× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты плачешь — Ань-ань расстроится. Ты хочешь, чтобы она грустила? — спросил Су Янь.

Малыш Су вздрогнул, широко распахнул глаза, всхлипнул и снова зарыдал. Его крошечный носик то и дело подрагивал.

— Что сказала Ань-ань?

— Что сказала… — прошептал малыш Су, прикрывая глазки тыльной стороной белоснежной ладошки, будто хотел их потереть. Но едва он шевельнулся, как Су Янь мягко остановил его.

— Ань-ань сказала: если Су Бао ещё раз заплачет, он будет плохим мальчиком. А ты плохой?

Ресницы малыша, унизанные слезами, дрожали. Он снова всхлипнул и покачал головой:

— Нет.

Вернувшись во дворик, Су Янь принёс тёплое полотенце, аккуратно умыл сыну лицо и напоил его половиной стакана тёплой воды.

Еда из доставки пришла быстро. Су Янь покормил малыша обедом и уложил его в кроватку.

— Папа… — прошептал малыш Су, укрывшись одеяльцем и глядя на отца, сидевшего рядом.

— Да? — Су Янь положил руку поверх одеяльца на животик сына и мягко похлопал.

— Когда я проснусь… я увижу Ань-ань?

— Да, как только проснёшься.

Малыш Су протянул ручку из-под одеяла и поднял мизинец:

— Давай честное слово!

— Честное слово, — ответил Су Янь.

Едва их мизинцы соприкоснулись, малыш Су слабенько обвил пальчик вокруг отцовского. Его ручка была крошечной, мизинец коротким, но он крепко зацепился за палец Су Яня.

Успокоившись благодаря обещанию отца, малыш Су почти сразу заснул — возможно, от усталости после слёз и страха, что папа уйдёт. Его мизинец всё ещё цеплялся за палец Су Яня.

Когда сын уснул, Су Янь осторожно вытащил свой палец, поправил уголок одеяльца и вышел, чтобы позвонить.

Ассистенты и секретари, получив звонок от главного босса, мгновенно почувствовали, как по шее пробежал холодок.

Во время отпуска босса работа текла спокойно и размеренно. Но теперь, когда он вернулся, всех ждала череда безумных дней и ночей.

Гао Линь дрожащим голосом ответил на звонок. Услышав всего несколько фраз, он побледнел:

— Да, сейчас же подготовим.

Разговор закончился почти сразу.

За окном моросил дождь, не прекращаясь ни на минуту. На кончиках листьев висели прозрачные капли, воздух становился всё свежее. Мелкие капли падали на бетонный пол двора, даже брызг не поднимая.

Су Янь опустил веки и набрал номер Линь И.

Тан Ширэнь не искал встречи с ним, но это не значило, что Су Янь не знал, кто стоит за всем этим.

Линь И ответил, оперся спиной о книжную полку в кабинете и, прижав пальцы к виску, внимательно слушал спокойный, размеренный рассказ Су Яня. Затем он направился к столу, щёлкнул мышкой и взглянул на график акций на экране.

— Ты сошёл с ума? Времени не хватит, — сказал он.

— Хватит, — ответил Су Янь, постучав пальцем по столу. Его глаза, скрытые опущенными ресницами, были ледяными и полными решимости. Даже голос звучал так, будто пронзал до костей: — Хватит времени, чтобы поставить подпись.

Тон был ровным, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Но только Линь И понимал: Су Янь в ярости.

Подписать имя? У старших акционеров «Фармацевтической компании Су» самые длинные фамилии — всего три иероглифа.

Три иероглифа… Сколько это займёт? Пару секунд.

Линь И молчал.

«Подпись?..»

Он с трудом сдержал желание выругаться.

— Когда это произошло? — спросил он, расстёгивая пуговицы на воротнике рубашки.

— До моего возвращения.

— Ладно, ты реально жесток, — сказал Линь И, уже без шуток в голосе. — Су Янь, хорошо, что мы не враги.

Хитрость Су Яня была слишком глубока. Тан Ширэнь лишь недавно начал провоцировать его, а Су Янь уже до своего возвращения в страну начал внедряться в руководство «Фармацевтической компании Су», тихо установив контакты со всеми крупными акционерами.

У Тан Ширэня было немало акций, но значительная часть принадлежала другим. Если Су Янь скупит их доли, «Фармацевтическая компания Су» вновь изменит владельца.

Су Янь ничего не ответил и просто повесил трубку.

Небо темнело всё больше, словно его залили чёрной тушью.

Шэн Минчжи и Гао Линь занялись подготовкой контрактов. Водитель Су Яня приехал очень быстро — менее чем через час удлинённый чёрный Maybach точно остановился у ворот дворика.

Гао Линь и Шэн Минчжи, которые последние дни расслабленно отдыхали, теперь выглядели напряжёнными. Они вышли из машины с папками в руках, за ними следовали их секретари — все в строгих костюмах, с чёрными зонтами, молча выстроились у входа во двор.

Телефон Су Ань по-прежнему не отвечал, и Тан Ширэнь не проявлял никакого желания связываться с ним.

В то же время, пока на финансовом рынке разворачивалась буря, местные СМИ, словно унюхав запах, начали активно публиковать материалы о зяте «Фармацевтической компании Су» — президенте Азиатско-Тихоокеанского отделения американского инвестиционного банка JPMorgan Chase, Су Яне.

Сразу после публикации новостей вся семья вновь оказалась в топе соцсетей.

Люди были в шоке: «Неужели они снова в тренде? Эта семья что, специально для этого создана?»

[Экспресс-новости «Zhangyue»: Не так давно всех поразило известие, что мама национального ребёнка-кумира — сама королева An! А теперь выясняется, что эта королева An — не кто иная, как скромная наследница знаменитого дома Су из Хуайцзяна!

Теперь понятно, почему такой влиятельный банкир, как господин Су Янь, влюбился в неё — ведь это идеальное сочетание!

Автор этих строк много раз освещал деятельность господина Су Яня. Обычно он холоден и сдержан, но посмотрите, с какой нежностью он держит малыша! Прямо завидно становится двухлетнему Су Бао!]

В отличие от печатных СМИ, онлайн-новости делают ставку на громкие заголовки и простой язык. Всего несколько сотен слов в этой заметке вновь подняли «Фармацевтическую компанию Су» на гребень волны.

Выяснилось, что та самая скромная наследница Су вышла замуж за Су Яня, за спиной которого стоит финансовый капитал, способный не просто поддержать шатающуюся «Фармацевтическую компанию Су», а обеспечить десять таких компаний.

Банки, готовившиеся отозвать кредиты у компании, засомневались и начали срочно связываться с Тан Ширэнем для переговоров.

Су Ань сидела на циновке у окна, медленно потягивая чай, который ей заварила тётушка.

Чайный столик стоял у панорамного окна, под ним лежал плотный войлок.

На Су Линь был накинут лёгкий кардиган. Она внимательно расспрашивала племянницу, время от времени перебирая чётки.

Су Ань рассказала всё, умалчивая лишь о том, что три года назад они с Су Янем расстались.

— Кхе-кхе, — Су Линь прикрыла грудь рукой и мягко улыбнулась: — Наша Ань-ань совсем выросла. Раньше, когда вы только поженились, ты хоть иногда навещала тётушку. А теперь и вовсе пропала.

— Теперь буду чаще приезжать. Су Янь перевёлся на работу в Китай.

— Правда? — лицо Су Линь озарила радостная улыбка. — Твой дядюшка говорил, что вы теперь живёте в городе N?

Су Ань кивнула.

В гостиной благоухал ладан, в воздухе витал лёгкий аромат сандала, тонкие струйки дыма медленно поднимались вверх.

Су Ань смотрела на больное лицо тётушки и крепко сжала губы.

Казалось, в их семье никто не живёт долго.

Су Линь была умна, но никогда не участвовала в управлении компанией. После смерти родителей она полностью отстранилась от дел «Фармацевтической компании Су», чем и воспользовался Тан Ширэнь.

Она не следила за новостями, не читала прессу, не выходила из дома и не знала даже о том, что Су Янь вернулся в страну.

— Тётушка, у вас есть зарядка? Мой телефон разрядился, — спросила Су Ань.

— Конечно, сейчас принесу.

Когда Су Линь ушла, в комнате воцарилась тишина. Ладан продолжал тлеть, дымок оседал, за окном моросил дождь, капли падали в пруд, расходясь кругами по воде.

Вошёл Тан Ширэнь, только что закончив разговор с банком.

Су Ань сделала глоток чая и, не глядя на него, спросила:

— Дядюшка, ваша цель достигнута?

— Конечно, — улыбнулся он добродушно. — Твоя тётушка так скучала по тебе. Сегодня она в прекрасном настроении.

Су Ань резко поставила чашку на стол:

— Хватит ходить вокруг да около, дядюшка. Вы же хотели поговорить с Су Янем, верно?

Тан Ширэнь покачал головой:

— Ань-ань, ты ещё слишком молода. Разве дедушка не учил тебя сохранять хладнокровие в трудных ситуациях?

— Ань-ань, вот твоя зарядка, — раздался голос Су Линь с лестницы.

Су Ань бросила взгляд на Тан Ширэня и сдержала гнев.

Она взяла зарядку, подключила телефон — экран на миг вспыхнул.

Су Линь налила ей ещё горячего чая:

— Ты чего раньше не сказала, что телефон сел? Вдруг Су Янь захочет с тобой связаться?

— Ах да, — Тан Ширэнь сделал вид, что вспомнил. — Старею, память подводит.

— Су Янь только что звонил. Сказал, что скоро приедет.

В тот же момент чёрный Maybach медленно въехал во внутренний двор особняка. Звук клаксона прозвучал особенно громко на фоне дождя.

Машина остановилась. Водитель быстро выскочил, открыл заднюю дверь и слегка поклонился.

В салоне сидели два ассистента, каждый с ноутбуком на коленях.

Су Янь вышел из машины, держа на руках проснувшегося малыша Су. Он раскрыл зонт и направился к дому.

Су Ань словно почувствовала его присутствие и повернула голову. Через окно она сразу увидела мужчину в саду.

Он был высоким и стройным, в безупречном костюме. Даже в густой дождевой пелене его чёрный пиджак не имел ни единой складки. Движения — элегантные, походка — уверенная и спокойная.

Чёрный зонт слегка приподнялся, обнажив подбородок мужчины. Его губы были сжаты, выражение лица — холодное.

Раздался звонок в дверь.

Палочка ладана догорела. Аромат сандала стал мягче, успокаивая сердце.

Напряжение Су Ань немного спало.

Су Янь приехал. Она вдруг почувствовала, что больше не одна в этой битве.

Дверь открылась.

Су Линь, увидев мужчину на пороге, поспешила велеть горничной взять у него зонт:

— Заходи скорее! Ань-ань говорила, что ты очень занят. Устал?

— Ничего особенного, — ответил Су Янь сдержанно. Его взгляд скользнул по Тан Ширэню, но в глазах не дрогнуло ни тени волнения.

— Это же наш малыш Су Бао? Ох, какой большой уже! Дай-ка тётушке посмотреть, — Су Линь впервые видела внука и не могла скрыть радости. Её глаза сияли, морщинки у глаз стали глубже.

Малыш Су крепко вцепился в рубашку отца, спрятался у него на груди и покачал головой, отказываясь подходить. Он посмотрел на маму большими глазами, но тут же отвернулся и прижался носиком к груди Су Яня, демонстративно показав Су Ань только затылок.

Су Ань моргнула и улыбнулась.

Похоже, их малыш злился?

И даже оставил ей в качестве наказания только затылок?

Тан Ширэнь смотрел на них с видом заботливого дедушки, а Су Линь уже спешила велеть повару добавить блюд.

— Он стесняется чужих? — спросила Су Линь.

Су Ань кивнула.

— Надо чаще гулять с ним, тогда привыкнет. Детям нужно закаляться. Ань-ань в детстве была настоящей разбойницей — во всём дворе её боялись!

— Да, Ань-ань всегда была смелой, но никогда не устраивала беспорядков, — подхватил Тан Ширэнь.

Су Ань вежливо улыбнулась.

— Посижу пока здесь, а вы готовьте. Старый Тан, не сиди без дела — налей Су Яню воды.

— Иди, иди. Мы с Су Янем поговорим по душам.

Как только Су Линь ушла, тёплая атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Су Ань перестала улыбаться.

Су Янь оставался таким же невозмутимым, разве что стал ещё холоднее. Из-за того, что он держал зонт над сыном, рукав его промок.

Малыш Су сидел верхом на коленях отца, уткнувшись лицом в его грудь и упрямо не глядя на маму.

Су Янь дотронулся пальцем до мягкого подбородка сына и слегка пощекотал. Малыш поднял голову и уклонился.

http://bllate.org/book/11482/1023861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода