× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь тоже волновалась и, протянув руку, взяла сценарий:

— Сюжет и конфликт, конечно, нужны, но длинный план — это лишь для атмосферы. Иначе чего ради актёры будут орать? Да и здесь он подходит идеально.

Ян Дэжун стал серьёзным, решив приручить этого необстрелянного новичка:

— Скажи-ка мне, в чём главный принцип коммерческого кино?

Линь Цзинь замолчала, но вдруг улыбнулась ему и вместо ответа спросила:

— А вы знаете, режиссёр Ян, почему коммерческое кино так называется?

Ян Дэжун нахмурился.

— Потому что оно приносит деньги. Если потом все коммерческие фильмы станут копировать друг друга ради прибыли, то создатель первого такого фильма — гений. Его приём съёмки был поистине беспрецедентным и уникальным. Он совершил самое главное — изменил всё.

Ян Дэжун смотрел, как она горячо закончила свою речь, и провёл ладонью по подбородку:

— Так ты всё равно хочешь попробовать?

Линь Цзинь одарила его невинной улыбкой и хлопнула пару раз по плечу.

В конце концов Ян Дэжун только вздохнул и наблюдал, как она с воодушевлением начала перестраивать площадку.

Решившись, Линь Цзинь быстро приступила к делу: встала в центр площадки, дважды хлопнула в ладоши, давая сигнал собраться, и принялась объяснять оператору и осветителям свою задумку. Затем она подбежала к Ян Цянь, чтобы проговорить сцену, — вся в эмоциях, будто у неё неиссякаемый запас энергии.

Ян Дэжун развалился в своём кресле, как мешок с грязью, и, глядя на Линь Цзинь в центре площадки, невольно усмехнулся.

— Ах, молодость!

Пока он расслабленно отдыхал, позади раздался низкий голос:

— Что случилось?

Ян Дэжун вздрогнул, но его тело, отяжелевшее за полвека, не успело среагировать. Он только через несколько секунд, перевернувшись в кресле, увидел стоявшего за спиной Лин Сюня.

Тот был одет в повседневную одежду — явно только что вышел со съёмочной площадки и прищуривался, разглядывая хаос на площадке.

— О, да это же сам великий актёр Лин! — с привычной фамильярностью окликнул его Ян Дэжун.

Лин Сюнь проигнорировал его тон и, кивнув в сторону площадки, спросил:

— Проблемы со съёмками?

Ян Дэжун вздохнул:

— Нет, эта девчонка вдруг решила вставить длинный план и сейчас расставляет ракурсы.

Лин Сюнь посмотрел на площадку. Общая композиция, расстановка актёров и углы съёмки уже заметно изменились. Линь Цзинь, сосредоточенно сидя у камеры, хмурила брови — вид у неё был крайне серьёзный.

Лин Сюнь, будучи профессионалом, сразу понял замысел по композиции и расстановке, даже не подходя к камере.

Медленный план в быстром, «фастфудовском» кино… Если использовать его удачно, эффект будет неоценим.

Он едва заметно усмехнулся:

— Интересненько.

Ян Дэжун, который только и ждал возможности пожаловаться, тут же заговорил:

— В чём интерес? Гарантирую, это не сработает! Современная публика слишком нетерпима — ей не до экспериментов. Да и затраты будут огромные. Нам нужно экономить!

Лин Сюнь слегка улыбнулся, внезапно положил руку на плечо Ян Дэжуна и наклонился к нему. Тот и так был ниже ростом, а теперь они оказались почти на одном уровне. От Лин Сюня исходило ощущение сильного давления.

— Мистер Ян, второй режиссёр, помните: режиссёр — главный. Мы должны подчиняться.

Ян Дэжун растерянно моргал. Пока он приходил в себя, Лин Сюнь уже выпрямился, ещё раз хлопнул его по плечу и развернулся:

— Ладно, я пошёл.

— Не хочешь хотя бы поздороваться? — крикнул ему вслед Ян Дэжун.

Лин Сюнь обернулся. Его взгляд упал на Линь Цзинь, всё ещё сидевшую у камеры в прежней позе.

— Нет, я просто мимо проходил, решил заглянуть. Пусть работает.

С этими словами он ушёл. Ян Дэжун вернулся в своё кресло.

«Подчиняться?..» — подумал он. — «А ведь раньше мне и в голову не приходило подчиняться Линь Цзинь…»

*

Длинный план всё же утвердили. Хотя лицо Ян Дэжуна выражало крайнее недовольство, Линь Цзинь сделала вид, что ничего не заметила. Её неиссякаемая энергия иссякла лишь спустя два дня: она доснимала ночную сцену до двух часов ночи и на следующее утро слегла с лёгкой температурой. Ян Дэжун тут же взял на себя съёмки на ближайшие два дня, и Линь Цзинь целый день пролежала дома. На второй день она уже появилась на площадке, но только в качестве наблюдателя.

Несмотря на то что Ян Дэжун внешне выглядел ненадёжным и ленивым, в работе он проявлял удивительную собранность. Линь Цзинь провела на площадке полдня, убедилась, что всё идёт гладко, и отправилась прогуляться по окрестностям.

Когда она подошла к площадке съёмок Юй Цзяна, её шаги замедлились.

Обычно вокруг площадки Юй Цзяна всегда толпились зрители: ведь кроме самого известного режиссёра и главного актёра там снимались и другие звёзды первой величины. Поэтому охрана всегда была строгой. Но сегодня площадка была пуста — даже охранники бездельничали у входа.

Линь Цзинь на секунду задумалась, затем вошла через главные ворота. К её удивлению, охранник лишь мельком взглянул на неё, улыбнулся и пропустил без вопросов.

«Отлично!» — подумала она и уверенно зашагала внутрь.

Юй Цзян был её кумиром. Двадцать лет он посвятил кино, и среди современных режиссёров был одним из немногих, кого она искренне уважала. Возможно, именно из-за его эксцентричности и загадочности он казался ей ещё более недосягаемым.

На улице стояло несколько растерянных массовок, а дверь в павильон была плотно закрыта. Линь Цзинь направилась к зданию, уже догадываясь, что происходит внутри.

Когда она подошла ближе и прислушалась, её догадка подтвердилась.

Внутри снимали любовную сцену.

Такие сцены всегда закрывают от посторонних глаз: кроме необходимых сотрудников никого не допускают. У Линь Цзинь не было ни малейшего желания подглядывать, и она уже собиралась уйти, как вдруг чья-то пёстрая рука схватила её за плечо.

— А… мм! — Линь Цзинь вздрогнула от неожиданности и едва сдержала крик. Но когда она обернулась, её испуг перерос в шок.

— Ааа! — вырвался у неё вопль. Перед ней стояло нечто невообразимое: красные перья, зелёный хвост… Это что — Кириллический демон?!

Нет, это был сам Лин Сюнь в костюме Повелителя Кирина!

Правда, лицо его было чистым — грим ещё не нанесли. Увидев её испуганное выражение, он не смог сдержать смеха.

Линь Цзинь долго приходила в себя, потом сердито ткнула его кулачком в грудь. Лин Сюнь не обиделся, а, наоборот, подставил другое плечо:

— Слишком слабо. Давай ещё раз, сильнее.

Линь Цзинь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, привидение?!

Лин Сюнь задумался:

— Согласно сценарию, во второй половине фильма я действительно наполовину призрак.

Линь Цзинь не стала поддерживать его шутку и, немного отдышавшись, спросила:

— Кто там снимается?

Лин Сюнь назвал имя. Линь Цзинь вспомнила — это была главная актриса фильма.

— Твоя героиня снимает постельную сцену с другим мужчиной? Неудивительно, что ты тут один бродишь.

Лин Сюнь прищурился, собираясь что-то ответить, но в этот момент дверь павильона открылась. Все сотрудники вышли наружу, и вокруг сразу стало шумно. Из ниоткуда появились десятки людей — площадка снова заполнилась зрителями и журналистами.

Они с Лин Сюнем стояли в углу и наблюдали за этим мгновенным превращением.

— Иди, посмотри на свою героиню, — с лёгкой иронией сказала Линь Цзинь. — Мне пора.

Она сделала шаг, но Лин Сюнь снова удержал её:

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

— А? С кем?

Она не успела договорить — он уже вёл её за собой.

Актёры уже оделись и вышли, остались лишь уборщики и сам Юй Цзян.

Режиссёр, склонившись над камерой, внимательно пересматривал только что снятый материал. Лин Сюнь подошёл к нему:

— Как получилось?

Юй Цзян не отрывался от экрана, лишь нахмурился, словно страдая от запора.

Линь Цзинь, стоя за спиной Лин Сюня, тоже заглянула в монитор. Юй Цзян действительно мастер — актриса, которую он выбрал, идеально подходила для роли женщины с простой внешностью, но сложным внутренним миром. Достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать бурю эмоций за её спокойной маской.

На экране героиня страстно целовалась с грубым мужчиной, но в её глазах на миг мелькнули злость и непокорность.

Линь Цзинь взглянула на Лин Сюня в его фантастическом костюме и наконец поняла сюжет.

Юй Цзян наконец оторвался от экрана и, увидев Линь Цзинь, удивился. Она же, встретившись с ним впервые, сильно занервничала и не смогла сказать ни слова.

— Это Линь Цзинь, о которой я тебе рассказывал. Она тоже режиссёр.

«Ты говорил обо мне Юй Цзяну?!» — мысленно завопила она.

— Очень приятно, господин Юй! Давно восхищаюсь вами.

Юй Цзян откровенно оглядел её, затем широко махнул рукой:

— Режиссёр? Подойди-ка, посмотри, как тебе эта сцена?

Линь Цзинь на секунду замерла, но тут же подскочила к нему.

Ей снова показали ту же сцену. Её мнение не изменилось, и она честно сказала:

— Эмоции актрисы переданы отлично. Она прекрасно сыграла обиду и жажду мести. Эта сцена отлично подготавливает почву для дальнейшего развития сюжета.

Юй Цзян задумчиво посмотрел на неё, а потом вздохнул:

— Ты угадала развитие сюжета, но режиссёр не должен только угадывать сюжет. Скажи, есть ли у тебя другие мысли по поводу этой сцены?

Линь Цзинь широко раскрыла глаза и пересмотрела сцену ещё раз. Конечно, мыслей масса: у актрисы отличная фигура, мягкая цветовая гамма, сцена явно возбуждает… Но что именно от неё хотят?

Юй Цзян, видя её замешательство, продолжил с отеческой строгостью:

— Кино — это искусство прямого восприятия. Глубина важна, но сначала зритель должен понять, что происходит. Чистая пошлость ради пошлости недопустима, но нельзя и лишать сцену её чувственной природы ради «высокого смысла». Ты ничего больше не почувствовала?

«Больше? Что ещё?»

Юй Цзян смотрел на неё, и чем больше она молчала, тем больше он нервничал:

— Тебе не захотелось… повторить?

«ЧТО?!»

Линь Цзинь чуть не подпрыгнула от шока.

Теперь у неё появился ещё один экзистенциальный вопрос: «пытаться или не пытаться».

Юй Цзян с нетерпением ждал ответа. Они молча смотрели друг на друга, пока рядом не раздался сдавленный смех, похожий на хрюканье!

Лин Сюнь, облачённый в свой пёстрый костюм, смеялся так, что даже перья на голове затряслись.

Увидев убийственный взгляд Линь Цзинь, он наконец успокоился, но тут же обнял её за плечи:

— Хватит издеваться над нашей режиссёршей. Если хочешь попробовать — пробуй сам.

Линь Цзинь, как ребёнок, покорно стояла под его рукой. Юй Цзян брезгливо махнул рукой, явно считая их парочкой, которую лучше не держать перед глазами.

Лин Сюнь вывел Линь Цзинь наружу и у входа вежливо убрал руку.

Линь Цзинь неловко поправила волосы:

— Юй Цзян довольно забавный.

Лин Сюнь усмехнулся:

— Он часто ведёт себя странно. Со временем привыкнешь.

Они шли по площадке, и между ними повисло неловкое молчание. Лин Сюнь заметил, что Линь Цзинь всё внимание уделяет реквизиту, и предложил:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Она кивнула и последовала за ним.

Фильм Юй Цзяна отличался масштабными декорациями и продуманным оформлением. Композиция кадра — тонкая деталь, но именно она выявляет профессионализм режиссёра.

Линь Цзинь была полностью погружена в процесс. Лин Сюнь провёл её по всей площадке, подробно объясняя каждую дизайнерскую находку.

Иногда она задавала вопросы — короткие, но очень точные. Лин Сюнь начал смотреть на неё с уважением.

Пройдя круг, Линь Цзинь сияла от восторга — ей было чему поучиться.

http://bllate.org/book/11476/1023347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода