× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные ресницы опустились. Голос стал чуть хрипловатым, с едва уловимой ноткой соблазна:

— Вместе.

Минь Яо встретилась с его взглядом — настороженным, слегка опасным.

Она приоткрыла рот, не успев ни подумать, ни отказаться, как его губы вновь накрыли её. Язык проник внутрь — уже не так стремительно, как раньше.

Сейчас он был невероятно нежен.

Ладонь на затылке мягко, но настойчиво прижала её к себе.

Их тела снова плотно прижались друг к другу.

Его губы словно созданы для поцелуев.

Минь Яо постепенно погрузилась в это ощущение.

Цэнь Личжоу, не отрываясь от неё, потянул за собой — вместе с пластиковым пакетом — в ванную.

Дверь захлопнулась с грубым стуком, заглушив шорох дождя за окном.

В ванной заработал душ. Минь Яо усадили на раковину.

Цэнь Личжоу склонился к ней и поцеловал.

Щекочущее, почти электрическое ощущение пробежало от её глаз к губам, затем к шее и изящной ключице, где задержалось надолго, прежде чем медленно двинулось ниже.

Минь Яо вздрогнула и невольно сжалась.

Зеркало за её спиной начало запотевать, скрывая наполовину обнажённые лопатки, похожие на крылья бабочки.

За окном дождь то прекращался, то начинался вновь —

точно так же, как и страсть внутри комнаты:

вспыхивала и затихала,

с заката до самой глубокой ночи.

*

Цэнь Личжоу стоял на балконе, на нижней части тела — лишь чёрные брюки, на которых ещё не срезан ярлык.

Внизу, один за другим, зажглись фонари.

Вокруг их тусклого жёлтого света роились мотыльки,

стремясь вверх, будто одержимые.

Это было единственное движение в тишине ночи.

Цэнь Личжоу долго смотрел на них, пока уголки его губ не тронула лёгкая улыбка — довольная, исполненная желания, наконец-то ставшего реальностью.

В этот момент экран его телефона вспыхнул.

Он опустил взгляд, мельком взглянул на сообщение,

затем поднёс аппарат к уху:

— Что случилось?

— Эй, по голосу слышу — настроение отличное. Видимо, что-то хорошее произошло? Дай угадаю: ты помирился с той самой госпожой Минь? — раздался в трубке голос Шэнь Чаоюаня.

— Она будет со мной. Как раньше, — ответил Цэнь Личжоу, переводя взгляд в сторону спальни.

Его глаза смягчились.

Раньше он был жаден — хотел большего.

А теперь ему достаточно просто быть рядом. Какая разница, в каких отношениях они будут — лишь бы она захотела его.

Шэнь Чаоюань не знал, что было «раньше», считая их обычной парой. Услышав слова друга, он решил, что тот действительно добился своего.

— Раз так, завтра приведи её, поужинаем вместе, отпразднуем! Я ведь даже не видел эту госпожу Минь. Даже Сун Ян видел её фото.

— Рядом с твоей квартирой недавно открылся бар. Заглянем туда? — предложил Шэнь Чаоюань.

— Я не в квартире.

— Ты переехал?

— Я на улице Янси.

— Янси? Это же старый район! Зачем тебе туда в такое время? — начал было Шэнь Чаоюань, но вдруг осёкся и понял. — Ага… Так ты уже «переступил порог»?

Тёмная ночь, одинокие мужчина и женщина под одной крышей — не нужно быть гением, чтобы догадаться, что происходило.

Неудивительно, что в его голосе больше нет прежней подавленности.

— Похоже, ты неплохо актёрствовал. Может, подумать о карьере в кино? — насмешливо заметил Шэнь Чаоюань. Очевидно, и «женский капкан», и «жалостливая жертва» сработали на ура.

Цэнь Личжоу тихо рассмеялся. На лице не осталось и следа той робости и уязвимости, которую он демонстрировал перед Минь Яо.

— Передай своему двоюродному дяде, что участок в Сичэне можно отдать ему.

— Цэнь Личжоу, ты просто молодец! Видимо, новая жена твоего дяди действительно не зря вышла за него замуж, — сказал Шэнь Чаоюань, и в его словах звучало скорее издевательство, чем похвала.

Кто бы мог подумать, что сам президент корпорации «Цэньши» снизойдёт до того, чтобы советоваться с этой ничем не примечательной новой тётушкой своего двоюродного дяди?

И, что удивительно, даже чему-то научился у неё — пусть и «неприличному».

Цэнь Личжоу повесил трубку.

Дождь давно прекратился. На мокром асфальте лужи отражали мерцающий свет фонарей.

Уловив шорох в спальне, Цэнь Личжоу улыбнулся, выключил телефон и вернулся обратно.

Он открыл дверь и увидел, как Минь Яо, завернувшись в одеяло, прячет лицо под покрывалом.

Она чувствовала себя ужасно.

Как же так?! Почему она не может совладать со своей слабостью к красивым мужчинам?!

Разве два раза за месяц — это не слишком много?!

И сколько теперь придётся платить за всё это?

Но Цэнь Личжоу не дал ей времени на раскаяние. Он стянул одеяло с её головы.

Минь Яо подняла глаза — и сразу же уставилась на его рельефный пресс и узкие бёдра. В ванной она уже несколько раз касалась их руками.

Её взгляд, полный воды и блеска, устремился прямо на него. Цэнь Личжоу потемнел глазами, наклонился и поцеловал её.

А дальше всё пошло своим чередом.

Пока Минь Яо не провалилась в сон от усталости.

Сначала он был нежен, но к концу словно потерял контроль.

Подъёмы и спуски…

Когда всё закончилось, на часах было уже полночь.

Цэнь Личжоу бережно отнёс её в ванную, вымыл, переодел в мягкую пижаму

и уложил в постель, прижав к себе.

Он целовал её лоб, веки — осторожно, как драгоценность.

Его губы не переставали улыбаться.

Радость человека, вернувшего утраченное, читалась на каждом черте его лица.

Минь Яо была той, кого называют «красавицей с первого взгляда»: ясные, сияющие глаза и чуть приподнятые уголки век,

словно она всегда носит подведённую стрелку. Напоминала дерзкую маленькую лисицу.

Но сейчас, спокойно лежа в объятиях Цэнь Личжоу, с закрытыми глазами и опущенными ресницами, она казалась послушным, беззащитным зайчонком.

Цэнь Личжоу, казалось, не мог насмотреться. Даже глубокой ночью сон его не брал.

Только сейчас он мог смотреть на неё без стеснения, не скрывая своих чувств.

Он вспомнил, как раньше у неё были лёгкие щёчки — детская пухлость. А теперь её легко было поднять одной рукой — она стала такой лёгкой.

Цэнь Личжоу вдруг осознал: за эти пять лет она сильно изменилась.

Раньше она часто смеялась — ярко, искренне, как солнечный луч.

Но с тех пор, как они снова встретились, он почти не видел её улыбки. Даже когда она улыбалась — сдержанно, будто что-то скрывая.

Что же с ней произошло за эти пять лет?

Он смотрел на её лицо, и улыбка на его губах поблёкла.

Осторожно отвёл прядь волос, мешавшую ей спать.

В тишине ночь тянулась бесконечно.

Внезапно звонок в дверь нарушил покой.

Минь Сяо должен был вернуться домой к десяти.

Но именно в это время разразился самый сильный ливень. Такси почти не ездили.

В приложении его заказ стоял на сотом месте.

К счастью, семья, где он давал репетиторство, оказалась доброй: предложила подождать, пока дождь не утихнет.

Минь Сяо очень хотел домой, но не мог ничего поделать.

Он согласился и сидел в гостиной.

Прошёл больше часа. Чтобы занять время, он объяснил ученику ещё один вариант контрольной.

Поэтому задержался ещё дольше.

Когда стало ясно, что он опоздает, Минь Сяо написал Минь Яо в вичат, но ответа не получил.

Он забеспокоился, почувствовав смутное беспокойство.

Но вспомнил: когда он уходил, сестра была дома, дверь заперта. Вряд ли случилось что-то серьёзное.

Когда Минь Сяо наконец вышел из дома ученика, было уже полночь.

Автобусы и метро уже не ходили.

В это время он поймал такси и добрался домой к половине первого.

Дождь уже прекратился. Зонт, который просила взять сестра, так и не понадобился.

Минь Сяо поднялся на третий этаж и полез в сумку за ключами — но, кажется, забыл их.

Не зная, спит ли Минь Яо, он отправил ей сообщение.

На диване в углу гостиной, забытый в спешке, лежал телефон. Экран вспыхнул и погас.

Прошло десять минут — ответа так и не последовало.

Минь Сяо сдался и постучал в дверь.

Цэнь Личжоу услышал стук.

Он примерно знал, кто это. Поднялся, подобрал с пола брюки со складками и надел их.

На ногах были те же тапки, что и на балконе — уже грязные.

Он вышел из спальни и направился к входной двери.

Дверь открылась.

— Я тебе писал, почему не отвечаешь… — начал Минь Сяо, но осёкся, увидев, что открывает не сестра.

Цэнь Личжоу молча посмотрел на него, затем шагнул в сторону, предлагая войти.

В ответ Минь Сяо с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Он увидел: Цэнь Личжоу без рубашки, на нём — новые брюки, которые купила Минь Яо, даже ярлык не срезан.

А на груди — несколько царапин от ногтей. Догадаться, что здесь происходило, мог даже ребёнок.

Минь Сяо не раздумывая ударил.

Цэнь Личжоу не уклонился. Не издал ни звука боли.

Лишь тихо напомнил:

— Она спит. Потише.

— Как ты вообще оказался у нас дома?! — Минь Сяо готов был ударить снова, но сдержался ради спящей сестры.

— Мы снова вместе, — сказал Цэнь Личжоу, прикусив набухшую щеку.

Удар был сильным. Наверняка, там уже синяк. Цэнь Личжоу взглянул в сторону спальни.

«Увидит ли она завтра? Пожалеет ли меня?» — подумал он. «Может, дать ему ударить ещё раз? А то вдруг к утру синяк исчезнет…»

Если бы Минь Сяо знал, о чём он думает, одного удара точно было бы мало.

— Что ты вообще задумал? Пять лет назад сестра чётко сказала: вы расстались. Зачем ты снова лезешь в её жизнь? — Минь Сяо был уверен: всё это месть за то, что Минь Яо когда-то бросила его без объяснений.

Он полностью верил словам сестры.

— Она сказала тебе, что мы… расстались? — Цэнь Личжоу резко поднял глаза и пристально посмотрел на него.

Минь Сяо не понял этого взгляда, но одно знал точно:

— Неважно, что там было. Сейчас ты можешь уходить. Это мой дом.

Цэнь Личжоу, конечно, не собирался уходить.

— У меня нет одежды. Если бы ты одолжил мне пару своих новых футболок…

Те футболки тоже купила Минь Яо. Брюки уже «погибли».

Теперь он метил на худи.

— Ха! Президент «Цэньши» говорит, что у него нет одежды? — насмешливо фыркнул Минь Сяо. Он не знал, что задумал Цэнь Личжоу, но не собирался помогать.

— Раз уж ты так настаиваешь, я пойду спать, — невозмутимо ответил Цэнь Личжоу.

Был уже час ночи. После ливня летняя жара ушла, оставив прохладу.

— Ты… — Минь Сяо попытался его остановить, но Цэнь Личжоу быстро шагнул вперёд.

К тому времени, как Минь Сяо опомнился, тот уже открыл дверь в спальню.

Боясь разбудить сестру, Минь Сяо в очередной раз сдержался.

«Ну и ладно, — подумал он. — До утра недалеко. Пусть наслаждается ещё пару часов. Завтра первым делом выгоню его вон».

*

Минь Яо снилось.

Снилось, будто она вернулась на пять лет назад — во времена, когда ещё не знала Цэнь Личжоу.

На территории Циншаньского университета, слева от стадиона, росла аллея клёнов.

Осенью листья падали густым ковром, образуя золотистую дорожку, уходящую вглубь рощи.

Это место славилось своей загадочной, почти волшебной красотой.

Многие студенты приходили сюда фотографироваться или гулять вдвоём.

http://bllate.org/book/11474/1023201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода