× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обратная забота [шоубизнес]

Автор: Гуань Чжун

Жанр: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

Аннотация:

Когда Лин Сюнь впервые приехал на съёмочную площадку Линь Цзинь, он увидел актрису-безумку с отрицательной харизмой и тут же развернулся и ушёл.

— Не хочу позориться на этой площадке, — заявил он.

Спустя несколько месяцев...

Линь Цзинь:

— Слышала, ты тогда отказался приезжать, потому что боялся опозориться? Не волнуйся, я серьёзный режиссёр, никаких кастинговых диванов!

Лин Сюнь:

— Правда? А вот мне, режиссёр, хочется соблазнить тебя.

Линь Цзинь:

— ...

Мини-сценка:

У знаменитого актёра Лин Сюня, чья личная жизнь была абсолютно закрыта для публики, внезапно появился аккаунт в Weibo. За десять минут число подписчиков взлетело до небес. Через десять минут после регистрации он опубликовал свой первый пост:

«Извини, я был неправ. Пожалуйста, вернись скорее. Спасибо всем за внимание! Не могли бы вы помочь найти мою жену? Мы только что поссорились, она ушла и не берёт трубку. Если кто-нибудь видел её — напишите мне в личные сообщения, обязательно отвечу».

Под постом прилагалась фотография Линь Цзинь без цензуры.

Фанаты завыли от отчаяния.

Как так? Только завёл аккаунт — и сразу бьёт прямо в сердце!

Это что, новый способ объявить о помолвке в 2018 году?

Ааа!!! Мой идол женился!!!

Что остаётся делать? Плакать и помогать Лин Сюню искать жену, ууу...

Так Линь Цзинь впервые почувствовала себя крысой, которую гонят со всех сторон.

Через полчаса появился второй пост знаменитости:

«Моя хорошая вернулась. Спасибо вам всем».

***********

Лёгкий, без драм, сладкий роман!

Это история о том, как прямолинейного парня, который в детстве позволил себе вольности, настигла карма.

Повествование пропитано сахаром — сплошная сладость!!!!

Альтернативный шоубизнес — история маленькой режиссёрши и великого актёра!

Теги: единственная любовь

Ключевые персонажи: Линь Цзинь, Лин Сюнь | Второстепенные: Не Пинъян, Чай Юньнань | Прочее: сладкий роман~

— Почему ты меня не любишь? Я любила тебя целых восемь лет! Разве я хуже этой женщины, которую ты знаешь всего восемь месяцев? Что я, Лю Вэйвэй, для тебя? Почему я проигрываю ей?

— Слушай, она всего лишь дочь мясника! Как бы сильно ты ни любил её, она ничего не принесёт твоей семье — ни выгоды, ни пользы, ровным счётом ничего! А я другая! Ты ведь знаешь, я другая! Я могу дать тебе всё, чего ты пожелаешь, абсолютно всё!

— Я проклинаю вас: вы никогда не будете вместе! В каждой жизни вы обречены на одиночество! Запомни: это вы мне должны!

Линь Цзинь хрипло кричала перед декорацией. Густой макияж в стиле «праздничного торта» из-за чрезмерных гримас начал расползаться, но не совсем — слёз-то не было. Просто один из накладных ресниц отклеился и теперь болтался перед глазом, словно у повешенной.

Помощник режиссёра машинально протянул руку, но вдруг осознал, что забыл крикнуть: «Стоп!». Он почесал нос, провёл ладонью по своей полуплешивой голове, сделал большой глоток из своего круглого кружки с маоцзянем и, снова уставившись в монитор, лишь махнул рукой — смотреть было невыносимо.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на Линь Цзинь, каждый со своими мыслями.

В итоге последние две реплики она произнесла фальшивым голосом и сама себя прервала на полуслове.

Линь Цзинь глубоко вздохнула и опустилась на корточки. Провела пальцем по уголку глаза — нет, слёз так и не было. Она надеялась, что хоть немного выдавит, но, похоже, у неё отличная выносливость.

Бегло окинув взглядом окружение, она заметила, как все мгновенно «проснулись» и занялись делами: кто-то подправлял свет, кто-то проговаривал реплики. Все эти «актёры» явно лучше неё.

Линь Цзинь мысленно определила себе место, резко сорвала остатки ресниц и направилась к оператору. Увидев её, помощник режиссёра очнулся от оцепенения.

Его щекастая голова закивала, но готовую фразу «Отлично, отлично!» он проглотил и вместо этого спросил:

— Хочешь посмотреть?

(Посмотришь — поймёшь, почему я, обычно хвалящий всех подряд, сегодня молчу.)

Линь Цзинь почти сердито бросила на него взгляд:

— Удаляй это немедленно и найди замену!

— Ага, ага, конечно!

Ян Дэжун кивал, как заведённый. Больше он никогда не посоветует режиссёру играть эпизодическую роль — теперь понял, что такое настоящий позор!

Линь Цзинь сделала несколько глубоких вдохов в сторонке, чувствуя, как её безупречный образ режиссёра рушится из-за этой неудачной попытки сыграть. Она устало сжала переносицу и в этот момент заметила вдалеке фигуру.

Не то чтобы у неё был особый глаз — просто тот человек слишком выделялся.

Сцена была обыденной, актёры в потрёпанной одежде выглядели как беженцы, приехавшие в столицу, да и команда была одета не лучше. Поэтому белоснежная рубашка и строгие брюки этого мужчины сразу привлекли её внимание.

Она прищурилась. Его взгляд тоже скользнул в её сторону, но почти не задержался — он развернулся и ушёл.

Линь Цзинь мысленно вздохнула с сожалением: без очков она не разглядела лица.

Хороший режиссёр должен обладать глазом, способным распознавать талант — если, конечно, не страдает близорукостью. На театральной площадке полно актёров, и, возможно, она только что упустила идеального исполнителя главной роли.

Линь Цзинь быстро смыла грим. В зеркале отразилось лицо без единого следа косметики: миндалевидные глаза с лёгким приподнятым разрезом, пухлые, но изящные губы, мягкие черты лица и высокий прямой нос, придающий выражению холодную строгость.

Выйдя из павильона, она посмотрела на часы — уже четверть пятого. Подошла ассистентка, и Линь Цзинь не удержалась:

— Кто-нибудь искал меня около четырёх?

Сяо Лю покачала головой:

— Кто должен был искать?

Линь Цзинь промолчала. Честно говоря, она и сама не знала. Тётя Ян ничего не сказала. Из-за этого эффектно подготовленный сюрприз опоздал на полчаса, и теперь Линь Цзинь некуда было деваться — только ждать.

*

Лин Сюнь вышел за ворота съёмочной площадки и сразу нырнул в машину. Автомобиль тронулся, оставив позади нескольких фанаток, которые пытались за ним угнаться.

Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, чтобы расслабиться, и только прилёг на сиденье, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он слегка нахмурился.

— Мам.

Его голос прозвучал равнодушно. Но на другом конце провода эмоции бурлили.

— Сынок, ну как встреча? Подошла тебе девушка?

Лин Сюнь, как и ожидалось, едва заметно усмехнулся. Его «живая мама-агент» умела превратить любую встречу в нечто, напоминающее свидание вслепую, обёрнутое в золотую фольгу! Например, это «сотрудничество».

Лин Сюнь без колебаний ответил:

— Нет.

Ян Фанжу удивилась:

— Почему?!

Лин Сюнь бросил взгляд в окно. Его глаза были узкими, с внутренней складкой, глубокими и пронзительными; когда он их прищуривал, в них появлялось что-то тревожное.

Перед мысленным взором всплыло лицо с одной болтающейся ресницей, сухие реплики и неестественная мимика. Он раздражённо вздохнул:

— Если режиссёр выбирает таких актрис, то сам он вряд ли лучше. Ты хочешь отдать своего сына в руки такого человека? Боюсь, я быстро прославлюсь... в плохом смысле.

*

Дневные съёмки фильма «Звери на распутье» закончились в шесть вечера. Линь Цзинь вместе с командой обсудила расстановку на следующий день, и к восьми часам уже собиралась домой.

Её сюрприз не просто опоздал — он, похоже, вообще сгинул по дороге.

Но Линь Цзинь уже не думала об этом. Она недавно вернулась из-за границы и у неё было слишком много дел. Сегодня вечером нужно было разобрать вещи в новой квартире.

Родители Линь Цзинь жили за рубежом, а сама она почти десять лет провела в США. С момента начала подготовки к съёмкам «Зверей на распутье» прошло три месяца, а в Китай она вернулась всего шестнадцать дней назад. Предварительную организацию поручили Яну Дэжуну, а она занималась связями и поиском финансирования. Две недели она прожила в отеле, пока тётя Ян не узнала, что у девушки даже постоянного жилья нет, и быстро нашла ей квартиру.

Хотя, честно говоря, в этом не было особой нужды — Дэжун уже подыскал несколько вариантов, но ни один не понравился Линь Цзинь. После жизни в просторном американском доме с участком тесные пекинские квартирки казались ей особенно неуютными.

Но Дэжун её баловал: стоило Линь Цзинь нахмуриться — и он тут же начинал искать новое жильё. В итоге решение приняла сама Ян Фанжу.

Линь Цзинь получила адрес от тёти Ян — это был небольшой вилледж. Конечно, виллу она себе позволить не могла, но там были и хорошие многоквартирные дома.

Двухкомнатная квартира площадью сто двадцать квадратных метров, полностью меблированная и... бесплатная.

Линь Цзинь осмотрела жильё и осталась довольна. Тётя Ян сказала, что это квартира сына её знакомого, который из-за работы перевёлся в другой город и теперь сдаёт её временно.

Багажа у Линь Цзинь было немного — достаточно было купить бытовые мелочи, и можно было заселяться. Она распаковала заказанные днём онлайн вещи, сменила постельное бельё, и на всё ушло чуть больше часа.

В восемь часов вечера Линь Цзинь вышла на балкон с телефоном и только что доставленным ужином.

Ночь в Пекине сияла огнями, в отличие от тихих, пустынных и безлюдных ночей в лос-анджелесской глуши. Стоя на двадцать шестом этаже и наблюдая за нескончаемым потоком машин и яркими огнями, Линь Цзинь словно впитывала в себя всю эту роскошь и суету.

Вместе с этим в ней загорелась амбициозная искра. Энтузиазм и смелость, давно дремавшие внутри, начали пробуждаться, пока не слились в четыре мощных слова: «Я вернулась».

Прошлое не стоит вспоминать. Она просто хотела завоевать своё место на этой земле.

Линь Цзинь доела половину ужина, чтобы немного перекусить, и в четверть девятого позвонила Ян Фанжу.

Тётя Ян всё ещё находилась в США. Встреча за океаном сближает людей одной крови, независимо от возраста и различий.

К счастью, между ними не было пропасти: одна — профессор, другая — студентка, пусть и разных специальностей, но они сразу нашли общий язык.

Ян Фанжу ответила с привычной шаловливостью:

— Малышка Сюнь, пришла жаловаться? Ребёнок вырос, и я уже не властна над ним. Может, заставить его явиться с прутьями на спине и извиниться?

— ...

Не нужно никаких прутьев. Пусть хоть на облаках прилетит — только бы пришёл...

Линь Цзинь немного пококетничала:

— Мисс Ян, я уже ощутила вашу заботу о сюрпризе. Но раз небеса против — не будем упрямиться. Скажите, кто ваш сын? Я сама его найду.

Госпожа Ян, находясь за Атлантикой, мягко улыбнулась:

— Ни за что. Сюрприз есть сюрприз — пусть даже и с опозданием.

— Так он что, очень знаменит? Одно имя — и всё раскроется?

— Ещё бы.

— А почему вы думаете, что такой знаменитый актёр захочет работать с никому не известной режиссёршей вроде меня?

— Потому что он мой сын. И потому что я верю в твой талант.

— Тогда почему он сегодня не пришёл?

Наконец-то суть вопроса. Ян Фанжу сделала глоток кофе и спокойно ответила:

— Я его отругаю. Наверняка это недоразумение.

Линь Цзинь вздохнула. Даже через океан и меридианы она чувствовала улыбку на лице тёти Ян. И сама невольно улыбнулась.

После звонка Ян Фанжу по-прежнему настаивала на сюрпризе. Современная американская культура полностью превратила некогда скромную и порядочную женщину средних лет в хитрую и весёлую профессоршу.

Линь Цзинь выключила телефон и продолжила есть рис с лососем, любуясь бескрайним ночным пейзажем. Это блюдо калорийное, но Линь Цзинь не беспокоилась. Десять лет американской еды не добавили ей ни грамма — она оставалась худой, как тростинка.

При этой мысли её рука на мгновение замерла.

Ночной ветерок принёс прохладу и немного успокоил её разгорячённое за день сердце. Но внезапно тишину нарушил тонкий звук.

На соседнем балконе, в нескольких метрах, белая кошка пристально смотрела на Линь Цзинь.

Вернее, не на неё — на лосося.

Кошка была чисто-белой, и на фоне ночи напоминала движущийся кусок нефрита. Без должного романтического настроя такое зрелище могло бы напугать.

Линь Цзинь пристально наблюдала за ней и вдруг увидела, как кошка начала идти по перилам.

Эй-эй-эй!

Прямо перед ней — воздух!

Двадцать шестой этаж!

Сердце Линь Цзинь подскочило к горлу. Хотя ходят слухи, что кошки не разбиваются при падении, всё же не стоит проверять это на собственных глазах!

Белая кошка двигалась с величавым спокойствием королевы и даже не удостоила Линь Цзинь взглядом.

Дойдя до края балкона, она резко оттолкнулась лапами от стены и, издав пронзительное «Мяу!», пронзившее ночную тишину, уверенно приземлилась на выступающий карниз.

http://bllate.org/book/11476/1023341

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода