× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их разговор будто вовсе не учитывал его чувств. Чем дольше Янь Ихань слушал, тем сильнее кипело в нём раздражение. Внезапно он резко вскочил, бросил на обоих ядовитый взгляд и вышел, хлопнув дверью.

Его взгляд оказался настолько пронзительным, что Бай Лин вздрогнула — но так и не поняла всей глубины обиды, скрытой в нём. Она лишь растерянно проводила глазами его удаляющуюся спину, пока та не исчезла за дверью.

Су Жунь тоже был озадачен:

— Что вообще происходит?

Бай Лин почувствовала себя ещё более растерянной. Повернувшись, она случайно заметила сидевших по диагонали Лю Минся и одного из парней — они оживлённо болтали.

Тут ей всё стало ясно. С сочувствием взглянув на беднягу, она серьёзно пояснила:

— Похоже, сердечные страдания.

##

Днём Бай Лин пришла в офис студенческого совета, чтобы вместе с Су Жунем разобрать документы. Едва они начали, как появился Янь Ихань.

— Тебе-то что здесь нужно?

Янь Ихань ответил с полной серьёзностью:

— Я представляю отдел пропаганды.

Бай Лин посмотрела на его горделивое выражение лица и не смогла понять:

— Но… ладно, если что — спрашивай меня.

Раз уж человек явился помочь, пусть хоть чем-то займётся. Она распределила задания. Однако, приступив к работе, Бай Лин полностью передумала.

Это было не «ещё одна пара рук», а «ещё один тормоз».

Су Жунь, просматривавший анкеты первокурсников, окликнул её:

— Бай Лин, взгляни-ка сюда.

Почти сразу же Янь Ихань, сортировавший папки, позвал:

— Сестрёнка, как это классифицировать?

Она металась между ними: едва успев заглянуть в монитор Су Жуня, как уже подгонял Янь Ихань; не договорив и двух слов там — снова зовут отсюда.

— Бай Лин, это отправить во внешние связи?

— Сестрёнка, куда это положить?

Казалось, они соревновались, у кого дел больше, — оба кричали всё громче и настойчивее. Бай Лин, рассчитывавшая спокойно попить чаю, задыхалась от усталости.

— Бай Лин!

— Сестрёнка!

Наконец, когда оба закричали одновременно, она не выдержала. Встав посреди комнаты, она ткнула пальцем в Янь Иханя:

— Ты больше ничего не трогай. Садись рядом с ним и помогай ему смотреть. Все вопросы — ему.

Су Жунь:

— …

Янь Ихань:

— …

Оба с одинаковым недоумением уставились на неё. Бай Лин, закатав рукава, без слов погрузилась в бескрайнее море бумажной работы, игнорируя растерянных мальчишек.

Только к девяти вечера работа была закончена. Бай Лин предложила сходить перекусить в столовую.

Как нарочно, там они встретили Лю Минся, и компания объединилась за одним столом. Янь Ихань лишь кивнул в знак приветствия и больше ни слова не сказал.

«Да уж, ревнивый какой!»

Чувствуя неловкость, Бай Лин завела разговор с Лю Минся. Узнав, что та состоит в театральной студии, Лю Минся вдруг бросила многозначительный взгляд на Янь Иханя и сказала:

— Кстати, завтра Му Цинь пригласила меня в театральную студию поработать над дикцией.

Её взгляд был слишком прозрачен. Бай Лин не дура — сразу уловила намёк и решила выступить в роли свахи:

— Отлично! Тогда пусть завтра Сяо Хань тебя подождёт, пойдёте вместе.

Лю Минся тут же замахала руками в смущении:

— Нет-нет, я сама знаю дорогу.

Бай Лин понимала, что та просто вежливо отказывается, и не стала её разоблачать:

— Да ладно, вам же по пути.

Девушки обменялись улыбками. В этот момент Су Жунь, до сих пор молчавший, жалобно протянул:

— Так вы теперь меня совсем забыли?

Глядя на его нарочито обиженное лицо, Бай Лин без стеснения расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да у тебя вообще никакого присутствия духа!

Вчетвером они вышли из столовой. Под ясным ночным небом, усыпанным звёздами, Бай Лин толкнула стоявшего рядом деревянного человека:

— Сяо Хань, проводи девушку до общежития. Мы с Су Жунем идём вместе.

Янь Ихань нахмурился и с полной серьёзностью возразил:

— Мне не по пути.

— …

«Этот парень скоро установит рекорд по низкому EQ!» — подумала Бай Линь, вспомнив, как он ещё недавно у неё советовался, как за девушкой ухаживать.

Лю Минся, чувствуя неловкость, поспешила сказать:

— Ничего, я сама дойду.

Бай Линь смотрела на безучастного Янь Иханя и не знала, что делать. К счастью, Су Жунь проявил настоящую джентльменскую учтивость:

— Давайте я провожу.

Бай Лин с радостью проводила их взглядом, а затем метнула убийственный взгляд на Янь Иханя и больно ущипнула его за руку:

— Да уж, у девушки-то высокий эмоциональный интеллект! А вот у тебя — полный ноль!

На такие выходки Янь Ихань только морщился. Он вздохнул, прикрыв лицо ладонью:

— Сестрёнка, ты реально глупая.

Не только не признал свою вину, но ещё и нагрубил! Бай Линь сердито сжала кулак и потрясла им перед его носом:

— Хочешь умереть?

Опять эта агрессия!

Как так получается, что внешне такая нежная и хрупкая девушка постоянно угрожает кулаком размером с куриное яйцо?

Янь Ихань только покачал головой, не зная, смеяться или плакать:

— Ах, ну и ну!

С такой «умной» сестрой, которая считает себя мастером эмоционального интеллекта, но на деле лишена и его, и здравого смысла, он точно скоро сойдёт с ума.

Автор говорит: заранее выкладываю главу — приятного чтения!

На следующий день днём Лю Минся пришла очень рано. В студии вокруг неё собралась целая толпа — видимо, популярность у неё была огромная, даже затмила прежнюю славу Янь Иханя.

В конце концов, в наши дни, чтобы быть в центре внимания, мало быть красивым — надо ещё обладать хорошим характером.

Бай Лин направилась прямо в угол, где заметила Янь Иханя с мрачным лицом.

— Что случилось? Настроение испортилось?

Увидев её, Янь Ихань широко улыбнулся:

— Нет.

Бай Лин хорошо его знала и сразу поняла: это фальшивая улыбка, какую он часто дарил членам семьи дома.

Она нахмурилась:

— Тогда почему сидишь один?

Он пожал плечами и засунул руки в карманы:

— Привычка.

Бай Линь ещё больше нахмурилась, вытащила его руки из карманов и потащила в центр комнаты:

— Какая нафиг привычка! Иди-ка со мной, сестрёнка научит тебя общению!

Все уселись в большой круг. Во время представления Лю Минся многие шумно подбадривали и восхищались ею. Бай Линь уже давно привыкла к таким сценам.

После того как Лю Минся объяснила технику произношения, началась практическая часть. Чтобы соответствовать формату театральной студии, выбрали упражнение на реплики.

Задание было простым: в парах, не более четырёх строк каждому, чтобы создать образ, по которому зрители могли бы представить историю и эмоции.

Когда стали распределяться по парам, все шумели и спорили. Бай Линь, заметив, что сосед молчит, решительно заявила:

— Мы с ним вместе.

Она даже не заметила, как Лю Минся, уже подходившая к ним, неловко опустилась на место. Остальные лишь мельком взглянули на них и продолжили формировать свои пары.

Бай Линь предложила Янь Иханю не фиксировать текст, а импровизировать, тренируя спонтанную реакцию.

Янь Ихань молча смотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись, взгляд стал тёплым.

Когда подошла их очередь, в зале воцарилась тишина. Бай Линь первой нарушила молчание, с грустью произнеся:

— Давно не виделись.

Янь Ихань пристально посмотрел на неё, будто бездушный убийца:

— Ты всё такая же. Ничего не изменилось.

«…»

Хоть и без эмоций, но быстро подхватил. Она мысленно похвалила его, сохраняя скорбное выражение лица, и с дрожью в голосе добавила:

— А вот ты сильно изменился.

Она ожидала, что он запнётся, но тот лишь пристально смотрел на неё. Его глаза сияли, наполняясь тёплыми волнами, и голос, обычно холодный, стал мягким и чуть дрожащим:

— Да, я сильно изменился. Даже мои чувства к тебе изменились.

Этот плавный переход без намёка на поворот сбил Бай Линь с толку. Пока она лихорадочно думала, что ответить, он неожиданно продолжил:

— Пять лет…

— Я перешёл от того, чтобы любить тебя, к тому, чтобы обожать.

Его взгляд был настолько нежным, будто готов был растопить лёд. В голосе, полном печали и решимости, чувствовалась дрожь, от которой сердце Бай Линь тоже забилось чаще.

Перед таким идеальным юношей она растерялась, широко раскрыв глаза.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя после этой неожиданной реплики. Только когда раздались аплодисменты, она глубоко вдохнула.

«Да он мастер соблазнять девушек!»

После выступления Бай Линь подсела поближе и шепнула ему:

— Ты меня напугал! Я даже не успела подхватить. Молодец!

Янь Ихань повернулся к ней. При свете люминесцентных ламп её кожа казалась особенно белой, глаза — чёрно-белыми и наивными.

«Какая дурочка!»

Он тяжело вздохнул про себя и всё больше убеждался: у этой сестры не только эмоционального интеллекта нет, но и соображалки маловато.

Когда занятие закончилось, сумка Бай Линь, лежавшая на столе, упала на пол из-за двух девчонок, которые бегали и шумели. Раздался звон, и содержимое рассыпалось повсюду.

Бай Линь тут же подскочила, сначала обеспокоенно спросив у девочек, не ушиблись ли они. Услышав, что всё в порядке, она облегчённо выдохнула и начала собирать вещи.

Девочки, чувствуя вину, робко извинились:

— Простите!

Бай Линь, видя их расстроенные лица, махнула рукой:

— Ничего страшного. Бывает.

Она мягко улыбнулась и даже успокоила их:

— Всё в порядке, правда.

Девочки неуверенно ушли. Му Цинь, заметив помаду в руках Бай Линь, наклонилась ближе и ахнула:

— Бай Линь, да это же ужасно! На твоём месте я бы расплакалась!

Бай Линь развела руками:

— Не до слёз.

Му Цинь удивилась ещё больше и посмотрела на неё с преувеличенным изумлением:

— Да это же двести с лишним! Как «не до слёз»?

Упоминание цены заставило Бай Линь мысленно завыть: «Моя дорогая Красная! Как ты могла оставить мамочку?!»

Но она не позволила себе показать отчаяние и лишь, сдерживая эмоции, глубоко вздохнула, аккуратно убирая сломанную помаду:

— Ну, пусть будет на память.

Янь Ихань всё это время молча наблюдал, не отрывая взгляда от помады в её руках, пока та не убрала её в сумку.

Из-за плохого настроения сестры ужин Янь Иханя сорвался, но сам он был в прекрасном расположении духа. Вернувшись в общежитие, он впервые за долгое время сам связался с Чэнь Ланем.

Бай Линь вернулась в комнату и отложила помаду в сторону. Через несколько дней она получила целую коробку — ту самую помаду, которую сломала. Причём не одну штуку, а целый набор.

Цена явно переваливала за тысячу. Когда она открыла коробку, то остолбенела. Ли Синхэ была ещё более поражена:

— Ого! Ого! Бай Линь, ты что, ограбила банк или продалась?

— Отвали!

Радость быстро сменилась тревогой. Такую помаду нельзя принимать без причины — это ведь не девяносто девять копеек за три штуки!

Она хотела написать в общий чат, чтобы спросить, но боялась показаться хвастливой или искусственной. Поэтому так и не решилась распечатать коробку, оставив её лежать в ящике.

Каждый раз, общаясь с кем-то, она хотела спросить, но не знала, как подступиться: если спросить — может выглядеть как хвастовство; если узнает, кто подарил, — станет ещё неловче.

Это чувство мучило её.

На очередной тренировке театральной студии Бай Линь снова сидела в углу, уныло размышляя, кому из её друзей хватило бы денег на такой подарок.

Янь Ихань, войдя в зал, сразу нашёл её. Подойдя, он присел перед ней.

Она лишь мельком взглянула и снова уставилась в пустоту. Он спросил:

— Сестрёнка, что с тобой? Выглядишь как дурочка.

«…»

«Почему с другими он такой нежный, а со своей сестрой — язвительный до невозможности!»

Бай Линь тяжело вздохнула, не обижаясь:

— Наверное, у меня сейчас цветущая карма. Получила целую коробку помады.

Янь Ихань расплылся в солнечной улыбке и с надеждой спросил:

— Тебе нравится?

Она сердито уставилась на него:

— Да ладно! Какой женщине не нравится помада?

Именно потому, что нравится, и мучается!

Услышав ответ, Янь Ихань улыбнулся ещё шире, будто не замечая её тревоги, и пробормотал:

— Главное, что тебе понравилось.

Один — в осенней хмурости, другой — в летнем сиянии.

Ясное небо, ни облачка.

Прошло уже два дня, но Бай Линь по-прежнему хмурилась. В конце концов она решила спрятать коробку подальше и разбираться с этим позже.

http://bllate.org/book/11483/1023904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода