× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкет ещё не начался — все ждали появления главного гостя.

На этом вечере собрались почти исключительно влиятельные фигуры международного финансового мира. Капиталисты группировались по двое-трое: разговоры о дружбе были лишь прикрытием, на деле речь шла исключительно о делах. А большинство женщин, независимо от происхождения, зачастую выступали лишь в роли спутниц и придатков мужчин.

Су Янь вошёл, обняв Су Ань за талию, и естественно привлёк к себе большую часть взглядов.

К нему подошёл кто-то из знакомых и приподнял бокал шампанского:

— Господин Су.

Су Янь слегка кивнул в ответ — этого было достаточно для приветствия.

Су Ань улыбнулась — мягко, изящно, сдержанно. Её обычно яркая, соблазнительная красота сейчас казалась гораздо скромнее.

Су Янь слегка наклонился к ней и, прижав к себе, прошептал прямо в ухо:

— Это глава китайского отделения Швейцарского банка.

Его низкий, чистый голос проник прямо в ушную раковину. Пальцы Су Ань, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули.

Раньше Су Янь никогда не приводил её на подобные мероприятия. Внешний мир даже не знал, что Су Янь женат.

Вскоре те, кто следил за происходящим, начали собираться вокруг Су Яня. Су Ань быстро окинула взглядом окружение.

Она никого не знала.

Су Ань старалась быть идеальной спутницей мужа и решила поговорить с ним уже после окончания банкета.

— Господин Су, вам повезло! Не представите ли нам вашу даму? — произнёс один из гостей с явным акцентом и неестественной интонацией.

Остальные стали ещё активнее приближаться к Су Яню.

Тот поднял бокал в знак приветствия и представил:

— Моя супруга, Су Ань.

Голос его звучал рассеянно и безмятежно, но в нём чувствовалось едва уловимое удовлетворение.

Хотя он говорил тихо, все вокруг услышали.

Спрашивающий явно опешил — он ожидал увидеть ассистентку, а не жену.

Су Янь в финансовом мире считался легендой: родом из знатной семьи, в юном возрасте занял высокий пост в крупнейшем мировом инвестиционном банке «Джей Пи Морган».

По слухам, Су Янь был человеком холодным и сдержанным, почти никогда не появлялся на мероприятиях с дамами. В редких случаях, когда он всё же брал с собой женщину, это была его ассистентка. Поэтому многие предполагали, что именно она станет будущей госпожой Су.

— Когда же вы, господин Су, успели жениться? — быстро оправившись, рассмеялся собеседник, чтобы скрыть неловкость. — Нам, старым партнёрам, даже не сообщили! Мы ведь так ждали возможности поздравить вас на свадьбе!

— Давно. Уже несколько лет.

— … — Собеседник чуть не прикусил язык и продолжил смущённо хихикать.

— Поздравляем, поздравляем!

— Да, поздравляем, хоть и с опозданием! — раздались голоса вокруг.

Су Ань замерла.

Она пришла сюда, чтобы обсудить с Су Янем развод, а тот представил её всем как «мою супругу».

Она закрыла глаза — голова заболела.

В финансовом мире тоже ходят сплетни. Возможно, завтра жёны этих капиталистов будут обсуждать только её.

— Ваша супруга тоже носит фамилию Су? Неужели она из вашего рода? — спросил кто-то из китайцев, держа в руке бокал.

— Нет, — пальцы Су Яня легко скользнули по её талии. — Моя супруга выросла в Китае.

От прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь. Су Ань очень хотелось оттолкнуть его руку, но до конца банкета оставалось недолго, и она продолжала играть роль благородной аристократки.

— Какое изысканное достоинство! Такая красивая жена — вам действительно повезло, господин Су. И целых несколько лет мы ничего не знали!

— В Китае есть такое выражение: «золотой домик для любимой»!

— Вода рек Хуай и Цзян делает людей прекрасными. Благодаря воспитанию в её семье, — ответил Су Янь с лёгкой ноткой нежности в голосе.

Под его ладонью была прохладная поверхность тончайшего шёлка, но под тканью — тёплая, мягкая кожа в изгибе талии.

Су Ань в его объятиях приносила ему больше удовлетворения, чем что-либо другое.

Китаец задумался на мгновение, а затем взглянул на Су Ань с новым пониманием.

Та, кто достоин Су Яня и родом из региона Хуайцзян, может быть только из того самого рода Су.

Единственная древняя семья в регионе Хуайцзян, чей род насчитывает столетия и славится благородством духа и непоколебимыми принципами.

Жаль только, что нынешнее положение этой семьи…

Китаец покачал головой и выпил остатки шампанского одним глотком.

Этот банкет устраивался в честь назначения Су Яня президентом Азиатско-Тихоокеанского отделения, и главным героем вечера, безусловно, был он. Однако в этот раз Су Янь не вступал ни в один деловой разговор — он просто держал рядом свою супругу.

— Похоже, у господина Су и его жены прекрасные отношения.

— Говорят, они женаты уже несколько лет.

Су Янь снова наклонился к уху Су Ань и стал представлять ей своих коллег:

— Тот господин — руководитель одного из подразделений Банка развития Китая.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкий зуд. Су Ань подняла голову, чтобы взглянуть на него, но в этот момент её ухо случайно коснулось его тонких губ. Место прикосновения мгновенно вспыхнуло алым, словно охваченное пламенем.

Су Янь опустил ресницы, скрывая тёмный блеск в глазах.

Перед ним была кожа Су Ань — гладкая, как фарфор, источающая лёгкий аромат, который снова и снова будоражил его нервы.

Су Ань смотрела на Су Яня несколько секунд, а потом вдруг изогнула губы в ослепительной улыбке.

Она чуть приподняла левую ногу и положила свободную руку на его поясницу. Её белое запястье, тонкое и изящное, скользнуло по дорогому костюму, и она почти полностью прижалась к нему.

Су Янь инстинктивно обнял её крепче, слегка сжав пальцы на её талии.

При росте метр семьдесят Су Ань нельзя было назвать маленькой, но рядом с Су Янем она казалась хрупкой и миниатюрной.

Взгляды окружающих всё больше концентрировались на паре.

Су Ань снова приподнялась на цыпочки.

Су Янь, поняв её намерение, усилил хватку, позволяя ей опереться на него всем весом.

Со стороны эта поза выглядела вполне прилично — даже наоборот, демонстрировала гармонию и любовь молодожёнов.

Её вторая рука оказалась между их грудями, вертикально, как барьер. Алые губы остановились в паре сантиметров от уголка его рта.

Су Янь не шелохнулся.

Су Ань улыбнулась — но в глазах не было искренности.

Она приглушила голос и нарочито сладко прошептала:

— Господин супруги Су.

— А? — как всегда невозмутимый, Су Янь даже бровью не повёл.

За два года брака Су Ань ни разу не видела, чтобы он улыбался. В этом она его уважала.

Су Янь немного ослабил хватку, провёл рукой по изгибу её талии и вновь сжал пальцы, притягивая её к себе.

— Господин Су, я обеспечила вам лицо. Теперь поговорим о делах, касающихся вашей супруги?

— Когда? — спросил он деловым тоном.

— Сегодня вечером.

— Хорошо.

Учитывая малыша Су, Су Янь увёл Су Ань с банкета ещё до его официального завершения.

На мероприятии представители нескольких крупных иностранных банков пытались выведать у Су Яня его позицию по текущим вопросам, но сегодня он явно не собирался обсуждать дела.

После его ухода банкет продолжился: иностранные инвестбанки и китайские финансовые гиганты собрались вместе, обмениваясь нужной информацией.

По дороге домой за рулём снова сидел водитель.

Су Ань специально взглянула на него перед тем, как сесть в машину. Это был не тот водитель, которого обычно использовал Су Янь. После перевода на должность президента АТР он сменил даже ассистента.

Пальцы Су Ань скользнули по краю разреза короткого ципао, плотно прилегая к ткани, и лишь устроившись на сиденье, она переложила руки на колени.

Эта женщина в образе благородной аристократки была элегантнее всех.

Но в то же время — настоящая соблазнительница, не осознающая своей притягательности и при этом выглядящая невинной.

Су Янь отвёл взгляд, расправил длинные пальцы на галстуке и небрежно ослабил его, открывая стройную линию шеи. Его кадык слегка дрогнул — зрелище было чертовски соблазнительным.

Су Ань повернулась к нему, собираясь наконец обсудить всё и поскорее вернуться домой, чтобы уложить малыша Су спать. Но прежде чем она успела заговорить, перед ней возникла коробочка с изысканными сладостями.

Су Янь достал из автомобильного холодильника упаковку японских конфет и протянул ей:

— Съешь пока что-нибудь.

Су Ань взяла, но не стала раскрывать.

На банкете она отлично сыграла роль послушной, образованной, изысканной жены-украшения, полностью обеспечив Су Яню репутационное лицо.

Она почти ничего не ела — только немного шампанского, всё остальное время провела рядом с мужем.

— Не нравится?

Су Ань помолчала и ответила:

— Нет.

На самом деле она обожала сладкое — всякие пирожные и десерты.

Однажды Су Янь вернулся из командировки и сразу ушёл в кабинет на экстренную видеоконференцию. Она не знала, что он дома, и, не вытерев волосы после душа, лежала на кровати, поедая десерт ложечкой и листая свежий номер журнала «The Banker». Так как Су Яня не было, она надела лёгкую бретельку.

Он бесшумно закончил совещание и вошёл в спальню. Она ничего не заметила — лежала на животе, болтая ногами, белыми, как фарфор, и напевая песенку из «Моти-моти».

Японское «моти» звучит почти как «торт», и каждый комочек она разжёвывала, напевая что-то невнятное.

Су Янь тихо закрыл дверь, зашёл в ванную, взял полотенце и подошёл к кровати — всё это без единого звука.

Когда он вдруг поднял её и усадил себе на колени, Су Ань так испугалась, что откусила зубчик деревянной ложки.

Су Янь лишь холодно взглянул на неё и сказал два слова:

— Открой рот.

Она привыкла слушаться его без раздумий и послушно раскрыла рот.

Обслюнявленная ложка с отломанным зубчиком упала прямо ему на ладонь.

Он выбросил ложку, достал салфетку и неторопливо вытер руки, снова взглянув на неё.

Су Ань сидела у него на коленях и чувствовала себя так, будто на них торчат гвозди.

Су Янь откинулся на изголовье и долго смотрел на неё, пока она не начала подозревать, что на лице у неё остался крем.

В конце концов он резко потянул её за запястье, и она оказалась у него на животе.

Сжав её за талию, Су Янь сразу же поцеловал её, раздвинув губы языком и ощутив во рту остатки сладкого крема.

Дальнейшее Су Ань помнила смутно. Только то, как после поцелуя он спросил:

— Любишь сладкое?

Она кивнула.

Су Янь больше ничего не сказал, лишь высушил ей волосы и ушёл работать дальше. А она осталась лежать на кровати, но ненадолго — вскоре управляющий постучался и принёс ей новую ложку.

Су Ань всегда считала себя человеком, привязанным к привычкам. Вкусы у неё простые: раньше любила сладкое, теперь ест сладкое вместе с малышом Су.

Глядя в окно на пролетающие мимо кроны камфорных деревьев, она закрыла глаза:

— Су Янь.

— Поговорим позже.

Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее в груди разрасталось беспокойство.

Сейчас Су Янь казался ей немного другим, хотя она не могла точно сказать — чем именно.

Машина плавно остановилась.

Водитель вышел.

Су Янь молчал, удобно скрестив длинные ноги, и ждал её слов.

Переговоры были не её сильной стороной. Против такого мастера, как Су Янь, выросшего за столом переговоров и рождённого для этой профессии, у неё не было шансов. Чтобы избежать лишних споров, Су Ань сразу перешла к сути:

— Су Янь, мы развелись.

— Я подписал? — спросил он, глядя на неё.

Су Ань запнулась.

Такие слова совсем не походили на Су Яня, и она не знала, что ответить.

— Согласно китайскому законодательству, развод возможен только по обоюдному согласию или через суд, — продолжил он, опустив глаза. — Статья 32 Семейного кодекса гласит: «Если одна из сторон требует развода, дело может быть передано на примирение в соответствующие органы или непосредственно в народный суд». Су Ань, к кому ты обратилась? Ко мне?

— Три года назад я не подписал, сейчас тоже не согласен на развод.

— Су Янь, не заходи слишком далеко! — рассердилась она.

Проблемы, связанные с разводом, были слишком сложными. Три года назад ей нужно было лишь его подпись — тогда они бы оформили развод по взаимному согласию. Она не просила ни копейки его состояния — ей нужна была только свобода.

http://bllate.org/book/11482/1023827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода