× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цяо покачала головой, отогнав навязчивые мысли. На экране уже мелькали новые сообщения в чате.

— Если вам нравится, я не стану закрывать эфир. Только, пожалуйста, больше не шлите подарки.

Она говорила искренне: прямые трансляции она запускала не ради денег и не хотела, чтобы хейтеры называли её жадной.

Большинство её преданных фанатов были ещё школьниками или студентами — взрослым офисным работникам редко хватало столько свободного времени.

— Сейчас пойду пропалывать сорняки. Если скучно — можете выйти.

— Нам не скучно! Иди спокойно, Цяо-Цяо!

— Не скучно, увидимся чуть позже, Цяо-Цяо!

Зрители писали, что им очень нравится наблюдать, как Жуань Цяо работает в поле. Ей больше нечего было возразить, да и терять время на болтовню с фанатами она не могла. Надев соломенную шляпу и взяв мотыгу, она направилась в рисовое поле.

Её хрупкая фигурка казалась особенно маленькой среди зелени, но даже удалившись, она всё ещё была заметна.

Хотя издалека разглядеть детали было трудно, зрители видели, как сосредоточенно Жуань Цяо выпалывает сорняки. Надо признать, в поле она будто преображалась.

Это была совсем другая Жуань Цяо — не та, что появлялась в сериалах или на телешоу.

Фанаты наконец осознали: их Цяо-Цяо изменилась.

Вернее, нашла то, чем действительно хочет заниматься.

— Похоже, Цяо-Цяо действительно радуется.

Эта фраза внезапно всплыла в чате, и другие зрители согласились: они так долго следили за Жуань Цяо, что прекрасно знали, как она выглядит, когда ей хорошо.

Жуань Цяо явно не делала ничего через силу.

— Может, нам не стоит отвлекать Цяо-Цяо от важных дел?

— Я видел, как хейтеры пишут, что она просто показуху устраивает, а кто-то вообще считает это маркетинговым ходом.

— Я даже написал пост в вэйбо… Может, мне его удалить?

— Удаляй. Не надо создавать Цяо-Цяо лишних проблем.

— Давайте все удалим свои посты и обсуждения. В будущем будем общаться только в наших закрытых группах.

Жуань Цяо пока не знала, что её фанаты добровольно начали удалять все публичные посты, лишь бы оградить её от ненужного внимания.

К тому времени она уже дошла до центра рисового поля. Солнце стало гораздо жарче, чем когда она только пришла.

Жуань Цяо была не профессиональной земледельцей, поэтому работала медленнее других и за всё утро не успела справиться со всеми сорняками.

К счастью, сорняков на их участке было немного — достаточно будет зайти ещё раз днём, и работа будет завершена.

* * *

Си Ханцин тоже начал замечать, что, возможно, слишком часто заглядывает в аккаунт Жуань Цяо. Его лента в вэйбо теперь автоматически подсовывала ему её обновления.

На экране телефона раскинулось зелёное поле, а лицо Си Ханцина выражало недоумение.

«Что она вообще делает? И кто это всё смотрит?»

Звезда кино всегда действовал по собственному усмотрению и никогда не шёл навстречу фанатам — наоборот, именно они должны были подстраиваться под него. Поэтому поведение Жуань Цяо он понять не мог.

— Хуань Юань…

— Братец, ради всего святого, я правда не знаю, зачем Жуань Цяо занялась землёй!

Хуань Юань чуть не плакал. Из-за Си Ханцина он тоже подписался на Жуань Цяо, чтобы не упустить чего-то важного и суметь вовремя ответить на вопросы босса.

— Может, для неё это и есть цель в жизни? В конце концов, она же из деревни. Дома может помогать родителям.

— Ей-то сколько лет? И вот так сразу решила, что её жизненная цель — копаться в земле?

Си Ханцин не верил своим ушам.

По его представлениям, только такие старики, как его дедушка, выбирали уединённое место для спокойной старости и иногда сажали цветы, чтобы скоротать оставшееся время.

— Хотя… похоже, это действительно интересно.

Си Ханцин тихо пробормотал. Он никогда не видел, чтобы кто-то после ухода из индустрии развлечений занялся сельским хозяйством — вне зависимости от того, был ли это расчёт или искреннее желание.

— Интересно? Тогда, может, тебе самому попробовать такой образ жизни?

Глаза Хуань Юаня загорелись. Он только что получил сообщение от Чжао Фаньцюаня: предлагали участие в реалити-шоу про «жизнь в деревне». После окончания съёмок фильма Си Ханцин мог бы сняться в нём — это помогло бы сохранить медиаприсутствие во время отдыха.

Прямо как говорится: «проснулся — и подушка под головой».

Хуань Юань даже не знал, как поднять эту тему: хотя Си Ханцин обычно легко шёл на контакт в рабочих вопросах, он терпеть не мог телешоу.

Там приходилось постоянно следить за имиджем и не давать себе воли.

— Разве это не на следующий год? Почему уже сейчас начинают подготовку?

Си Ханцин лениво откинулся на спинку кресла. Он не считал съёмки в шоу способом расслабиться, но понимал, что участие поможет поддерживать узнаваемость.

Последние два года он уже не гнался за работой так, как раньше: снимался в одном-двух фильмах в год, иногда участвовал в проектах и тратил остальное время на отдых и продвижение картин.

Хотя он ещё не достиг пенсионного возраста, страсть к актёрской профессии заметно угасла.

Хуань Юань был готов к этому вопросу и сразу объяснил:

— Просто продюсеры знают твои привычки и заранее уточняют интерес. Если ты согласишься, как только всё подготовят, сразу пришлют контракт.

— Ладно, берём. А на будущее график не заполняй плотно, и пусть Чжао Фаньцюань не берёт новые рекламные контракты.

Си Ханцин чувствовал, что ещё пару лет поработает — и можно будет уходить из индустрии.

Изначально он попал в шоу-бизнес просто ради интереса.

Старший брат полностью обеспечивал семью, и на него не ложилось никакого давления. Поэтому он беззаботно поступил в театральный вуз и стал актёром.

Теперь же он добился и славы, и богатства — пора было уходить на покой.

Для многих артистов слово «уход» звучит как признание поражения, но для Си Ханцина это значило лишь одно: «надоело играть».

Ему не нужно было возвращаться домой и заниматься семейным бизнесом — его состояния хватило бы на роскошную жизнь до конца дней.

— Ты чего задумал, Си-гэ?

Хуань Юань подозрительно посмотрел на босса, опасаясь новых неожиданных решений.

— Ты слишком много фантазируешь. Просто реклама — это слишком хлопотно. Мне уже не нужно доказывать свою значимость через контракты.

Конечно, Си Ханцин не собирался рассказывать Хуань Юаню, известному болтуну, о своём настоящем намерении уйти из профессии, и отделался поверхностным объяснением.

— Понятно, тогда передам Чжао-гэ.

Хуань Юань облегчённо выдохнул, не заметив лёгкой усмешки на губах Си Ханцина.

«Конечно, не поэтому… Но я никому не скажу».

В ноябре суходольный рис созрел. Золотистые колосья колыхались на ветру.

Жуань Цяо четыре месяца ухаживала за этим урожаем — и наконец дождалась этого дня.

В прекрасном настроении она записала короткий видеодневник для фанатов.

Хотя ролик получился недолгим, зрители были довольны.

С тех пор как они осознали, что Жуань Цяо действительно порвала с миром шоу-бизнеса, они перестали требовать от неё постоянного контента и теперь с благодарностью принимали любые неожиданные обновления.

Жуань Цяо тоже не забывала своих поклонников. Эти люди поддерживали её много лет и вкладывали в неё свои чувства.

Даже если временами ей хотелось полностью отгородиться от мира, она так и не смогла принять окончательного решения.

Закончив запись, она не стала сразу выкладывать видео, а отправилась вместе с отцом убирать урожай.

За одно утро вся семья справилась с одним му (примерно 0,07 гектара) риса.

Семена и удобрения, предоставленные системой, оказались действительно высококачественными — с этого участка собрали целых 600 килограммов риса.

Жуань Цяо не ожидала, что в первый же сезон получит такой богатый урожай.

Рис нужно было просушить три-четыре дня.

К счастью, во дворе дома было достаточно места — ведь они посеяли не так уж много.

Но это не означало, что у Жуань Цяо больше не осталось дел. Теперь предстояло договориться об аренде новых участков и заняться выращиванием рассады для следующего сезона.

С арендой отец обещал разобраться сам, так что ей не пришлось сильно волноваться. А вот рассаду придётся готовить лично — это было второе задание от системы.

Выращивание рассады — дело кропотливое, требующее терпения и внимания.

К счастью, Жуань Цяо умела сосредоточиться.

Мама помогала ей и объясняла тонкости процесса.

Хотя родители в последнее время старались давать дочери больше самостоятельности, мама всё равно периодически подключалась — ей было жаль ребёнка.

— Мам, тебе не тяжело? Может, отдохнёшь немного?

Жуань Цяо беспокоилась за здоровье матери. В прошлом году у неё обнаружили небольшие проблемы, которые, хоть и не мешали обычной жизни, требовали бережного отношения.

— Мне не тяжело. А ты, Цяо-Цяо, устала?

Мама привыкла к полевой работе, но знала пределы дочери.

— Нет, я в порядке.

Жуань Цяо покачала головой. За последние месяцы она заметно окрепла и уже не была той хрупкой девочкой, какой вернулась домой.

— Мам, если устанешь — обязательно отдыхай. Мы никуда не спешим.

Она решила, что даже если сроки поджимают, здоровье матери важнее.

— Да это же пустяки! Всего десять му рассады — за пару дней управимся.

Мама махнула рукой, не считая работу особенно тяжёлой.

— Спасибо, мам. В этом году только так. А в следующем июне мы уже будем использовать сеялку — тогда всё будет гораздо проще.

Жуань Цяо понимала: десять му они ещё могут обработать вручную, но если расширятся — без техники не обойтись.

За это время она изучила множество материалов и узнала, что во многих регионах давно используют технику для посева и уборки урожая.

У них же, вероятно из-за отдалённости и небольших масштабов, комбайны и сеялки почти не заезжали.

— У нас здесь сложно будет найти технику для посева.

Мама нахмурилась. Хотя их район нельзя было назвать бедным, большинство семей владели небольшими участками и справлялись своими силами.

— Я планирую купить технику сама. А ещё хочу арендовать побольше земли. Если получится взять в аренду все поля в нашей деревне — отлично. Если нет, то хотя бы у пожилых людей, которые сами уже не справляются.

Жуань Цяо улыбнулась. Она ещё не рассказывала родителям о масштабах своих планов.

На самом деле она прицелилась на всю деревню и соседние сёла.

— Цяо-Цяо, тебе точно хочется столько сажать?

Мама считала, что дочь слишком амбициозна. Ведь даже если урожай соберут, где хранить такое количество риса?

— Конечно! В следующем году я открою интернет-магазин и буду продавать наш рис и рисовое масло.

Жуань Цяо кивнула — она думала не только о посевах.

— Интернет-магазин? Это сработает?

Мама, хоть и пользовалась телефоном и смотрела короткие видео, не до конца понимала, почему молодёжь предпочитает покупать всё онлайн.

— Конечно! Главное — качество. Если наш рис будет отличным, его купят в любом случае.

Жуань Цяо была уверена в успехе — ведь у неё была система.

Хотя нельзя было полагаться на неё полностью, даже небольшая помощь была ценна.

Увидев решимость дочери, мама не стала её разочаровывать.

— Ну, раз ты так думаешь…

* * *

Съёмки фильма Си Ханцина подходили к концу, но команда всё ещё работала в ускоренном темпе — ведь это был новогодний блокбастер, и его нужно было закончить в срок.

Поэтому Си Ханцин больше не мог позволить себе быть «интернет-зависимым» и проводил большую часть времени на площадке.

Хуань Юань, напротив, сохранил привычку проверять вэйбо.

Видимо, потому что перед съёмками Си Ханцин слишком часто интересовался Жуань Цяо.

Хуань Юань вздохнул, глядя на золотистое рисовое поле на экране, а затем перевёл взгляд на Си Ханцина, сосредоточенно играющего сцену.

На площадке Си Ханцин обладал особой харизмой — совсем не похожей на его обычное самолюбивое поведение с телефоном.

«Видимо, именно потому, что он живёт так, как хочет, и получает от этого удовольствие», — подумал Хуань Юань. — «Не каждому это дано».

— Дай мой телефон.

Си Ханцин подошёл к Хуань Юаню, только что закончив съёмку.

Тот, погружённый в размышления, не сразу очнулся.

— А, Си-гэ, сняли? Устал? Налить воды?

Он быстро протянул телефон и заботливо спросил.

Си Ханцин никогда не был капризным работодателем и не требовал особого обращения — разве что иногда проявлял своенравие или самолюбие, но для Хуань Юаня это не было проблемой.

Иногда даже казалось, что Си Ханцин делает это нарочно, чтобы подразнить Чжао Фаньцюаня.

Хуань Юань иногда думал, что босс специально ведёт себя так.

http://bllate.org/book/11471/1022960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода