× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё закончилось, Шифэн уже покрывалась испариной, и несколько прядей волос прилипли к её щекам.

Выйдя из спальни Мо Наньсяо, она прямо столкнулась с Мо Ни.

Шифэн отступила на шаг назад и улыбнулась:

— Он уснул.

Мо Ни кивнул, сделал шаг вперёд и поднёс ладонь ко лбу Шифэн, аккуратно вытирая пот. Весь её пот остался у него на ладони.

Возможно, именно нежность его движений не давала Шифэн прийти в себя долгое время.

Они стояли, глядя друг другу в глаза. Их взгляды сталкивались и скользили один по другому, и атмосфера становилась всё более напряжённой.

Наконец её мобильный телефон нарушил это молчание.

Резкий звонок вернул Шифэн в реальность. Она опустила голову, достала телефон из кармана брюк и нажала на кнопку ответа.

Звонила Шиюй.

Едва соединение установилось, та сразу же выпалила:

— Сестрёнка, где ты? Почему ещё не дома?

— Сегодня, наверное, не вернусь, — ответила Шифэн. — Ты ложись спать. Завтра утром свяжусь с тобой и встретимся у выставки.

Услышав, что сестра остаётся на ночь, Шиюй тут же перешла в режим расследования:

— Ага! Подожди-ка… Ты разве не с мужчиной? Что вообще происходит?

Голос Шиюй был громким, а вокруг царила тишина, поэтому Шифэн была уверена: Мо Ни точно всё слышит.

Она невольно взглянула на него и понизила голос:

— Всё, я больше не говорю. Завтра утром позвоню. Ты одна дома — закрой окна и запри дверь на замок. Всё, кладу трубку.

Чтобы Шиюй не успела сказать ещё что-нибудь двусмысленное, Шифэн быстро завершила разговор.

Мо Ни всё это время не отводил от неё глаз. Когда она положила телефон, он сказал:

— Иди за мной.

Шифэн, всё ещё сжимая аппарат в руке, последовала за ним в соседнюю спальню.

У двери она остановилась.

Мо Ни вошёл один, открыл шкаф и протянул ей чёрную футболку.

— Пижама, — коротко пояснил он.

— Спасибо, — сказала Шифэн. — Тогда я пойду отдыхать.


В спальне Мо Наньсяо имелась собственная ванная комната, и Шифэн приняла очень приятный душ.

После душа она надела футболку, которую дал Мо Ни.

Тот был высокого роста, поэтому его футболка на Шифэн сидела как мини-платье.

Убедившись, что длина вполне приличная, она быстро выстирала нижнее бельё и повесила его на балкон спальни.

Хорошо ещё, что в комнате Мо Наньсяо нашлось всё необходимое, иначе было бы крайне неловко.

Лёжа в постели, Шифэн опустила взгляд на чёрную футболку и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Ох… Она надела одежду Мо Ни. И прямо на голое тело!

Это было чересчур интимно. Чем больше она об этом думала, тем сильнее смущалась.

**

Мо Ни принял душ максимально быстро.

После этого переоделся в пижаму, взял с тумбочки пачку сигарет и зажигалку и закурил.

Сделав несколько затяжек, он включил ноутбук и открыл систему видеонаблюдения.

В спальне Мо Наньсяо была установлена скрытая камера, работающая круглосуточно.

Изначально Мо Ни поставил её из-за особого состояния сына, но сегодня она неожиданно пригодилась для других целей.

Камера располагалась рядом с кроватью, и стоило Мо Ни открыть трансляцию, как он увидел две обнажённые ноги и маленькие ножки Шифэн.

Ноги и ступни у неё были прекрасны — не худые до костей, но и не полные: изящные, округлые, с идеальными пропорциями.

Её ступни были совсем крошечными, но мясистыми, пальчики — красноватыми и выглядели очень нежными.

Мо Ни начал курить всё жаднее. Его центральная нервная система возбуждалась всё сильнее. Он сделал подряд пять–шесть глубоких затяжек, затем плотно сжал губы и медленно выпустил дым через нос.

Так стало гораздо легче.


Шифэн плохо спала на чужой постели и проснулась уже в шесть утра.

Первым делом она пошла на балкон, забрала высушенное нижнее бельё и тут же надела его.

Только переодевшись, она смогла наконец вздохнуть с облегчением.

Затем она позвонила Шиюй, чтобы разбудить её, и договорилась встретиться у входа в выставочный зал.

Мо Ни тоже встал рано. Сегодня он побрился и надел спортивный костюм, отчего выглядел значительно моложе.

Шифэн подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Сегодня ты выглядишь очень круто.

Мо Ни лишь коротко отозвался:

— Ага.

— Что вы обычно едите на завтрак с Наньсяо? Я могу что-нибудь приготовить.

— Молоко, — ответил он.

— …А, понятно, — кивнула Шифэн.

В итоге она вместе с отцом и сыном выпила по стакану молока и съела по яйцу — так завтрак и завершился.

После еды все трое отправились на выставку.

По дороге Мо Ни получил четыре–пять звонков от организаторов выставки. Из разговора было ясно, что они обсуждают последние детали мероприятия.

Когда они прибыли, было почти восемь.

Мо Ни припарковался на подземной парковке, а Шифэн, взяв за руку Мо Наньсяо, последовала за ним к входу в выставочный зал.

Шиюй уже ждала около десяти минут и как раз собиралась звонить сестре, когда заметила их.

Одновременно с этим она увидела своего многолетнего кумира… и его внебрачного сына.

Шиюй была очень сообразительной. Ещё вчера вечером, когда звонила Шифэн, она уже заподозрила, что та проводит ночь в доме Мо Ни.

— Сестрёнка! — закричала она и замахала рукой.

Шифэн тоже заметила сестру, передала Мо Наньсяо отцу и сказала Мо Ни:

— Пойду к сестре.

Тот кивнул:

— Иди.

Шифэн подбежала к Шиюй. Та, едва она остановилась, схватила её за руку и тут же начала допрашивать:

— Ну рассказывай! Ты ведь ночевала в доме моего бога? Вы же остались наедине — ничего такого не случилось? А? Было ли что-то страстное?

Шифэн была поражена подбором слов сестры:

— Ты бы хоть немного помыслила здоровее.


Шиюй весело хихикнула и шлёпнула сестру по руке.

— Я же за тебя переживаю! Мо Ни — настоящий бог! Для многих быть с ним в такой ситуации — мечта всей жизни!

Глядя на её восторженное лицо, Шифэн закатила глаза:

— Это твоя мечта.

Шиюй, словно её раскусили, смутилась:

— Ладно, моя. Но мой кумир смотрит только на тебя!

С этими словами она указала пальцем на Мо Ни, стоявшего за спиной Шифэн.

Мо Ни услышал лишь фразу «мечта всей жизни». Он взглянул на Шиюй и слегка улыбнулся.

Девушка подняла на него глаза и так засмотрелась, что долго не могла прийти в себя.

Шифэн стояла рядом, чувствуя полное бессилие. Она ткнула сестру в руку, и та наконец очнулась.

— Привет! Я Шиюй, ваша поклонница, — представилась она Мо Ни.

Тот кивнул, не добавив больше ни слова.

Мо Наньсяо, увидев Шифэн, отпустил руку отца и подошёл к ней.

Шифэн почувствовала, как её ладонь сжала маленькая мягкая ручка, и машинально опустила взгляд. В этот момент Мо Наньсяо тоже смотрел на неё.

Она улыбнулась мальчику, затем подняла глаза на Мо Ни:

— Мы можем уже идти?

— Пошли, — кивнул тот.

**

С тех пор как Шиюй увидела Мо Ни, она не могла отвести от него глаз.

Ведь это был её кумир, которого она обожала годами! Теперь же он стоял перед ней живой — как тут не взволноваться?

Хотя до официального открытия выставки ещё оставалось время, внутри уже собралось немало людей.

Было видно, что у Мо Ни действительно большой авторитет в этой сфере.

Вскоре после входа его вызвали организаторы.

Он хотел передать Мо Наньсяо сотрудникам, но мальчик упрямо не отпускал руку Шифэн.

Та, видя такое упорство ребёнка, не стала его отталкивать и сказала Мо Ни:

— Я побыту с ним. Мне всё равно нечего делать, я и так ничего не понимаю в живописи.

— Ты есть, — ответил Мо Ни.

Шифэн растерялась:

— …А? Что значит «ты есть»?

— На картинах, — пояснил он.

Шифэн кивнула, хотя до конца так и не поняла:

— А, ясно.


Шиюй, стоявшая рядом и слушавшая их разговор, чуть не подпрыгнула от восторга.

Как только Мо Ни ушёл, она тут же подскочила к сестре и зашептала:

— Сестрёнка, я точно знаю: мой кумир в тебя влюблён! Его взгляд… Ох, это просто завораживает!

Шифэн с досадой посмотрела на неё:

— Я ничего странного в нём не заметила. Думаю, странной скорее выглядишь ты.

Шиюй осёклась:

— …

— Смотри свою выставку, — холодно бросила Шифэн.

Поняв, что сестра раздражена, Шиюй больше не осмеливалась болтать и послушно уткнулась в картины.

Будучи настоящей поклонницей изобразительного искусства, она быстро погрузилась в свой мир.

Шифэн же в живописи не разбиралась и просто прогуливалась мимо экспонатов, не вникая в детали.

Взяв за руку Мо Наньсяо, она направилась к самому дальнему залу.

Она уже видела картины Мо Ни раньше и знала, что он великолепен. Как говорили люди: «В каждой его работе живёт душа».

Мо Наньсяо тоже интересовался живописью. Большинство работ отца он уже видел, но сейчас смотрел особенно внимательно.

Шиюй потребовалось почти три часа, чтобы осмотреть всю выставку.

Она нашла Шифэн и Мо Наньсяо в зоне отдыха и села рядом с сестрой.

До этого она была слишком занята созерцанием Мо Ни, поэтому только теперь смогла как следует взглянуть на его сына.

Присмотревшись, Шиюй вдруг почувствовала, что мальчик чем-то знаком.

Она толкнула локтём Шифэн:

— Эй, сестрёнка… Тебе не кажется, что сын моего кумира немного похож на меня?

Шифэн повернулась к ней:

— Сейчас ты скажешь, что это твой ребёнок?

— Нет-нет-нет! Конечно же, нет! — поспешила отмахнуться Шиюй. — Так, просто подумалось вслух.

Мо Наньсяо весь день оставался молчаливым и ни разу не произнёс ни слова.

Мо Ни был занят весь день. В обед Шифэн и Шиюй сами отвели мальчика пообедать. После еды он сразу же начал клевать носом, и Шифэн, не выдержав, отвезла его к себе домой.

**

Мо Ни провёл на выставке весь день, и к окончанию мероприятия было уже восемь вечера.

Он терпеть не мог подобных событий: нервы напряжены целый день, да ещё и нельзя спокойно покурить — настоящее мучение.

За две минуты пути от выставочного зала до подземной парковки он выкурил целую сигарету.

После этого стало немного легче.

Сев в машину, он тут же закурил вторую.

Одновременно с этим он набрал Шифэн. Трубку она взяла только на третьем гудке.

Её голос в трубке звучал так же мягко, как всегда:

— Наньсяо у меня. Ужинал и снова уснул. Ты заедешь?

Услышав её голос, Мо Ни внезапно почувствовал в груди странную пустоту.

Он сделал глубокую затяжку, чтобы успокоиться:

— Заеду.

— Тогда я тебе адрес пришлю… Осторожно за рулём, — сказала Шифэн.

— Знаю, — ответил он.

http://bllate.org/book/11479/1023584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода