× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погиб… за родину?

— … — Хозяин квартиры провёл картой по терминалу и вежливо, хоть и неловко, улыбнулся, не зная, что сказать.

Когда это его босс успел погибнуть за страну? Он бы точно об этом знал!

Проводив Су Ань, он снова поднялся наверх — на этот раз в квартиру прямо над той, которую она собиралась снять.

Су Янь как раз закрывал папку с документами. Увидев вошедшего помощника, спросил:

— Что она сказала?

— Госпожа ответила, что даст ответ в течение двух дней.

— Хм, — безразлично отозвался Су Янь и добавил: — Ещё что-нибудь?

— Госпожа ещё сказала… — помощник подобрал слова и продолжил: — Госпожа сказала, что воспитывает ребёнка одна.

— Хм, — удовлетворённо кивнул Су Янь. Это он и так знал, но услышать из её уст было особенно приятно.

— И ещё… — помощник осторожно оценил выражение лица Су Яня и осмелился продолжить: — Госпожа сказала, что отец малыша погиб за родину!

— …

Рука Су Яня замерла на пуговице пиджака — всего на мгновение — и тут же продолжила застёгивать её. Он бросил взгляд на договор, лежащий на столе, и опустил ресницы.

Погиб за родину?

Он покажет Су Ань, жив ли он на самом деле.

Осмотрев квартиру, Су Ань вышла на улицу — было почти десять, солнце уже пригревало.

Она припарковала машину в тени дерева, достала из бардачка бутылку минеральной воды, открутила крышку и напоила малыша Су.

Дун Цин внимательно перечитала договор, закрыла его и, постукивая пальцем по краю, пробормотала:

— Этот договор какой-то странный.

— И не только, — мягко покачала головой Су Ань. — Не только договор странный, но и сам хозяин квартиры ведёт себя подозрительно.

— Да… Кажется, он больше похож на агента, который очень хочет поскорее сдать жильё.

— Ты всё ещё собираешься снимать?

— Конечно, — Су Ань закрутила колпачок на бутылке и слегка ущипнула пухлую щёчку сына. — Почему бы и нет? Такое предложение может больше не повториться: низкая арендная плата, интерьер полностью соответствует моим вкусам и потребностям, да и с малышом Су здесь будет удобно.

— Но срок аренды — целых пять лет! А штраф за досрочное расторжение просто заоблачный, — Дун Цин снова раскрыла договор и указала пальцем на пункт о неустойке. — Может, он просто не хочет возиться с постоянной сменой жильцов и решил найти надолго?

Су Ань слегка нахмурилась:

— На самом деле, кроме этого пункта, договор вполне стандартный. За пять лет малыш Су уже пойдёт в начальную школу, а рядом с Жэнь Юанем находится лучшая школа в городе N.

Дун Цин хотела что-то возразить, но в итоге лишь кивнула.

— Ладно, главное — не расторгать договор раньше срока, — сказала Су Ань и повернулась к сыну: — Малыш Су?

— А? — Малыш Су проснулся рано утром, а после того как мама напоила его водой, начал клевать носом.

Он обхватил шею Дун Цин руками, и его головка то и дело клонилась вперёд.

— Тебе не тяжело? Всё время держать тебя на руках? — Су Ань начала разворачивать машину.

— Не-е-ет… — протянул он.

Малыш Су прижался щёчкой к шее Дун Цин.

— Да ладно тебе! Ему ведь ещё нет и трёх, он совсем крошка! Какой он тяжёлый? Мы же лёгонькие и худенькие, правда? — тут же вступилась за него Дун Цин.

Малыш Су кивнул и зевнул.

От него пахло молоком. Дун Цин вздохнула:

— Наш малыш Су просто невыносимо мил!

— … — Су Ань молча вела машину.

На самом деле, малыш Су не был полным — просто белый и пухлый, как комочек теста. Когда он ел, щёчки надувались, и от этого движения сердце Су Ань таяло.

На следующий день Су Ань окончательно согласовала с хозяином квартиры условия договора и дату переезда.

Заключив сделку, она сразу занялась подготовкой к переезду. Днём совмещала работу и заботу о сыне, а вечером, как только укладывала малыша Су спать, тихо и аккуратно начинала собирать вещи.

На самом деле, её имущества было немного — в основном игрушки сына: плюшевые зверушки, фигурки и всевозможные машинки. Всё это заняло несколько больших коробок.

В субботу рано утром заботливый хозяин квартиры позвонил ей и сообщил, что уже нашёл для неё грузчиков.

— Где ты вообще такого хозяина нашла? — пошутила Дун Цин, когда Су Ань положила трубку. — Слишком уж он радушный! Прямо «аренда с полным пакетом услуг»!

— Наверное, с неба упал… — усмехнулась Су Ань.

Грузчики приехали быстро. Благодаря профессионалам к полудню основная часть переезда была завершена.

Хозяин заранее нанял уборщицу, поэтому квартира уже сверкала чистотой — Су Ань оставалось лишь расставить свои коробки по местам. К обеду Дун Цин помогла ей закончить с последней комнатой и с облегчением выдохнула.

— Ну всё, я пойду. — Дун Цин вымыла руки и пощекотала малыша Су, который всё это время ходил за Су Ань хвостиком.

— Уже уходишь? Не пообедаешь со мной?

— Нет, в другой раз. Мне нужно проверить сочинения — на следующей неделе разбирать будем.

Су Ань попыталась удержать её:

— Да быстро же! Просто поешь.

— Не-не, малыш Су слишком милый. Боюсь, если поем, не смогу уйти и опять захочу вернуться с ним домой, верно, малыш Су?

Су Ань взяла сына на руки и, зажав его пальчики между своими, улыбнулась:

— Малыш Су, попрощайся с тётушкой Дун Цин. Она так много помогла нам сегодня.

— Поцелуй меня, малыш Су! Поцелуй — и я прощу твоей красавице-маме все эти хлопоты, — Дун Цин присела на корточки и улыбнулась.

Малыш Су, сидя на руках у матери, сначала посмотрел на неё, потом на Дун Цин и, наконец, потянулся и чмокнул её в щёчку.

После этого его ушки покраснели, и он спрятал лицо.

— Он стесняется! Ань, твой малыш Су стесняется! Наверное, унаследовал от тебя — ты ведь тоже так краснеешь, когда смущаешься.

Су Ань слегка потёрла мочки ушей сына и улыбнулась.

Проводив Дун Цин, Су Ань накормила сына и поехала на рынок возле Жэнь Юаня за продуктами для печенья. Решила испечь немного шоколадного печенья для малыша Су и заодно угостить доброго соседа сверху.

Был конец лета — солнце светило ласково, а ветерок уже нес в себе прохладу осени.

Су Ань распахнула все окна на кухне. Лёгкий ветерок проникал внутрь, а солнечные зайчики медленно ползли по полу. Масло постепенно размягчалось при комнатной температуре.

Су Ань усадила малыша Су на столешницу и погладила его мягкую шейку кончиками пальцев.

Малыш Су отвернулся и крепко прижал к себе баночку с пудингом:

— Щекотно.

— Щекотно, Ань?

Су Ань остановила пальцы у него под подбородком, наклонилась и поцеловала его большие чёрные глаза, блестящие, как виноградинки.

— Улыбнись мне, малыш. Улыбнись — и я перестану щекотать.

И, словно в шутку, добавила:

— Ну что, улыбаешься, маленький Су?

Малыш Су боялся щекотки и, не имея возможности убежать, вскоре рассмеялся.

У него на левой щёчке проступила маленькая ямочка.

Очень милая.

Су Ань перестала его щекотать, взяла ложечку и покормила пудингом, пока масло окончательно не размягчилось. Затем принялась за тесто.

Так как большую часть внимания она уделяла сыну, печенье получалось медленно. Добавив шоколадную крошку и перемешав, Су Ань смазала противень маслом и застелила пергаментом.

Малыш Су схватил формочку в виде медвежонка и заинтересованно уставился на тесто.

Су Ань тут же мазнула ему носик тестом.

Когда солнце начало садиться, окрасив комнату в золотисто-розовый свет, Су Ань, растрёпанная и сияющая, уложила длинные волосы за спину. Они мягко упали на грудь, отливая тёплым светом.

Она аккуратно выкладывала тесто в формочку малыша Су и терпеливо помогала ему делать фигурки.

— Руками нельзя! — Су Ань быстро поймала пальчики сына, которые потянулись к тесту. — Где твоя ложечка, малыш Су?

Малыш Су посмотрел на маму, поморгал и, сжав пальчики, спросил детским голоском:

— А где ложечка?

Его носик всё ещё был украшен каплей теста — как у котёнка, который полакомился сливками.

Когда печенье было отправлено в духовку, Су Ань посчитала время и повела малыша Су принимать ванну. Вымытый и свежий, он стал ещё белее и чище. Су Ань надела на него пижаму с коровой.

— Дзынь! — зазвенел таймер — каша из красной фасоли готова.

Накормив сына ужином, Су Ань попросила его выбрать несколько печений и положила их на деревянный поднос. Затем, одной рукой держа сына, а другой — поднос, направилась наверх.

— Малыш Су, нажми на звонок, — попросила она, не имея свободных рук.

Перед выходом Су Ань, умилившись его виду, натянула ему на голову капюшон пижамы. Теперь малыш Су, уютно устроившись у неё на руках, тянулся к кнопке звонка, а его рожки из ткани торчали вверх.

Пряди волос Су Ань, спадая с плеча, щекотали ей лицо.

Звонок прозвучал.

Су Ань не могла поправить волосы, поэтому лишь слегка встряхнула головой.

Дверь открыл Су Янь.

Перед ним стояли двое: один — невероятно милый, другой — ослепительно красивый.

Су Ань чуть наклонила голову, и её каштановые волосы мягко соскользнули с плеча. В тот момент, когда её ресницы поднялись, в них отразилось всё очарование мира.

Малыш Су, прижавшись к матери, с любопытством смотрел на Су Яня.

Тот, как всегда, сохранял полное спокойствие и невозмутимость. Лишь изредка на его лице появлялись эмоции.

— А?.. — малыш Су дрожащим голоском произнёс и потер глаза.

Су Ань подняла взгляд от безупречно сшитой рубашки в сине-белую полоску, скользнула по тёмному галстуку, по выступающему кадыку — и замерла, увидев лицо.

Это было лицо человека, с которым она когда-то делила постель и тайны.

В Жэнь Юане на этаже располагалась всего одна квартира.

Хозяин жил прямо над ней.

А перед ней стоял Су Янь.

Су Янь — её новый landlord?

Су Ань: ???

Она быстро сунула поднос в руки сыну и, схватившись за ручку двери, резко захлопнула её.

Лицо Су Яня исчезло за дверью.

— А?.. — снова удивился малыш Су, глядя то на печенье у себя в руках, то на закрытую дверь, совершенно растерянный.

Су Янь даже бровью не повёл. Он просто открыл дверь снова.

— Заходи, — сказал он, глядя на Су Ань, которая сама принесла ему сына.

Когда они были женаты, Су Ань всегда беспрекословно слушалась Су Яня, как послушная овечка. Его авторитет был настолько велик, что теперь её тело действовало быстрее разума — она автоматически вошла вслед за ним.

Только оказавшись на диване с сыном на руках, она осознала, что натворила.

Су Ань: «…»

Хочется ударить кого-нибудь… Лучше себя.

Она поняла, почему тот человек вёл себя так странно при подписании договора. И теперь ей было ясно, что весь этот договор — ловушка Су Яня.

С самого начала он оставался в тени, чтобы она сама принесла ему сына прямо в руки.

Взгляд Су Яня переместился с Су Ань на малыша Су, который всё ещё с интересом разглядывал люстру. Печенье с шоколадной крошкой по-прежнему было у него в руках.

Су Янь опустил глаза, и его строгая аура мгновенно смягчилась.

Су Ань сидела на краешке дивана, плотно сжав губы в тонкую линию.

Сложная люстра рассеивала тёплый свет, отбрасывая тени на её лицо. Малыш Су, устроившись у неё на коленях, с трудом запрокидывал голову, чтобы разглядеть потолок.

Капюшон пижамы с рожками почти полностью закрывал ему обзор. Через пару минут шея устала, и он обречённо опустил голову.

Теперь мягкие тканевые рожки были направлены прямо на Су Яня.

Одной ручкой он держался за плечо матери, другой — за её руку. Су Ань забыла обуть его перед выходом, поэтому малыш Су стоял босиком на её бедре — белые, пухлые пяточки выглядели невероятно нежно.

В воздухе витал лёгкий аромат молока.

http://bllate.org/book/11482/1023829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода