× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь скрестил руки и откинулся спиной к панорамному окну, половина его лица скрывалась в тени.

Су Ань изменилась.

И не просто немного.

Стала ещё красивее, ещё соблазнительнее и ещё острее.

Впрочем, быть может, Су Ань никогда и не была послушной.

Просто после свадьбы она сдерживала себя — только перед ним притворялась покорной, опустив ресницы и укротив нрав.

Как кошка, прячущая когти перед хозяином. Вне его поля зрения под её мягкой подушечкой лапы скрывались острые когти. Перед ним же она бесшумно убирала их, позволяя ему мять её лапки.

А теперь Су Ань больше не скрывала своих когтей под бархатистыми подушечками.

Пленительная и огненная.

Су Янь приподнял веки, уголки губ тронула едва заметная усмешка — в ней проскальзывала та самая испорченность, которой он сам не замечал. Тонкие губы разомкнулись:

— Жена.

Раньше он не замечал, как приятно звучат эти два слова.

Су Ань нахмурила тонкие брови, но вовремя сдержалась. Большой ноготь впился в основание большого пальца, затем она разжала руку и, в конце концов, просто развернулась.

У двери она на миг замерла и холодно произнесла:

— Думаю, господину Су лучше не строить иллюзий.

— Если у вас выборочная амнезия, советую обратиться в психиатрическое отделение больницы и проверить голову.

Су Янь усмехнулся.

Он понял: Су Ань не только перестала быть послушной, но и научилась мастерски оскорблять. Её слова были полны сарказма и насмешки — она обходными путями называла его слепым и сумасшедшим.

— Су Ань, — окликнул он.

Су Ань держалась за дверную ручку, но не оборачивалась.

Её ноги были безупречно стройными. Левое колено слегка согнуто, почти касаясь правой ноги. Форма лодыжки особенно изящна, каблук — тонкий и острый.

— Ты красивая?

— Красивая, — ответила Су Ань быстро. Говорят, в роду Су даже была принцесса.

— Значит, моё зрение вполне в порядке.

Су Ань фыркнула и вышла, захлопнув за собой дверь.

Если бы не Су Янь, она бы, вероятно, прямо в лицо бросила ему: «Да ты псих!»

За дверью начинался длинный коридор с ковровым покрытием. Вдоль одной стены шли высокие окна с изысканной резьбой, над ними — тщательно подобранные гардины.

Ассистент Су Яня дежурил неподалёку и, завидев Су Ань, невольно напрягся.

Когда она проходила мимо, Гао Линь склонил голову:

— Здравствуйте, госпожа.

Губы Су Ань сжались в тонкую прямую линию, и она нажала кнопку лифта.

«Здравствуйте, чёрта с два», — подумала она. Ей было совсем нехорошо. Совсем.

За несколько лет не только Су Янь сошёл с ума, но и его помощник, похоже, спятил вслед за ним.

Су Ань села в машину и выехала из финансового центра города N.

Вскоре после её ухода, ровно в десять часов утра, на самом высоком здании финансового центра на электронном табло появилось сообщение:

[Старший сын семьи Су, Су Янь, подал заявление об отставке с должности руководителя инвестиционного банка «Чейз» в Нью-Йорке и переназначен президентом Азиатско-Тихоокеанского региона.]

После краткой пресс-конференции Су Янь официально вступил в новую должность и возглавил команду по реализации новой стратегии в Китае.

Это сообщение вызвало настоящий переполох в финансовом мире.

Ведь речь шла именно о том самом семействе Су.

История рода Су на китайском рынке уходит корнями в начало прошлого века.

Ещё во время Первой мировой войны этот древний род начал активно развивать финансовую деятельность. Поскольку китайская финансовая система зародилась позже западной, семья Су смогла по-настоящему расправить крылья лишь в эпоху Гоминьдана, когда правительство провело реформу и ввело фаби. Тогда Су активно создавали банки и стабилизировали шаткую финансовую систему страны.

Однако процветание оказалось недолгим.

Позже, из-за разногласий в политических взглядах, во времена антияпонской войны и гражданской войны семья Су вложила всё своё состояние в дело мира, полностью истощив богатства ради поддержки сопротивления. После окончания войны они ушли в добровольное изгнание и перебрались за границу.

Новость застала всех врасплох. Финансовые СМИ по всему миру начали публиковать срочные репортажи, особенно в Китае. Благодаря широкому освещению в местных СМИ даже те, кто далёк от финансов, узнали об этом событии. Появились даже специальные статьи, посвящённые истории семьи Су.

Су Ань ехала без цели вдоль реки Хуай.

Добравшись до устья, она вышла из машины и уселась на чистый большой камень, глядя через реку Хуай на здание «Глобального финансового центра».

Река Хуай извивалась по городу N, и сейчас её бурные воды казались особенно беспокойными.

Погода действительно похолодала.

Ветер поднимал подол её короткой юбки, растрёпывал волосы.

На берегу толпились туристы, приехавшие полюбоваться рекой Хуай. Небольшие прогулочные катера сновали по воде, оставляя за собой белые волны.

Через реку Хуай на электронном табло «Глобального финансового центра» снова появилось сообщение.

Су Ань молча прочитала белые буквы внизу экрана:

«Су Янь покидает пост руководителя инвестиционного банка „Чейз“ в Нью-Йорке и переходит на должность президента Азиатско-Тихоокеанского региона».

Она опустила голову, втянула нос, охваченный холодным речным ветром, и на лице её отразилась растерянность.

Исчезла вся та соблазнительная настороженность, с которой она встречала Су Яня. Теперь в ней читалась лишь тревога.

Прошло уже три года.

Если бы что-то требовало решения, это давно решилось бы три года назад. Зачем ждать до сегодняшнего дня?

Внезапно раздался звонок телефона, выводя Су Ань из удушающих воспоминаний:

«Лёгкая лодочка плывёт,

Два весла неторопливо гребут,

Река ласкает шёлковый наряд…»

Су Ань провела ладонью по ледяной щеке и ответила:

— Алло?

Голос прозвучал хрипло.

— Анан? — малыш Су ещё плохо говорил и мог произносить лишь простые слова или короткие фразы. — Ты... простудилась?

— Нет, малыш. Просто кондиционер долго работал, горло пересохло. Сейчас приеду, будем есть куриные крылышки в горшочке, хорошо?

— Хочешь? — Су Ань встала и направилась к машине.

— Угу, — малыш Су, чтобы убедить маму, крепко сжал телефон своими пухлыми ручками и даже кивнул.

Дома Су Ань забрала малыша Су и договорилась с Дун Цин пообедать куриными крылышками в горшочке. После еды Дун Цин поспешила в университет проверять работы студентов, а у Су Ань не было настроения возвращаться домой и рисовать. Она повела малыша Су в торговый центр.

Су Ань одной рукой держала сына, а проходя через открытый внутренний двор торгового центра, взяла тележку.

Малыш Су, который до этого уткнулся лицом в шею матери, вдруг поднял голову, когда они проходили мимо центрального холла, и широко распахнул влажные глаза на огромный экран позади них.

Ощутив движение сына, Су Ань на миг отпустила тележку, одной рукой поддерживая малыша, другой — поглаживая его по голове:

— Что случилось, малыш Су?

Малыш покачал головой и ничего не сказал.

Су Ань стала ещё более озадаченной и повернулась.

И снова увидела того человека.

На экране.

Погладив мягкую макушку сына, она нежно погладила ему спинку:

— Пойдём сначала съедим шарик мороженого, хорошо?

Мороженое?

Взгляд малыша Су оторвался от экрана, он моргнул:

— Анан... потолстеешь!

Рука Су Ань соскользнула с ручки тележки — чуть не выронила сына.

— Я потолстею?

Су Ань: «...»

За всю свою жизнь её ещё никто не называл толстой.

— Маленькая мама так сказала. Маленькая мама говорит: если много есть мороженое, станешь толстой, — малыш Су старательно вспоминал слова Дун Цин.

— Малыш Су — маленький толстячок, — рассмеялась Су Ань, подкидывая сына на руках.

Он был слишком упитанным — белый, пухлый и мягкий.

Своего ребёнка она ни за что не уморит голодом.

Когда другие дети в его возрасте ели одну мисочку каши, малыш Су съедал полторы. И Су Ань с гордостью носила его на руках, сравнивая с другими: «Вот мой сын самый кругленький!»

Если бы не бабушка, которая настояла на ограничении питания ради здоровья малыша Су, он сейчас был бы просто огромным комочком.

— Бабушка говорит, что малыш Су не толстый.

— Раньше малыш Су был маленьким толстячком, кругленьким, — продолжала поддразнивать Су Ань.

На этот раз малыш Су только фыркал и не возражал.

Настроение Су Ань значительно улучшилось. В хорошем расположении духа она угостила малыша Су двумя маленькими кусочками торта. Усадив его в детское кресло тележки, она отправилась за покупками хозяйственных товаров.

Сегодня, возможно, из-за Су Яня, Су Ань невольно начала замечать других посетителей торгового центра.

В отделе детских товаров в основном гуляли молодые семьи.

Мама катит тележку, ребёнок сидит внутри, папа либо играет с малышом, либо обнимает жену за талию.

Су Ань бросила в тележку коробку цветных карандашей и, встретившись взглядом с чистыми глазами малыша Су, вновь увидела перед собой лицо Су Яня.

Как он приподнял веки и назвал её «женой» — его взгляд словно хотел разорвать и проглотить её целиком.

— Анан? — малыш Су, стоя в тележке, потянулся и схватил край её одежды. — Анан... тебе жарко?

Он поднял голову:

— Лицо... красное.

Су Ань: «...»

Покупки закончились, Су Ань села в машину и повезла малыша Су домой.

За немалое время пути малыш Су задремал в детском автокресле. Его белое пухлое личико было прижато к окну, щёчки от давления немного сплющились, губки сами собой разомкнулись в милой гримаске.

Он был невероятно мил.

Су Ань взглянула в зеркало заднего вида и с удовлетворением прикусила губу.

Добравшись до дома, она припарковалась у подъезда, открыла заднюю дверь и аккуратно вынула малыша Су.

Тот слегка застонал, собираясь проснуться.

Су Ань одной рукой крепко поддерживала сына, другой — нежно гладила ему спинку:

— Тише, малыш Су.

Малыш Су сжал кулачки, раскинул ручки и ножки и, уткнувшись головой в плечо матери, снова уснул.

В пять–шесть часов вечера конца лета стояла лёгкая прохлада, а закат казался необычайно близким к земле.

Су Ань, держа малыша Су на руках, подняла глаза к небу.

Оранжево-розовые и розово-голубые оттенки заката, слоистые облака окутали всё вокруг золотистой дымкой.

Такой цвет и атмосферу она раньше никак не могла передать на холсте, а теперь спокойно рисовала их — но глубоко внутри уже умерли её идеалы и прежняя гордая суть.

Долгие годы, широкий мир... Та самая молодая гордость и благородство, которые должны были быть у неё в юности, оказались преданы забвению, похороненные под горстью жёлтой земли, а мечты превратились в прах.

Услышав ровное и тихое дыхание малыша Су, Су Ань тихонько закрыла дверь машины, обошла автомобиль и, слегка наклонившись, достала из пассажирского сиденья пакеты с покупками.

Осторожно, чтобы не ударить голову сына о крышу, она просунула левую руку сквозь ручки нескольких пакетов и вытащила их.

Белые пластиковые пакеты врезались в кожу тонкой руки, оставляя глубокие красные следы.

Ожидая лифт, Су Ань уже жалела.

Надо было меньше покупать.

Войдя в лифт, она осознала другую проблему: как достать ключи из сумки, не разбудив малыша Су.

Она всё ещё ломала над этим голову, когда двери лифта открылись.

Выходя из лифта, Су Ань подняла глаза — и увидела Су Яня, прислонившегося к её двери.

Он всё ещё был в чёрном костюме, в котором видел её утром. Длинные ноги, узкая талия. Сейчас он держал в пальцах сигарету, опустив глаза.

Сигарета не была зажжена.

Су Ань снова захотелось нахмуриться.

За два года брака она ни разу не видела, чтобы Су Янь курил.

Отвела взгляд и краем глаза заметила длинные ресницы малыша Су — такие же, как у Су Яня. Особенно изогнутые к внешнему уголку глаз.

Су Янь почувствовал её присутствие, спрятал сигарету и посмотрел на неё.

Его взгляд медленно скользнул с лица Су Ань вниз и, увидев пухлый комочек на её руках, даже бровью не повёл — будто ничуть не удивился.

Зато, заметив красные следы от пакетов на тонкой руке Су Ань, он недовольно сжал губы.

Су Янь сделал шаг вперёд.

Его высокая фигура накрыла её тенью, и Су Ань невольно дрогнула ресницами.

Резкий мужской аромат с лёгким оттенком табака окружил её со всех сторон, проникая в каждое чувство, заставляя поры трепетать.

— Он спит? — спросил Су Янь.

Он, конечно, имел в виду малыша Су.

— Да, — коротко ответила Су Ань.

С того самого момента, как она увидела Су Яня утром, она поняла: за эти годы, проведённые вдали от него, всё, что она скрывала, теперь стало явным.

Поэтому она не стала прятать малыша Су — держала его открыто и уверенно.

http://bllate.org/book/11482/1023825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода