× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лин сначала удивилась, тут же отложила палочки и уставилась на компьютер — тот и впрямь включился. Потом подняла глаза на однокурсника, который застыл в какой-то пошловатой позе, явно считая себя неотразимым, хотя на деле выглядел так, будто только и ждал пощёчины, и с недоверием спросила:

— Ты починил?

Ян Хуэй взяла ноутбук, осмотрела его, захлопнула крышку и сама сказала:

— Мне нужно идти, вы тут разбирайтесь.

И, не дожидаясь ответа и даже не спросив, ждать ли Бай Лин, развернулась и ушла.

Янь Ихань гордо ответил:

— Конечно, это я починил.

Бай Лин всё ещё сомневалась, но в конце концов решила довериться ему:

— Ладно, тогда я попрошу сестру Синхэ угостить тебя мясом.

Автор говорит: «Простите, из-за разных обстоятельств мне, возможно, придётся немного сократить объём главы… Как только начнётся рейтинговая неделя, я обязательно наверстаю упущенное! Поверьте мне!»

Когда Янь Ихань провожал её до общежития, руки были засунуты в карманы брюк, лицо — холодное, а взгляд — ещё холоднее. В точности как подросток с завышенной самооценкой, воображающий себя высокомерным красавцем из дорам.

Бай Лин не выдержала и прямо спросила:

— Сяо Хань, честно скажи, ты недавно что-то смотрел? Мыльные оперы, случайно?

Её неожиданный вопрос заставил Янь Иханя, уверенного в успехе своей игры, радостно улыбнуться. Но, заметив её странный взгляд, он слегка нахмурился и с недоумением спросил:

— Разве не ты мне велела смотреть?

— …

Глядя на его серьёзное лицо, Бай Лин сдерживалась изо всех сил, но в итоге не вынесла и раскатилась громким, звонким смехом.

— Ха-ха-ха-ха!

Она хохотала так, что чуть не упала, и Янь Ихань то боялся, что она свалится, то злился на неё.

Он ведь сделал всё, как она просила! В чём проблема?

От смеха у неё заболел живот, и она придержалась за дерево рядом. Лицо Янь Иханя становилось всё мрачнее, но Бай Лин постепенно успокоилась и в итоге подвела итог:

— Ты такой глупый.

— …

Видимо, его образ удался не очень. Янь Ихань вытащил руки из карманов и, мрачно глядя на неё, хотел что-то сказать, но передумал и, подавив в себе всю досаду, развернулся и ушёл.

Бай Лин смотрела, как он, высокий и прямой, один шагает вперёд, и вдруг показалось, что он выглядит немного одиноко.

«Неужели я слишком сильно смеялась?» — подумала она и побежала за ним, поравнявшись, сказала:

— Прости, я не хотела смеяться.

Янь Ихань остановился и растерянно посмотрел на неё:

— Главное, чтобы тебе было весело.

По его тону было ясно: он обиделся. Бай Лин тут же приняла серьёзный вид:

— Ладно-ладно, мне уже не весело.

— А?

Она поправила одежду и торжественно заявила:

— Я извиняюсь. Всё из-за моих глупых советов. Просто будь самим собой — это тебе отлично идёт. А вот этот образ «высокомерного красавца» или «властного магната» — слишком жирный и тебе совершенно не подходит.

У неё миндалевидные глаза, и сейчас они широко распахнулись, пока она, стоя на цыпочках, смотрела на него. Хотя ситуация была явно обидной, при виде её милой, мягкой физиономии вся злость куда-то испарилась.

Ах, достаточно одной крошечной конфетки, чтобы задобрить этого парня.

Янь Ихань естественно потрепал её по голове и сдался:

— Хорошо.

Возможно, его жест был слишком непринуждённым, а может, Бай Лин просто радовалась тому, что он больше не злится, — но она даже не заметила, что он позволил себе быть слишком фамильярным.

Один смотрел на неё с нежностью, другой сиял в ответ, и в этот момент кто-то позади машинально достал телефон и щёлкнул затвором.

Днём занятий не было, и Бай Лин, подпрыгивая, вернулась в комнату. Остальные девушки занимались своими делами, а ей стало скучно, и она решила полистать доску слухов.

— Кхм!

Только она сделала глоток воды, как прочитала новое сообщение и сразу поперхнулась. На доске слухов снова появилось фото с ней и Янь Иханем — именно то, что сделали сегодня на дороге.

Снимок был чётким, почти как постановочный, не похожий на случайный кадр.

Янь Ихань смотрел вниз с лёгкой улыбкой, а она — вверх, будто смущённая.

Это же чистейший бред!

Как удачно поймали момент! Она сама даже не заметила, что выглядела именно так!

Под постом уже собралась толпа любопытных. Среди комментариев она сразу увидела запись своей подруги Ли Синхэ: «Наконец-то нашу Сяо Бай сфотографировали красиво!»

— …

Фокус внимания Синхэ, как всегда, оставлял желать лучшего.

Ещё был комментарий от председателя клуба Му Цинь: «Вот он — запретный для школы бог холода! Оба состоят в нашем клубе. Хотите увидеть их вживую — приходите к нам! Кстати, это драмкружок.»

— …

У председателя, как всегда, отличные навыки рекрутинга, но Бай Лин не думала, что подобная ситуация станет хорошим поводом для набора новых участников.

Писали и другие:

— Такой красавчик!

— Очень подходят друг другу, девяносто девять процентов!

— Девчонка невзрачная, не пара ему.

— Только я замечаю, что ракурс фотографии подозрительный?


И таких комментариев было множество. Бай Лин читала и чувствовала, как устала душой. Про себя она ругала этих бездельников, которые постоянно ловят моменты на камеру. Ей уже начинало казаться, что она стала постоянной героиней доски слухов.

Скоро начали приходить сообщения от однокурсников, все спрашивали, какие у неё отношения с Янь Иханем.

Отвечать ей было лень, и сообщения накапливались. Она долго думала, не причинит ли эта история неудобств Янь Иханю и Лю Минся.

Взвесив всё, она зашла на доску слухов и оставила комментарий от своего имени:

[Я — девушка с фото. Хотела бы официально пояснить: Янь Ихань для меня как младший брат. У него есть девушка, которую он любит. Прошу вас больше не строить догадок.]

Оставив это, она больше не хотела иметь с этим делом ничего общего, положила телефон в сторону и легла на кровать лицом вниз. Пока Бай Лин размышляла в унынии, раздался звонок.

Она не глядя на экран ответила, и в трубке прозвучал чистый, звонкий голос:

— Сестра, где ты?

Бай Лин не знала, почему, но вся злость вылилась на него:

— Некогда.

На том конце долго молчали, а потом звонок оборвался. Бай Лин вдруг осознала, что перегнула палку, и захотела перезвонить, чтобы извиниться, но не знала, как это сделать.

Когда она сидела в растерянности, телефон снова зазвонил.

Она быстро схватила его и увидела SMS от Янь Иханя:

[Ты же просила номер телефона моей сестры? Теперь она доступна. Вот её номер: xxx……]

— …

Читая эти холодные строчки, она почувствовала огромное чувство вины. Как она могла сорваться на такого парня?

Это чувство не давало ей покоя, и Бай Лин тут же схватила рюкзак и вышла из комнаты, направившись прямо к их общежитию. Уже там она позвонила ему.

Звонок ответили только со второго раза. Голос Янь Иханя звучал равнодушно, и Бай Лин осторожно спросила:

— Э-э, Сяо Хань, ты ведь хотел найти книгу в библиотеке? Спускайся, я тебя провожу.

— Ты у нас под окнами?

— Да.

Через минуту Янь Ихань появился в простой белой футболке и джинсах, но даже в такой простой одежде он выглядел прекрасно — ведь внешность у него действительно была выше всяких похвал.

— Пойдём, — бросил он, мельком взглянув на неё, и сразу зашагал вперёд.

Бай Лин шла следом и чувствовала, как воздух вокруг стал ледяным. Она долго думала и вдруг решилась на важный шаг.

Затем она радостно ускорила шаг и даже стала подгонять его:

— Давай быстрее!

Его удивило её внезапное воодушевление, но он послушно последовал за ней.

Они вместе пришли в библиотеку, и Бай Лин сразу отвела его к месту у окна в читальном зале. Лицо Янь Иханя мгновенно стало ледяным.

Бай Лин широко улыбнулась и, подталкивая его вперёд, мелодично произнесла:

— Сестричка, пожалуйста, помоги ему. Я пойду.

Лю Минся мило улыбнулась, плавно поднялась и ответила:

— Конечно.

«Раз я так заботливо устроила им встречу, теперь он точно не злится», — радостно подумала сама себе эта наивная девушка и весело убежала.

Как только она ушла, Лю Минся всё так же нежно улыбалась и тихо спросила:

— Какую книгу ты ищешь?

Янь Ихань посмотрел на неё и с горечью в голосе ответил:

— Не надо. Извини за беспокойство. Как-нибудь в другой раз приглашу тебя на обед. Мне пора.

Он слегка кивнул и ушёл. Лю Минся замерла на месте, а через некоторое время медленно села обратно.

Автор говорит: «Янь Ихань: Ради девушки я столько всего терплю!»

Янь Минхэн: «Старина Янь, да ты совсем трус! Почему ты во всём веришь этой Бай? Она же такая глупая! У тебя хоть интеллект выше её?»

Бай Лин: «Вот видишь, родной всё понимает!»

Янь Ихань: «Подумай ещё раз над его словами.»

На следующий день после пар Бай Лин с соседками пошла в столовую. Она ещё находилась в полусне, когда Ли Синхэ начала её трясти.

— Что случилось?

— Посмотри! — Ли Синхэ указывала в каком-то направлении с таким выражением лица, будто увидела привидение — и довольно уродливое!

Из любопытства Бай Лин собралась с силами и посмотрела туда, куда показывала подруга. Её взгляд застыл.

Действительно, идеальная пара: красавец и красавица.

Молодой человек и девушка сидели у окна и о чём-то разговаривали. Лю Минся всё время прикрывала рот ладонью, смеясь, а Янь Ихань тоже улыбался.

Эта картина выглядела куда гармоничнее, чем та, что вчера появилась на доске слухов. Но почему-то у Бай Лин внутри возникло лёгкое раздражение.

Ли Синхэ уже разыгрывала целую сцену ревности, размахивая руками, пока Ян Хуэй с отвращением не остановила её.

Бай Лин похлопала подругу по голове:

— Ты чего? Всё отлично! Они прекрасно подходят друг другу.

С этими словами она пошла к окошку за едой, оставив актрису Ли Синхэ в полном замешательстве. В глазах Ян Хуэй мелькнули странные эмоции.

Когда все трое получили еду, обычно сдержанная Ян Хуэй неожиданно повела их прямо к столику, за которым сидели Янь Ихань и Лю Минся. Это поразило Ли Синхэ до глубины души.

— Привет! — неловко поздоровалась Бай Лин, чувствуя себя третьим лишним, и действительно почувствовала вину. Взгляд Янь Иханя на неё стал холодным, как зима.

— Сяо…

Она не успела договорить имя, как Янь Ихань встал и сказал всем, кроме неё:

— Я поел, пойду.

Тут же поднялась и Лю Минся:

— Я тоже закончила, пойдём вместе.

— …

Глядя на уходящих, Бай Лин села и почувствовала себя крайне некомфортно и раздражённо.

Ли Синхэ была в полном недоумении и даже перестала есть, полностью погрузившись в анализ ситуации:

— Что вообще происходит?!

— Поссорились? — даже Ян Хуэй не ожидала такого поворота и проявила интерес.

Бай Лин бурчала себе под нос:

— Не понимаю… Почему он такой обидчивый?

Ведь я же ничего особенного не сделала! Просто немного помешала их уединению.

Поскольку Бай Лин была девушкой с характером, ей было крайне неприятно получать такие холодные взгляды без причины, и она решила больше не обращать внимания на Янь Иханя.

Каждый раз, встречая его на пути, она просто проходила мимо, не глядя. Это, в свою очередь, поставило Янь Иханя в тупик, а Чэнь Лань рядом с ним тоже растерялся.

— Что с твоей сестрой?

Янь Ихань был подавлен:

— Да ведь злиться должен был я!

Чэнь Лань, опытный в любовных делах, с досадой хлопнул его по спине:

— На что ты злишься? Ты же за ней ухаживаешь! Какое у тебя право сердиться?

— Но…

«Профессионалу» было лень слушать его оправдания. Он потянул его за собой и на ходу наставлял:

— Да забудь про «но». Просто искренне извинись. Если не поможет — используй своё лицо.

Чэнь Лань смотрел на его черты и думал: «Да, лицо у парня и правда прекрасное. Жаль, что родители, создавая его, забыли вложить немного эмоционального интеллекта.»

— Что? — Янь Ихань растерянно потрогал своё лицо, всё ещё не понимая.

Как использовать своё лицо?

Видя его глуповатое выражение, Чэнь Лань потащил его дальше:

— Дома научу.

— …

Бай Лин и Ян Хуэй сидели в столовой, и та неожиданно спросила:

— Вы что, в ссоре?

— Какая ссора? Это он сам на меня злится, ни с того ни с сего.

Бай Лин злилась всё больше, и в сердцах воткнула палочки в рис. В её глазах плясали искры ярости, отчего Ян Хуэй вздрогнула.

— Ты правда не понимаешь, почему?

Ян Хуэй, у которой глаза были чуть приподняты, как у лисы, теперь с многозначительным видом смотрела на неё, и Бай Лин от этого вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

— Что это за взгляд? Я же искренне старалась помочь ему с Лю Минся! Не знаю, что пошло не так, но теперь он вот такой. Ну и ладно! Я не буду больше за ним ухаживать!

http://bllate.org/book/11483/1023907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода