× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сюнь не стал допрашивать. Он лишь опустил глаза и увидел её босую стопу. От напряжения Линь Цзинь свела пальцы ног.

Он провёл ладонью по тыльной стороне её ступни — она всё это время сидела на полу, и ноги уже успели остыть.

От этого прикосновения Линь Цзинь напряглась ещё больше, но едва тревога немного улеглась, как всё повторилось.

Лин Сюнь поднялся, одним движением подхватил её на руки и перенёс прямо на кровать. Она ещё не оправилась от испуга, как уже оказалась на постели.

Он снова опустился перед ней на корточки, но теперь, когда она сидела выше, именно ему пришлось задирать голову.

Линь Цзинь смотрела ему в глаза, потом перевела взгляд на широкую кровать за спиной и нервно сжала простыню.

— Не держись так крепко, я не такой нетерпеливый.

Линь Цзинь промолчала.

— Подумай. Я подожду.

В его голосе звучали уверенность и грусть одновременно, но сквозь них пробивалась надежда.

Линь Цзинь смотрела на макушку Лин Сюня. Его волосы были жёсткими и густыми, с чётким завитком посередине, задававшим им направление роста и обрамлявшим красивое лицо.

— Хорошо, — сказала она.

Услышав это, Лин Сюнь резко поднял голову, и в его глазах вспыхнули звёзды.

В тот миг Линь Цзинь почувствовала себя одновременно великой и ничтожной: возможно, она ничего не могла изменить, но всё же подарила кому-то надежду.

Позже она уже не помнила, сколько длилось молчание и сколько бессмысленных фраз они произнесли друг другу после этого. Единственное, что осталось в памяти, — как только Лин Сюнь ушёл, в комнате воцарилась такая тишина, будто сама глубина ночи втягивала человека внутрь.

Линь Цзинь вернулась в гостиную и подняла забытый там сценарий. Среди множества пометок её взгляд сразу упал на строку, которую Лин Сюнь недавно коснулся пальцем:

«Я всегда ждал тебя, Ян Ло».

***

Ночью Линь Цзинь спала спокойно. Проснувшись утром, она с удивлением обнаружила, что ей даже не снилось ничего тревожного. Но в ту самую секунду, когда она открыла глаза, внутри возникло странное чувство пустоты. Она долго смотрела в потолок, прежде чем окончательно убедилась: всё случившееся накануне было не сном.

Значит…

Линь Цзинь вздохнула. Придётся разбираться.

Около девяти часов она приехала на площадку. Ян Дэжун уже был там.

Съёмки «Пусть мир…» подходили к середине второго этапа, и сейчас готовились последние дубли для доёмки.

У Лин Сюня утром не было сцен, зато днём ему предстояло снимать с Янь Цзинжу поцелуй, который не получился вчера. Линь Цзинь подняла глаза к небу — погода, к счастью, была подходящей.

Неизвестно, придёт ли он.

Она сказала, что подумает, но стоило этой мысли закрепиться в голове, как она тут же отталкивала её. Всё происходило не вовремя. Если бы достаточно было просто сказать «нет», чтобы Лин Сюнь отступил, Линь Цзинь стало бы легче. Но он оказался упрямым, да ещё и со всем этим прошлым, которое путало всё окончательно.

Она не могла принять решение.

Это состояние начало просачиваться даже в работу. После третьего раза, когда она отвлеклась, Ян Дэжун не выдержал:

— Ты чего? Днём грезишь?

Линь Цзинь в этот момент действительно хотела, чтобы всё оказалось сном.

— Нет… — ответила она без сил и тяжело вздохнула.

У Ян Дэжуна не было детей, и он относился к ней почти как к родной дочери.

— Что случилось?

Чем больше он спрашивал, тем сильнее она запутывалась. Она пыталась подобрать слова, но никак не могла начать. В конце концов просто махнула рукой.

— Не обращай внимания. Продолжим монтаж.

На этот раз она действительно решила сосредоточиться на работе. К тому же Лин Сюнь весь день не появлялся, и её мысли постепенно заняли другие дела.

За обедом Лю Янь предложила пересмотреть проблемную сцену, чтобы закончить съёмки пораньше.

Сегодняшний день был посвящён доёмке: предыдущие два дня прошли неудачно, в основном из-за Лин Сюня. Он не ленился и старался, но постоянно указывал на детали, которые Линь Цзинь раньше не замечала и которые требовали доработки.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь начала подозревать, что Лин Сюнь делал это нарочно.

Все собрались за маленьким столом. На экране перед ними проигрывали отрывок видео. В тарелке Линь Цзинь лежало блюдо тушеной свинины, но аппетита у неё не было с самого утра, поэтому она отдала мясо Лю Янь.

Лю Янь только успела разложить себе кусочки, как одна из актрис группы заметила это и тут же подсела:

— Дай немного! Я шесть раз поднималась по этим лестницам — чуть не умерла!

Лю Янь закатила глаза, но всё же положила ей на тарелку пару кусков:

— Сама плохо сыграла, ещё и хвастаешься.

Девушка бросила взгляд на Линь Цзинь и смущённо сказала:

— Просто сегодня утром я совсем не в форме. Как только подумаю, что сейчас увижу Лин Сюня, сразу начинаю волноваться до невозможности.

Линь Цзинь на мгновение замерла с палочками в руках, но тут же продолжила есть, не выказывая эмоций.

Девушка тоже устроилась за столом. Ян Дэжун как раз настроил экран, и она воскликнула:

— Эй, это же сцена Янь Цзинжу вчерашняя! Помню, целый день над ней работали.

Лю Янь кивнула:

— Да, Лин Сюнь сказал, что с ней что-то не так, хочет переделать.

Все ели и смотрели. Когда ролик закончился, Линь Цзинь перестала двигать палочками.

Проблема действительно существовала, но она пока не понимала, как её решить.

В тишине раздался глубокий вздох девушки:

— Ах!

— Что? Съёмка плохая? — спросила Лю Янь.

Девушка покачала головой:

— Нет, наоборот — слишком хорошо! Когда же я наконец смогу с ним сняться?

Лю Янь рассмеялась:

— Ну так постарайся стать знаменитостью! Вон Янь Цзинжу всего несколько лет в профессии, а уже играет с ним. И тебе скоро повезёт.

Девушка смутилась ещё больше и замотала головой:

— У меня таланта нет, как у Цзинжу. Главное — прокормить себя.

Лю Янь болтала с ней ни о чём, а Линь Цзинь молча ела.

Теперь она избегала любой темы, связанной с Лин Сюнем.

Девушка всё больше впадала в мечты и в конце концов, оперевшись подбородком на ладонь, уставилась на замороженный кадр на экране:

— Почему Лин Сюнь такой красивый? Как ни снимай — всегда идеально, никогда не теряет образ.

Лю Янь посмотрела на неё с усмешкой:

— Да, красавец.

— Янь Ши, наверное, самая счастливая на свете!

Линь Цзинь и Лю Янь одновременно удивлённо посмотрели на неё, но Линь Цзинь тут же отвела глаза. Лю Янь спросила:

— Кто такая Янь Ши?

— Та модель, с которой у него был роман. Они вместе снимались в фильме, где играли пару, и тогда вокруг них так много шумели.

Лю Янь фыркнула:

— Это же слухи! Ты что, правда веришь?

— Но Лин Сюнь ведь даже не опровергал!

— А он вообще когда-нибудь что-то опровергал?

— Тоже верно… Хотя говорят, их видели вместе в ночном клубе.

— Сейчас эти журналисты — услышат шорох и уже пишут. Этот слух уже давно утих, фильм даже сняли с проката.

Линь Цзинь прикусила кончик палочек и подумала: «Ну когда же вы закончите!»

Девушка снова вздохнула:

— Интересно, какой будет его девушка? Наверное, спасла всю Галактику!

Лю Янь бросила на неё взгляд:

— Раз так нравится — сама иди за ним. Он же сегодня днём приедет, не какая-то недосягаемая звезда.

Девушка сразу покраснела:

— Я?! Да что ты! Не смейся надо мной, Янь Цзе!

Лю Янь улыбнулась:

— Вы, девчонки, совсем с ума сошли от него. Может, он и не такой уж хороший, как кажется.

Линь Цзинь про себя добавила: «Верно подмечено».

Девушка тут же возразила:

— Невозможно! Мы уже почти месяц вместе на площадке, и я не заметила в нём ни единого недостатка.

Лю Янь согласилась:

— Похоже на то. Он действительно хороший, особенно с режиссёром — всегда помогает. Сейчас многие молодые режиссёры такие важные, помнишь, как вёл себя Ян Цянь?

Линь Цзинь не слышала последних слов — упоминание имени заставило её напрячься.

Девушка кивнула:

— Да! Он такой джентльмен, знаешь ли.

«Да ну его к чёрту с этим джентльменством», — подумала Линь Цзинь.

— Мне кажется, он настоящий ловелас! Завтра мне нужно ругать его в сцене… Как я смогу?.. — вздохнула девушка.

— Какой там ловелас! Просто считай, что он тебе не нравится.

— Как можно?! — надула губы девушка. — Думаю, любая женщина не устоит перед Лин Сюнем. Разве что слепая.

Линь Цзинь: «…»

«Чёрт, какой же невыносимый обед».

— Скажи, Линь Цзинь Цзе, это правда?

Линь Цзинь: «!»

Она глубоко вдохнула и убрала тарелку.

— Слепых полно.

Линь Цзинь вышла и выбросила контейнер, затем постояла рядом с урной, чтобы успокоиться.

Почему всё, чего она боится, обязательно происходит?

И ещё её назвали слепой…

Ян Дэжун толкнул её в плечо:

— Ты что, урны пахнуть решила?

Линь Цзинь очнулась и тяжело вздохнула, будто пытаясь выпустить хоть часть накопившихся переживаний.

Ян Дэжун стал серьёзным:

— Так что случилось? Кто мою Линь Цзинь так расстроил?

Линь Цзинь бросила на него сердитый взгляд:

— Твоя сестра!

Ян Дэжун рассмеялся:

— Не ругай себя так.

Линь Цзинь закатила глаза:

— Когда закончу с работой, всё расскажу. Сейчас просто очень не хочется об этом думать.

Ян Дэжун на секунду замер, но не стал настаивать:

— Ладно. Когда захочешь — говори. Иди поспи немного, в два тридцать у Лин Сюня начнутся съёмки.

Линь Цзинь пошла в комнату отдыха спать. Она была уверена, что сможет отключиться, но, в отличие от прошлой ночи, ей не повезло: из получаса отдыха восемьдесят процентов времени она думала о Лин Сюне.

И эти мысли никак не уходили.

Как же бесит!

Когда Лин Сюнь приехал, он сразу погрузился в работу.

Линь Цзинь намеренно избегала его, и Лин Сюнь, заметив это, не стал создавать лишнего напряжения.

Он ведь сказал: он может ждать.

Днём им предстояло доснять вчерашнюю сцену поцелуя с Янь Цзинжу и снять спор между героями.

Линь Цзинь сослалась на занятость монтажом и попросила Ян Дэжуна объяснить Лин Сюню детали сцены.

Ян Дэжун ничего не заподозрил и начал рассказывать, но на середине Лин Сюнь прищурился — это был явно стиль Линь Цзинь.

— Ян Дао, ваш подход сильно изменился.

Ян Дэжун удивился:

— А? Это идея Линь Цзинь. Она сейчас занята монтажом. Если что-то будет непонятно — можешь прямо спросить её.

Лин Сюнь еле заметно усмехнулся и кивнул.

Съёмки длились почти четыре часа. Линь Цзинь сидела перед монитором, будто прикованная цепью.

Каждый раз, когда Лин Сюнь демонстрировал мастерство, ей хотелось вскочить с места, но каждый раз она в последний момент заставляла себя остаться на стуле.

Он делал это нарочно. Совершенно точно.

Поцелуй переделали так, что инициатива теперь исходила от него, но вместо того чтобы играть, он либо замирал, либо останавливался в самый последний момент.

Если бы он целовал и прерывался где-то посередине, можно было бы подумать, что он флиртует с Янь Цзинжу. Но он каждый раз останавливался буквально в миллиметре от её губ.

Более того, когда у него было плохое настроение, он тянул за собой и Янь Цзинжу. Он специально дожидался момента, когда она теряла концентрацию, и только тогда играл безупречно — но снятую сцену всё равно приходилось отбраковывать. Остальные могли лишь беспомощно наблюдать, как Янь Цзинжу тоже начинала сомневаться в себе.

Линь Цзинь сидела, нахмурившись, как грозовая туча. Девушка, которая обедала с ними, снова заговорила:

— Ах! Лин Сюнь такой терпеливый! Янь Цзинжу столько раз ошиблась, а он даже не злился.

Линь Цзинь: «………»

Она бросила на девушку такой взгляд, будто жизнь её уже не радовала. Та испугалась и решила, что режиссёр злится на Янь Цзинжу, поэтому замолчала.

«Ладно, признаю — ты победил».

После двадцати попыток Линь Цзинь сдалась. Она попросила реквизиторов сменить декорацию и переключиться на сцену спора с Янь Цзинжу.

И что же? Сняли с первого дубля.

Все облегчённо выдохнули — хотя бы одна задача выполнена.

Линь Цзинь посмотрела на часы и решила не снимать поцелуй сегодня. Она не ожидала, что Лин Сюнь окажется таким ребёнком и будет капризничать.

Перед самым окончанием съёмочного дня Линь Цзинь вызвала Лин Сюня на разговор — при всех.

Она говорила спокойно и деловито, давая ему ещё один шанс. Если он обижался, что она не объяснила ему сцену лично, то теперь это сделано.

Она повторила ему те же слова, что и Ян Дэжун утром, строго придерживаясь профессионального тона. Лин Сюнь выслушал и просто сказал:

— Хорошо.

На следующее утро они вернулись к доёмке.

После двадцать третьей неудачной попытки Линь Цзинь окончательно сорвалась.

Она швырнула сценарий на стол и уставилась вдаль на Лин Сюня, который выглядел совершенно беззаботным.

Лю Янь нервно сглотнула:

— Может, мне ещё раз поговорить с Янь Цзинжу?

Голос Линь Цзинь повысился:

— Зачем тебе разговаривать с Янь Цзинжу?!

http://bllate.org/book/11476/1023359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода