× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подарю тебе малыша Су

Автор: Цин Байи

Аннотация:

Два года в браке — и всё это время Су Ань в глазах Су Яня была безупречной красавицей: образованной, воспитанной, покорной. Даже в самые тихие ночные часы, когда они были ближе всего друг к другу, она оставалась той, что подчиняется.

Пока однажды не исчезла без следа, оставив лишь записку.

Тогда он понял: на самом деле она всегда была дерзкой и бесстрашной.

Спустя три года Су Янь подал прошение об отставке с поста старшего руководителя инвестиционного банка «Чейз Манхэттен» в Нью-Йорке и попросил перевести его на должность президента азиатско-тихоокеанского региона.

В городе N ему наконец удаётся настигнуть Су Ань — вместе с их сынишкой, малышом Су.

— Мне нужен малыш Су, но ещё больше — ты, Ань Ань.

— Тысячи дней и ночей я мечтал о тебе… Сейчас же хочу влить тебя в свои жилы, капля за каплёй, и вернуть всё — с лихвой.

Альтернативные названия: «Малыш Су: мой папа — капиталист», «Как капиталист сам себя обманул, пытаясь обучить жену торговле акциями», «Жена прогорела дотла и теперь может только звать мужа на помощь», «Не хочу торговать акциями, перестань меня подставлять!»

Стихи для тебя:

— Я расточал время, был готов броситься в пропасть, даже не думая о завтрашнем дне. Хотел бросить кисть и кануть в небытие, не надеясь ни на что. Но потом встретил тебя — и стал мечтать о мире, спокойствии и благоденствии. — Су Ань

— Я проводил с тобой ночь за ночью, не зная, когда зародилось это чувство. А эти три года без тебя научили меня: ты — глубокое чувство, о котором сама не подозревала. — Су Янь

* Внешне холодный и сдержанный, на деле дерзкий и решительный банкир × яркая, дерзкая дизайнер интерьеров

* Основные темы: инвестиционный банкинг, классические частные сады Китая

* Одна пара, история любви и брака, романтика до мурашек, HE

Теги: городской романс, элитные профессионалы, сладкий романс

Ключевые слова: главные герои — Су Янь, Су Ань, малыш Су (Су Бао); второстепенные персонажи — Вэнь Янь; прочее — сладкий романс

Раннее утро, чуть больше пяти часов. Город N окутан лёгкой дымкой, воздух влажный.

Темнота постепенно рассеивается, и в этой тишине свежий ветерок проникает сквозь полуоткрытое окно, колыхая тонкие занавески из льняного полотна.

Су Ань перевернулась на другой бок — ей спалось беспокойно. Её белоснежная ступня запуталась в одеяле, руки судорожно сжимали край покрывала, брови были нахмурены.

Неизвестно как, но нефритовый амулет, спрятанный под одеждой, выскользнул наружу.

Лик бодхисаттвы, склонённый в милосердии, мягко отсвечивал в полумраке.

В ушах всё ещё звучало хриплое дыхание мужчины — низкое, приглушённое, будто взрыв.

Су Ань запрокинула голову, безвольно принимая его, но перед глазами по-прежнему была лишь густая, непроглядная тьма — словно чёрнильная бездна, давящая и удушающая.

Лунный свет, пробиваясь сквозь занавески, окутал их обоих призрачным сиянием — нереальным, зыбким.

Су Ань опустила голову. Её гладкие волосы, прежде уложенные по спине, теперь рассыпались по плечам. Пряди скользнули по маленькому, округлому плечу, бледному, как фарфор.

Неизвестно, во что он упёрся, но Су Ань невольно вцепилась ногтями в его кожу.

Мужчина замер на мгновение, затем провёл пальцами по её растрёпанным волосам.

Чёрные пряди, гладкие и сухие, источали знакомый аромат шампуня — терпкий, с нотками лайма и лёгкой солоноватой горчинкой морской соли.

Уютный. Успокаивающий.

Он аккуратно отвёл пряди за её ухо, тяжело выдохнул и опустил руку, которая всё это время висела в воздухе. Другая рука, лежавшая на её пояснице, чуть сильнее прижала её к себе.

В следующее мгновение он резко перевернулся.

Перед глазами Су Ань всё закружилось.

Мужчина наклонился и поцеловал её влажный лоб:

— Ань Ань?

— Мм… — прошептала она, еле слышно, и веки сами собой начали слипаться.

— Послезавтра я уезжаю в филиал — надолго, за границу. Если возникнут вопросы, обращайся к Косену. — Он помолчал, затем добавил: — Или звони мне напрямую.

Его голос был наполнен страстью, но в глубине чувствовалась железная сдержанность. Он плотно сжал губы, и линия его челюсти стала ещё резче, напряжённее.

Капля пота скатилась по его подбородку и упала на ключицу Су Ань.

Она прослушала его слова, потерла глаза и прижалась щекой к шелковой наволочке. Помолчав, обвила руками его стройную талию и тихо спросила:

— В филиал?

Только произнеся это, она сразу пожалела.

Она сама не понимала, зачем задала этот вопрос, и не знала, понял ли он её. Просто вспомнила, как ей однажды сказали: после свадьбы ты уже не одна, чтобы лучше понимать друг друга, нужно стараться войти в жизнь партнёра, принять его мир.

«Ну что ж, попробую».

Мужчина одной рукой поправил шнурок амулета на её шее, другой вытащил нефрит из-под одеяла и положил поверх одежды.

Пальцы ощутили тёплую гладь хэтьяньского нефрита.

— Филиал возглавляет процесс объединения двух японских коммерческих банков. Я лечу, чтобы завершить сделку, — сказал он.

Су Ань внимательно перебрала каждое слово в уме, но так и не поняла. Единственное, что она ощутила — его рука всё ещё парила над её грудью.

— Тогда я перееду в общежитие при университете. Надо готовить дипломный проект, — сказала она.

Сцена сменилась.

Закат. Жёлтый свет падает на разноцветный холст, создавая странный диссонанс.

Студенты один за другим сдают работы. Су Ань сидит с кистью в руке и долго смотрит на полотно.

Подруга хлопает её по плечу:

— Эй, Ан! Ты же закончила? Почему не сдаёшь?

Пальцы Су Ань сжали кисть так сильно, что кончики побелели:

— Сейчас сдам.

— Как сдашь — пойдём гулять! На 37-й улице открылся новый бар…

Когда она снимала работу с мольберта, взгляд упал на яркие, хаотичные мазки. В голове вдруг всплыли слова одного преподавателя прошлого семестра:

— Ан, твои картины лишены чувств. Ты должна найти свою душу. Только она сможет вдохнуть жизнь в твои работы. У вас, китайцев, есть поговорка: «Красива, но душа мертва».

Без чувств. Без души.

«Красива, но душа мертва».

Это про неё — Су Ань.

Как может человек без души вдохнуть жизнь в своё творчество?

Су Ань резко проснулась.

Она села на кровати, прижав к себе одеяло, и холодный пот катился по щекам. Голова болела, а сон истощил все силы.

В комнате царила полутьма. Было так тихо, что слышалось, как занавеска шелестит на ветру.

После нескольких глубоких вдохов и выдохов сердцебиение успокоилось.

Она нащупала под подушкой телефон, разблокировала экран.

Пекинское время: 5:58.

Она в Китае. В городе N. Не в той стране и не в том городе, где он.

Холодный пот высох под лёгким ветерком. Су Ань поправила растрёпанные волосы, нашла тапочки и отправилась в ванную.

После утренних процедур она приготовила завтрак.

На сковороду налила масло, пока оно нагревалось, достала из холодильника два свежих яйца и аккуратно разбила их на сковороду.

— Шшш! — зашипело масло. По краям яичного белка сразу образовалась корочка, а внутри пузырьки весело лопались.

Су Ань осторожно поддевала края яичка лопаткой, стараясь не повредить жидкий желток.

Из спальни послышался скрип двери.

— Су Бао, надень тапочки, — сказала она, не оборачиваясь, и перевернула яичко.

Малыш Су ещё не проснулся. Он стоял, прислонившись к двери, почти повиснув на ней всем своим маленьким телом.

— Если не наденешь тапочки, сегодня получишь на один пудинг меньше, — пригрозила она.

Она выложила готовое яйцо на тарелку и разбила второе.

Су Бао натянул тапочки и, полусонный, покатился в кухню, как маленький комочек теста.

Ему два с половиной года. Когда он не выспался, ходит особенно неуверенно — покачивается, будто пингвинёнок.

Су Ань следила за ним краем глаза, продолжая жарить яичко. Лишь убедившись, что он благополучно добрался до неё, она выдохнула с облегчением.

Она наклонилась и поддержала его свободной рукой:

— Су Бао, ты проснулся?

Малыш обхватил её ногу и, моргая сонными глазками, ответил детским голоском:

— Су Бао ещё не проснулся.

Она выложила второе яичко на тарелку, подняла сына и поцеловала его веки:

— Малыш Су, пойдёшь умываться?

— А если не умыться, то кто? — спросила она, гладя его спинку.

— Су Бао — котёнок!

— Ну да, котёнок. А после умывания — уже не котёнок, — улыбнулась она.

После завтрака Су Ань собралась на работу. Перед уходом она дала Су Бао две коробочки пудинга, включила мультик про обучение и усадила его на диван:

— Будь хорошим мальчиком. Я скоро вернусь. Не открывай дверь и не выходи на улицу.

Она щипнула его мягкую щёчку и улыбнулась, алые губы изогнулись в лукавой улыбке:

— Понял, малыш Су? Звони мне в любое время — хоть по делу, хоть просто так.

Су Бао был очень красив. Хотя черты лица ещё не сформировались, брови уже напоминали его. Особенно глаза — большие, ясные, с длинными ресницами, будто девочка.

Он опустил глаза, кивнул и сжал её указательный палец:

— Пока, Ань Ань.

— Пока, мой хороший, — не удержалась она и снова поцеловала его в щёчку.

***

Глобальный финансовый центр города N.

Здесь расположены десятки инвестиционных компаний и фондовых бирж, а также представительства двенадцати мировых корпораций из списка Fortune 500, включая американский инвестиционный банк «Чейз Манхэттен». Кроме того, здесь находятся девять филиалов таких гигантов, как HSBC, Bank of China, Exim Bank и Deutsche Bank. Штаб-квартира азиатско-тихоокеанского подразделения «Чейз Манхэттен» также находится в этом финансовом центре.

«Чейз Манхэттен» — международный финансовый конгломерат, крупнейший банк США, работающий более чем в 60 странах мира. Его сфера деятельности охватывает инвестиционный банкинг, обработку финансовых транзакций, управление активами и корпоративные финансовые услуги. Это самый крупный банк в мире по объёму активов, самый прибыльный и признанный самым стабильным.

На фоне завершения глобальной реструктуризации банк уделяет всё больше внимания китайскому рынку и активно корректирует свою стратегию в регионе.

В профессиональных кругах ходят слухи, что в ближайшие годы руководство банка примет ряд важных решений.

Однако внутри самого банка царит спокойствие — всё идёт чётко и размеренно.

В семь утра аналитики данных, закончив завтрак, обсуждали последние новости.

— Эй, всё ещё не объявили? Обычно при назначениях такого уровня сразу устраивают пресс-конференцию!

— Главный босс уже здесь, а в штаб-квартире — ни звука.

— Говорят, он сам попросил снять его с высокой должности.

— Ему ведь нет и тридцати? Приехал потренироваться? А мы тут сидим — либо данные считаем, либо в менеджеры подаёмся.

***

На верхнем этаже раздался размеренный стук в дверь, и в кабинет вошли два ассистента.

— Вот ваш график на сегодня. Днём выступите на форуме, — сказал Гао Линь, поставив кофе на стол. Он помедлил и спросил: — Продолжать ли отправлять вам отзывы по дизайну?

http://bllate.org/book/11482/1023823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода