× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он всё время думал о том, как они дошли до этого.

Пару дней назад Цуй Цзюнь пришёл к нему вместе со своей новобрачной женой. Ван Мяо не была их однокурсницей — она познакомилась с Цуй Цзюнем за границей, среди китайской диаспоры.

Изначально Ван Мяо собиралась строить карьеру за рубежом: она училась на дизайнера. Но ради Цуй Цзюня вернулась в Китай.

Между Ван Мяо и Линь Мяомяо сразу завязалась дружба: одну звали Мяомяо, другую — Мяо-Мяо.

У Ван Мяо был настоящий талант к дизайну, и Линь Мяомяо, похоже, тоже увлекалась этим делом. Иногда они проводили время вместе и весело болтали.

На днях Ван Мяо зашла и спросила, почему Мяомяо не дома. Узнав от Цуй Цзюня, что между ними произошла ссора и свадьба, возможно, не состоится, она удивилась:

— Это правда?

Рончжуань промолчал. Он и сам не знал.

Ван Мяо вздохнула с сожалением и поставила стакан с соком на стол:

— Как жаль… Мяомяо ведь ещё недавно говорила, что перед свадьбой хочет сама создать обручальные кольца со своим особым смыслом. Постоянно рассказывала мне о разных программах для дизайна… Не ожидала такого поворота…

Она добавила с грустью:

— Почему Мяомяо больше не пишет мне?

Рончжуань сидел на диване и машинально взял кофе, но пить не стал.

Ему не нравился этот сорт. Без кофе, приготовленного вручную Линь Мяомяо, любой казался безвкусным.

Он робко спросил:

— Мяомяо умеет проектировать кольца?

— Конечно! — Ван Мяо загорелась. — Жаль только, что она пошла учиться на актрису. У неё настоящий дар к дизайну! Если бы выбрала это направление, могла бы стать знаменитым мастером.

Затем она удивилась:

— Ты разве не знал? Она ведь даже запонки тебе проектировала! Не подарила?

Рончжуань вспомнил: Линь Мяомяо действительно дарила ему запонки. Только не сказала, что сама их создала. Ему тогда очень понравился их изящный и продуманный дизайн, и он некоторое время их носил.

Потом запонки куда-то пропали. Он не придал этому значения — всего лишь пара запонок.

Теперь же, вспоминая, как расстроилась Мяомяо, узнав об их потере, он понял: неудивительно, что она так переживала.

Он сжал чашку и замолчал.

Ван Мяо тоже промолчала. Линь Мяомяо проявляла к Рончжуаню такую заботу и внимание — а в ответ получила вот это. От одной мысли об этом становилось горько.

Она так сильно сочувствовала подруге, что даже немного рассердилась за неё.

Вздохнув, Ван Мяо нарочито бросила:

— Хотя, слава богу, сейчас Мяомяо стала настоящей звездой. Наверняка популярнее той Шань Юэлинь. Это хоть как-то утешает. Ведь она мечтала превзойти Шань Юэлинь и ради этого даже отказалась от любимого дизайна.

— Кто? — Рончжуань насторожился, услышав имя Шань Юэлинь. — Какое отношение она имеет?

Цуй Цзюнь щипнул жену, давая понять, чтобы не лезла не в своё дело.

Но Ван Мяо не собиралась останавливаться:

— Как может невеста не переживать из-за бывшей девушки жениха?

Рончжуань тихо спросил:

— Из-за этого Мяомяо и пошла учиться на актрису?

— Неужели ты этого не знал? — Ван Мяо театрально округлила глаза. — Тогда скажи, что ты вообще знаешь?

— Ван Мяо, — строго окликнул её Цуй Цзюнь. Хотя ему тоже хотелось немного «уколоть» Рончжуаня, но за последние дни тот выглядел таким опустошённым, что Цуй Цзюнь пожалел его.

В отношениях с Линь Мяомяо Рончжуань, конечно, поступил плохо. Но, по сути, просто оказался человеком с холодным сердцем.

Лучше, что Мяомяо теперь всё поняла. Ей не придётся всю жизнь быть с таким бесчувственным мужчиной.

Рончжуань сидел оцепеневший. Даже когда супруги ушли, он так и не пришёл в себя.

Он провёл всю ночь на диване, не меняя позы. На следующий день, впервые за долгое время, не пошёл на работу.

Имя «Шань Юэлинь» ему было совершенно незнакомо. История с «бывшей девушкой» — полнейшая чушь.

Он не опровергал слухи просто потому, что ему было всё равно, что думают окружающие.

Но он и представить не мог, что Мяомяо будет переживать из-за такой незначительной фигуры.

Он не знал, что ради Шань Юэлинь она изменила весь свой жизненный путь.

Что именно из-за неё выбрала актёрскую профессию, которая ей никогда особо не нравилась.

На следующий день Рончжуань послал Сяо Чжао разыскать Шань Юэлинь. Та всё ещё находилась на лечении.

Как актриса, она слишком долго держалась в стороне — зрители уже начали забывать о ней. Её здоровье постепенно восстанавливалось, и она готовилась к возвращению на экраны.

Шань Юэлинь сказала Сяо Чжао:

— Передай Рончжуаню, что в тот день я ничего не говорила Линь Мяомяо. Просто кто-то сфотографировал, как мы обнялись. Я ни слова не сказала — просто улыбалась чуть слаще обычного. Не знаю, почему Мяомяо решила, что между нами что-то есть.

Сяо Чжао подумал, что эта женщина просто отвратительна: даже сейчас продолжает врать. Настоящая интригантка.

Шань Юэлинь лишь усмехнулась. На самом деле, Рончжуань её больше не интересовал. Она поняла: он — цель, которую ей не покорить.

Раньше она думала, что между ними стоит только Линь Мяомяо.

Теперь же осознала: дело не в ком-то третьем. Просто у Рончжуаня нет сердца.

Она поправила ногти и насмешливо произнесла:

— Я злая? А разве Рончжуань не злой? Их чувства настолько хрупки, что рушатся из-за одной улыбки и фотографии?

Пусть он думает, будто это моя вина. Но ошибается.

Их отношения разрушил сам Рончжуань.

Автор добавляет:

Целую всех! До завтра!

Сейчас идут выпускные экзамены — желаю всем школьникам удачи и успехов.

2020 год выдался непростым. Надеюсь, он скорее закончится.

Берегите себя и будьте здоровы!

Рончжуань хотел объясниться. Хотел рассказать Линь Мяомяо, что на самом деле произошло тогда. Хотел сказать ей столько всего.

Но сейчас, стоя перед ней, он понял: всё это уже не имеет значения.

Меньше чем десять минут назад он видел, как два автомобиля сорвались в пропасть. Он не мог дозвониться до Мяомяо. В тот момент ему было важно лишь одно: чтобы она осталась жива.

Всё остальное — объяснения, оправдания — казалось пустым.

Главное, чтобы Линь Мяомяо была счастлива.

Как сказала Шань Юэлинь, он думал, что их чувства разрушил кто-то извне.

Но теперь, с абсолютной ясностью, он понял: никто не виноват. Никогда не было никакого «кто-то».

С самого начала их отношения рушились из-за его безразличия и пассивности.

Даже если изначально Мяомяо ревновала и страдала из-за Шань Юэлинь, то теперь в её глазах осталась лишь усталость и разочарование.

Даже без Шань Юэлинь рано или поздно Мяомяо всё равно отпустила бы его.

Эта мысль пронзила Рончжуаня, и сердце его дрогнуло.

Он смотрел на Мяомяо. На её лице был лёгкий макияж, взгляд — отстранённый. Казалось, вокруг неё повис туман: близко, но недосягаемо.

Она явно не рада его появлению, избегает его приближения.

Рончжуань знал: в итоге он так и не сказал ни слова из того, что хотел.

С трудом удерживая равновесие, он хрипло проговорил:

— Я побоялся, что тебе небезопасно возвращаться одной, поэтому последовал за тобой.

Он пояснил:

— Только что на горе случилась авария. Ты видела?

Линь Мяомяо кивнула:

— Да, видела. Машины упали прямо за мной.

Рончжуань добавил ещё пару фраз, но Мяомяо вежливо, но твёрдо попросила его уйти.

У подножия горы уже собрались местные жители, услышавшие шум падения. Один из них поднялся на середину склона и сообщил, что люди в машинах разбились насмерть — невозможно узнать лица.

Скоро приедет полиция, чтобы закрыть гору и провести расследование. Ли Кэ уже написал в общий чат: из-за дождей в ближайшие дни лучше не спускаться с горы. Даже если у кого нет сцен, пусть все остаются на съёмочной площадке — дороги скользкие, а плохое вождение в таких условиях может привести к трагедии.

К счастью, сериал «Смута Шести Царств» скоро завершит съёмки, и им осталось недолго жить в горах.

Не только актрисы, но даже закалённые мужчины из съёмочной группы уже не выдерживали условий. Комаров здесь было невероятное количество. Но хуже всего были не они — хуже всего оказались какие-то неизвестные мелкие насекомые.

Укус одного такого — и место опухало огромным красным пятном, иногда даже начиналась лихорадка.

Линь Мяомяо же словно обладала встроенной защитой от насекомых. Всё съёмочное сообщество это заметило и теперь старалось держаться поближе к ней: в радиусе десяти метров от неё ни один комар не появлялся.

Когда все собирались во дворе поиграть в карты или поболтать, они неизменно окружали Линь Мяомяо.

Разговор зашёл о той аварии на дороге. Линь Вэй спросила:

— Мяомяо, я только что услышала: эти двое — опасные преступники, находившиеся в розыске. Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Линь Мяомяо тянула карту. За двадцать два года жизни она ни разу не играла в карты.

Всё это время она думала только о Рончжуане и не имела нормального круга общения.

Она не умела держать карты — их было слишком много для её маленьких рук.

Брала одну — другая падала. Всё время занята тем, чтобы подбирать упавшие, она даже не успевала ответить Линь Вэй.

Цуй И засмеялся. Его считали самым искусным картёжником на площадке. Он не сел за стол, сказав, что будет помогать новичкам следить за своими картами.

Все заулюлюкали: мол, не новичкам он помогает, а конкретно Линь Мяомяо.

Он поднял упавшую карту и аккуратно вставил её в самый конец колоды.

— Вот так, — показал он. — Располагай карты по порядку. Когда не помещаются — сложи пополам и снова разверни. Так будет удобнее держать.

Линь Мяомяо кивнула, не до конца поняв, и тут же уронила ещё одну карту.

Сценарист рассмеялся:

— Похоже, сегодня мы точно выиграем! По крайней мере, после окончания съёмок Мяомяо нам угощение обеспечено!

Линь Вэй подхватила:

— Давайте сыграем во что-нибудь поинтереснее!

Цуй И заметил, как Линь Мяомяо сначала взяла двойку, а затем — большого джокера.

У неё в руках собирался «бомбовый» набор: королевский флеш и три кареты.

http://bllate.org/book/11475/1023280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода