× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяомяо вздохнула, сняла обручальное кольцо с левого среднего пальца и положила его на тумбочку:

— Давай расторгнем помолвку.

Рончжуаню всегда казалось, что Линь Мяомяо — послушная и покладистая девушка. Пусть немного и глуповата, но в этом есть своя прелесть. По крайней мере, она не такая, как другие девушки, которые то и дело впадают в ярость. Ему даже казалось, будто она вообще не умеет злиться.

Поэтому он никак не ожидал, что сегодня она вдруг скажет о расторжении помолвки так легко, будто речь идет о чем-то совершенно неважном.

Лицо Рончжуаня потемнело:

— Ты что, считаешь брак детской игрой? Я не…

Его слова прервал стук в дверь. Не дожидаясь ответа, вошедший человек сам открыл дверь. На пороге показалось личико — не особенно красивое, но с невинными глазами-«пёсиками».

Улыбка выглядела так, будто её сотни раз репетировали: скромная, но с ноткой нежности, робость в меру — даже при неожиданном появлении вызывала лишь симпатию, а не раздражение.

Шань Лэфань тихо пояснила:

— Братец, я услышала от врача, что Мяомяо упала в обморок, и очень волнуюсь. Можно мне навестить её?

* * *

Связь между Шань Лэфань и Рончжуанем была установлена благодаря самой Линь Мяомяо.

Когда Линь Мяомяо училась в старшей школе, Шань Лэфань была на год старше и считалась её старшекурсницей. Однажды во время школьного мероприятия новенькая Линь Мяомяо быстро подружилась с доброжелательной Шань Лэфань.

Постепенно они стали близкими. Шань Лэфань узнала, что Линь Мяомяо давно влюблена в Рончжуаня — ещё с детского сада за ним ходит хвостиком, — и стала помогать ей строить планы.

В те времена Линь Мяомяо была ей безмерно благодарна. Шань Лэфань оказалась первой, кто не советовал ей сдаваться, а, напротив, всячески поддерживал.

Все остальные говорили: «Прошло уже пятнадцать лет, а он так и не полюбил тебя. И никогда не полюбит. Лучше отпусти и найди настоящее счастье».

Только Шань Лэфань постоянно подбадривала её. Благодаря этой поддержке Линь Мяомяо предприняла немало усилий.

А потом с Рончжуанем начала встречаться именно Шань Лэфань.

Это было всё равно что насмешка судьбы.

Хотя их отношения быстро закончились — Шань Лэфань уехала за границу, а теперь вернулась и даже вошла в шоу-бизнес, — всё равно осталась заноза в сердце Линь Мяомяо.

Раньше, вспоминая Шань Лэфань, она чувствовала только собственную глупость. Но ради образа в глазах Рончжуаня никогда не осмеливалась открыто выразить недовольство.

Всё это время она терпела обиду в одиночестве.

Если бы Линь Мяомяо не восстановила память и сохранила человеческие эмоции, ей, вероятно, снова пришлось бы играть роль перед Шань Лэфань.

Такая покорность — настоящее проявление глубокой любви.

Шань Лэфань сразу заметила, что у Линь Мяомяо плохое настроение, и поняла: пришла вовремя.

С бледным лицом, но с нежной улыбкой она подошла к кровати и привычно сжала обе руки Линь Мяомяо, обеспокоенно спрашивая:

— Как ты могла упасть в обморок? Это серьёзно? Может, ты просто не позавтракала?

При этом её взгляд ненавязчиво скользнул к кольцу на тумбочке.

Линь Мяомяо знала, что Шань Лэфань отлично играет, но сегодня ей не хотелось участвовать в этом спектакле.

Она посмотрела на неё, выдернула руки и слегка улыбнулась:

— Жаль, что в этом году ты даже не попала в номинацию на премию «Байхуа».

Лицо Шань Лэфань слегка изменилось. Премия «Байхуа» только что вручили, и она заранее сообщила фанатам, что точно получит номинацию. Однако из-за манипуляций со стороны капитала её имя исчезло из списка, и целую неделю её высмеивали в соцсетях. С тех пор Шань Лэфань поклялась во что бы то ни стало заполучить Рончжуаня.

Если за её спиной будет стоять семья Рончжуаня, никакие финансовые группы не посмеют лишать её заслуженных наград.

Шань Лэфань прекрасно знала, что Линь Мяомяо в присутствии Рончжуаня всегда сдержана и покорна. Даже если та ненавидит её, внешне всё равно покажет дружелюбие. При этом Линь Мяомяо импульсивна и глуповата — достаточно пары слов, чтобы она замкнулась в себе и страдала одна.

Именно ради этого Шань Лэфань и пришла — чтобы насладиться её муками.

Но сейчас Линь Мяомяо говорила спокойно, почти с улыбкой, хотя каждое слово было пропитано ядом. Это совсем не походило на прежнюю Линь Мяомяо.

Шань Лэфань растерялась: не понимала, намеренно ли это или случайно. Боясь ошибиться, она предпочла промолчать.

А Линь Мяомяо добавила с вздохом:

— Жаль. Твой актёрский талант достоин «Байхуа».

Неужели она намекает, что Шань Лэфань притворяется?

Шань Лэфань сдержалась, сжала край одежды и, опустив глаза, бросила самый беззащитный и робкий взгляд в сторону Рончжуаня.

Её голос стал тише комара:

— Мяомяо, ты до сих пор злишься на меня из-за того случая? Я могу всё объяснить. Вы же вот-вот поженитесь с братцем… Не позволяй мне испортить ваши отношения, хорошо?

— Конечно, хорошо, — ответила Линь Мяомяо, с интересом наблюдая за её представлением. Увидев тот самый взгляд, брошенный Рончжуаню, она наконец поняла, почему человеческая версия её самой проиграла.

Она встала с кровати, взяла кольцо с тумбочки и положила его в ладонь Шань Лэфань.

— Я расторгаю помолвку с Рончжуанем. Это кольцо я купила сама, теперь оно мне не нужно. Подарю тебе. Поздравляю, Лэфань, твои старания наконец увенчались успехом. Желаю вам долгих лет счастья.

С этими словами она похлопала Шань Лэфань по плечу, улыбнулась Рончжуаню и направилась к выходу.

Рончжуань не понимал, что происходит. По его опыту, женщины в такой ситуации обычно злятся. Но Линь Мяомяо всегда была особенной — доброй и великодушной, она никогда не позволила бы себе гневаться из-за подобных пустяков.

За все эти годы она ни разу не сердилась на него.

Сейчас он чувствовал, что она злится, но не мог понять причину.

Однако отдавать обручальное кольцо другой женщине — это уже перебор.

Лицо Рончжуаня потемнело ещё больше. Он даже не заметил довольной ухмылки Шань Лэфань и окликнул Линь Мяомяо вслед:

— Куда ты идёшь?

Линь Мяомяо выпрямила спину. Даже в просторной больничной пижаме, когда она медленно обернулась, сквозь тонкую ткань просматривались изящные, но сильные линии плеч и шеи.

Как гордый лебедь, который не потерпит и песчинки в глазу.

— С родителями я сама поговорю. А твоим родителям, господин Рончжуань, придётся объясняться самому. Что касается расходов на свадьбу, я как инициатор расторжения помолвки всё возмещу. Пусть Сяо Чжао пришлёт мне счёт.

Она говорила так решительно, что даже упомянула счёт. Рончжуаню, каким бы терпеливым он ни был, больше не хотелось с ней разговаривать. Он надеялся, что она успокоится и позже всё обдумает, поэтому молча проводил её взглядом, пока она покидала палату.

Шань Лэфань внутри ликовала, но боялась показать это. Сжимая кольцо, она нервно заговорила:

— Братец, разве тебе не стоит проводить Мяомяо? Она ведь в ярости… Вдруг что-нибудь случится…

— Это тебя не касается, — резко оборвал её Рончжуань.

Шань Лэфань тут же замолчала. На самом деле она очень боялась Рончжуаня и всё это время лишь проверяла границы его терпения.

Рончжуань даже не обратил внимания на её испуганный взгляд и прочие мелкие жесты. Его мысли были заняты только одним: почему Линь Мяомяо злится?

Неужели из-за того, что он сегодня в обед сказал, будто её домашняя еда немного пресная?

Он смягчил голос:

— Дай мне кольцо. Иди домой. Не беспокойся о ней — к полудню ей уже станет легче.

Рончжуань не был самоуверенным без причины. По прошлому опыту, через полчаса Линь Мяомяо сама напишет ему, спрашивая, не хочет ли он чего-нибудь перекусить.

Но Шань Лэфань не собиралась так легко упускать шанс. Рончжуань был идеален: красив, богат и успешен. Самостоятельно создал бизнес, многократно расширив семейное состояние.

Заполучить такого мужчину — значит обеспечить себе жизнь без забот. Даже роль любовницы была бы выгодной.

А уж тем более — место законной жены.

Она сжала кулаки, собралась с духом и, будто случайно, приблизилась к нему. Отдавая кольцо, её ноготь слегка провёл по ладони Рончжуаня.

— Братец, пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня…

Рончжуань не любил, когда к нему прикасаются. Он взял кольцо и тут же убрал руку.

— Хм, — коротко отозвался он и холодно добавил: — Уходи. За медицинские расходы можешь не переживать.

Шань Лэфань не собиралась сдаваться так легко. В глазах тут же появились слёзы:

— Братец, возможно, Мяомяо до сих пор злится на меня из-за прошлого… Но я очень хочу наладить с ней отношения. Не мог бы ты помочь…

Рончжуань прервал её:

— Мяомяо не нужна тебе в друзьях.

Шань Лэфань сжала кулаки так сильно, что слова застряли в горле, будто её ударили.

* * *

Линь Мяомяо вернулась домой. Её мать — точнее, приёмная мать, Чэнь Цюцюй — как раз отрывалась на танцполе, делая энергичные движения под музыку. Увидев дочь, она удивилась:

— Ой-ой! Наша занятая птичка возвращается в такое время?

Говоря это, она продолжала извиваться в ритме, и интонация её фразы идеально совпадала с танцевальными паузами.

Линь Мяомяо улыбнулась:

— Папа дома?

Чэнь Цюцюй, не прекращая движений, весело отозвалась:

— Ушёл! Разве не говорила? У его старого друга тоже дочь выходит замуж, и он поехал обсудить детали свадьбы. Нельзя же уступать соседу!

Линь Мяомяо прожила двадцать два года в теле человека.

Она всегда знала, что была усыновлена семьёй Линь.

Но приёмные родители относились к ней как к родной. Когда узнали, что она наконец выходит замуж за Рончжуаня, несколько раз плакали от счастья.

Они всеми силами старались сделать всё возможное для свадьбы, не жалея денег, лишь бы дочь стала самой счастливой невестой. Хотели, чтобы семья Рончжуаня не посмела смотреть на неё свысока, чтобы Рончжуань никогда не пожалел о своём решении.

Именно благодаря такой заботе Линь Мяомяо, несмотря на усыновление, выросла открытой и жизнерадостной, без тени обиды на судьбу.

Теперь, восстановив память и вспомнив, что на самом деле она — существо, принявшее облик человека и случайно оказавшееся в семье Линь, — она всё равно продолжала считать этих людей своими настоящими родителями.

— Ну как, я здорово танцую? — не получив ответа, Чэнь Цюцюй решила, что дочь чем-то озабочена. Сегодня днём она должна была участвовать в соревновании в районном клубе, и если снова проиграет своим подружкам, будет стыдно.

Линь Мяомяо смотрела на её движения и вспоминала недавний сон. У неё была способность предвидеть будущее, и всё, что снилось, обязательно происходило.

Если бы она не проснулась вовремя, события пошли бы по уже знакомому пути.

У Чэнь Цюцюй слабое сердце, ей постоянно нужны лекарства и физиопроцедуры. Сначала она начала танцевать именно по рекомендации врача — мягкие, неторопливые движения.

Раньше всё шло хорошо, но во сне из-за проблем Линь Мяомяо семья обеднела и больше не могла позволить лечение. Здоровье Чэнь Цюцюй резко ухудшилось, и вскоре она умерла.

Линь Мяомяо напряглась, радуясь, что успела проснуться. Иначе…

Чэнь Цюцюй наконец заметила, что с дочерью что-то не так. Она остановилась и подошла ближе, всматриваясь в её лицо:

— Что случилось? Поссорилась с Рончжуанем?

— Нет, — уклонилась Линь Мяомяо от её взгляда и спросила: — Как твоё здоровье? Справляешься с танцами?

— Врач говорит, что всё в порядке. Просто последние дни душно, и в груди тяжело. А танцы, наоборот, освежают.

Чэнь Цюцюй внимательно посмотрела на дочь и удивилась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о моём здоровье? С тобой всё в порядке?

— Да что со мной может быть! — повысила голос Линь Мяомяо. — Танцуй дальше! Обязательно выиграй!

— Конечно выиграю! — воодушевилась Чэнь Цюцюй. — Я же Чэнь Цюцюй, первая красавица Тинху! Кто, если не я?

http://bllate.org/book/11475/1023248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода