тропинку. Неизвестно почему, но на одном участке были развешаны праздничные гирлянды, а на земле лежал красный ковёр.

Она подняла глаза на идущего рядом человека с чёткими чертами лица и вдруг засмеялась:

— Сяо Хань, помнишь, как мы с твоей сестрой обожали водить тебя по таким коврам?

Он напряг челюсть, сердце дрогнуло. Опустив глаза на её пристальный взгляд, он твёрдо сказал:

— Теперь я могу идти с тобой.

С этими словами он взял её руку и аккуратно повёл под руку. Их взгляды встретились. Янь Ихань увидел её смеющиеся миндалевидные глаза и тоже улыбнулся, отведя взгляд на яркий красный ковёр и чуть опустив голову.

Они шли медленно, оба с замиранием сердца. Мимо проходили редкие прохожие, и создавалось ощущение настоящей свадебной церемонии.

Столько времени прошло с тех пор, как он в последний раз держал её за руку. Раньше это было просто детское счастье, а теперь — бешеное сердцебиение и напряжение. Каждый шаг по ковру казался шагом по вате — лёгким, неуверенным, почти нереальным.

Бай Линь уставилась вперёд, чувствуя, как горят щёки, и не решалась повернуть голову.

Вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение… и пульс в руке, которой она держалась за него.

Шаг за шагом они дошли до конца. Бай Линь, собравшись с духом, посмотрела на своего спутника. При тёплом свете фонарей его черты казались особенно совершенными — по-прежнему неописуемо красивыми.

— Сестра, я хочу тебе кое-что сказать.

— Что?

— Бах!

Внезапный грохот заставил Бай Линь вздрогнуть. Следом чья-то рука обхватила её, и она оказалась в крепких объятиях.

Над головой расцвели фейерверки. Бай Линь слышала только его сердцебиение.

Тук-тук-тук…

Оно билось быстро — наверное, тоже от испуга.

Янь Ихань положил ладонь ей на спину. Из-за лёгкой летней одежды он чувствовал застёжку её бюстгальтера и жар её тела. В голове мелькнул образ её тонкой талии.

Он поспешно убрал руку и прогнал прочь непристойные мысли.

— Это фейерверки.

Его чистый голос прозвучал над головой. Бай Линь сделала вид, что всё в порядке, и отстранилась, подняв глаза к небу, усыпанному огнями.

Когда в ночном небе остались лишь клубы дыма и вокруг снова воцарился обычный городской шум, она наконец спросила:

— Ты хотел что-то сказать?

— Да ничего особенного.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть. Ей показалось, что он что-то скрывает, но расспрашивать было неловко.

— Сестра, а ты как относишься к отношениям, где женщина старше мужчины?

— А? — Бай Линь моргнула и сразу поняла, к чему он клонит. Она похлопала его по плечу утешительно: — Если бы я была против, стала бы помогать тебе с Лю Минся?

Янь Ихань нахмурился, будто что-то понял, и кивнул:

— Верно.

Они шли по аллее университета — с одной стороны кусты, с другой — высокие деревья. Звёзды сияли, сверчки пели свою ночную песню.

Янь Ихань украдкой посмотрел на идущую рядом девушку: маленькое личико, белая кожа. Она не была красавицей с первого взгляда, но очень милой и приятной глазу. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось, тем сильнее хотелось обладать.

— Какого парня ты ищешь?

Бай Линь сделал глоток чая и без раздумий ответила:

— По ощущениям. Если чувства правильные — всё легко, если нет — ничего не получится.

На её лице появилась мечтательная улыбка, как у девушки, влюблённой по уши.

— Ощущения?

Какие именно?

Бай Линь подмигнула ему загадочно:

— Вот такие, когда взгляд — и на тысячу лет вперёд.

— …

Янь Ихань был ошеломлён. Он лёгким движением хлопнул её по голове и с досадой сказал:

— Перестань смотреть сериалы.

«Взгляд на тысячу лет»… Почему бы прямо не сказать «любовь с первого взгляда»?

Бай Линь: «…»

«Неужели даже мечтать нельзя?»

У входа в общежитие Бай Линь попрощалась с Янь Иханем. Только она собралась зайти в комнату, как телефон завибрировал.

Ли Синхэ: Срочно смотри доску слухов!

Она удивлённо открыла раздел и увидела свежую запись — снова фото Янь Иханя и её самой, как он протягивает ей чай с молоком.

Комментарии бурлили, как и в прошлый раз: кто-то хвалил, кто-то осуждал.

Бай Линь прислонилась к стене лестничной клетки с болью в голове. Она хотела скопировать свой прошлый ответ, но не нашла его.

В душе бушевали противоречивые чувства. Что-то явно было не так, но она не могла понять что.

Вернувшись в комнату, Ли Синхэ начала расспрашивать, но Бай Линь отвечала уклончиво. Ян Хуэй заметила её состояние и остановила болтливую подругу.

Бай Линь лежала на кровати, глядя на обновляющиеся комментарии. Особенно резал глаза пост Янь Иханя: «Хватит уже».

Раньше, когда она водила его гулять, некоторые шутили, что она «старая корова, жующая молодую травку». Она считала это просто насмешками, но позже узнала, что Янь Ихань, хоть внешне и не показывал, на самом деле сильно переживал из-за этого.

Их постоянно выкладывали на доску слухов. Он по-прежнему гулял и общался с ней, но внутри, наверное, было очень больно.

«Да, пожалуй, мне стоит сосредоточиться на учёбе и не шляться понапрасну», — подумала она.

Когда погас свет, обычно молчаливая Ян Хуэй неожиданно прислала сообщение:

[Ян Хуэй]: Мне кажется, Янь Иханю не нравится Лю Минся.

[Бай Линь]: Почему ты так думаешь? [confused.jpg]

[Ян Хуэй]: Он лично тебе говорил, что собирается за ней ухаживать?

[Бай Линь]: Кажется, нет. [eye-roll.jpg]

[Ян Хуэй]: Тогда зачем ты примеряешь это на себя?

[Бай Линь]: Но он и не отрицал!

[Ян Хуэй]: … Заслуживаешь быть одинокой.

Бай Линь ошеломлённо смотрела на экран. Зачем в полночь присылать такое сообщение? Или это вообще проклятие?

Ещё один солнечный день.

Когда Янь Ихань увидел Бай Линь, он чуть не подавился от смеха. На ней были очки без стёкол, шляпа и вся одежда — будто она пыталась полностью скрыть свою внешность. Совсем не похоже на прежнюю Бай Линь.

Он не удержался и расплылся в улыбке, почти прищурившись. Потом дразняще ткнул пальцем в её пустую оправу:

— Эта девушка, вы, случайно, не заблудились?

«Всё это ради кого?!» — мысленно возмутилась она.

Бай Линь сердито уставилась на веселящегося парня и с трудом сдержалась, чтобы не ущипнуть его за ухо. Но из-за разницы в росте лишь презрительно фыркнула:

— Неучтиво! Зови сестрой!

Янь Ихань сразу же стал серьёзным. Она торжественно объявила:

— Чтобы тебе было спокойнее, сестре пришлось пожертвовать собой!

— Что? — Он не понял.

Увидев его растерянность, Бай Линь прямо сказала:

— Из-за того, что нас снова выложили на доску слухов… Лю Минся ничего не спрашивала?

Лицо Янь Иханя стало мрачным, брови сошлись:

— Сестра, я…

Он не договорил — раздался странный звук звонка. Бай Линь достала телефон, посмотрела на экран и жестом показала ему подождать, отойдя в сторону, чтобы ответить.

http://bllate.org/book/11483/1023909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода