× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я была в поле с папой и не брала телефон.

Жуань Цяо не понимала, какое отношение к ней имеет топ новостей в Weibo — ведь она уже ушла из индустрии развлечений.

— Цяоцяо, ты попала в топ вместе с актёром Си. Там не могут до тебя дозвониться и обратились ко мне. Как хочешь поступить: сама с ними договоришься или…?

Хэ Ли не договорила, но Жуань Цяо всё поняла: сейчас Лицзе не может вмешиваться в её дела, да и компания точно не одобрит.

— Пусть Лицзе передаст им мой номер телефона.

Жуань Цяо помолчала и добавила:

Она на самом деле не хотела иметь ничего общего с Си Ханцином и даже немного его недолюбливала.

— Хорошо, тогда я повешу трубку. Посмотри топ, чтобы понять, что происходит.

Хэ Ли сразу же завершила разговор — Чжао Фаньцюань торопил, ей нужно было срочно отвечать.

Жуань Цяо нахмурилась и открыла Weibo. С тех пор как она официально объявила об уходе из шоу-бизнеса вчера, она больше не заходила в приложение.

К её удивлению, войти не получилось.

Аккаунт просто завис.

С момента объявления об уходе и до того, как Си Ханцин поставил лайк, чёрные фанаты, обычные поклонники и просто любопытные оказались в состоянии крайнего возбуждения.

Можно представить, сколько комментариев и упоминаний она получила.

Раз уж так вышло, смотреть или нет — уже без разницы. Жуань Цяо решила прекратить сопротивляться.

Выключила телефон, перезагрузила его и стала ждать звонка от команды Си Ханцина.

Чжао Фаньцюань оказался настоящим профессионалом: пока Жуань Цяо перезагружала устройство, он уже звонил.

— Мисс Жуань Цяо, здравствуйте! Я Чжао Фаньцюань, менеджер Си Ханцина.

Услышав вежливый и учтивый голос в трубке, Жуань Цяо моргнула и тихо ответила:

— Я знаю.

— Полагаю, Хэ Ли уже рассказала вам о цели моего звонка. Хотя вы официально покинули индустрию и я, возможно, не должен вас беспокоить, всё же прошу вашей помощи.

Чжао Фаньцюань не собирался ходить вокруг да около — статус Жуань Цяо позволял ему говорить прямо.

Даже если бы Жуань Цяо не была особенно сообразительной, за шесть лет в шоу-бизнесе она усвоила хотя бы это.

— Не беспокойтесь. Я напишу в Weibo, что господин Си когда-то давал мне советы на съёмках, а его лайк под моим постом — всего лишь прощание.

Как только Жуань Цяо произнесла эти слова, Чжао Фаньцюань понял: она согласна сотрудничать.

— Отлично. Благодарю вас, мисс Жуань Цяо. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

Любой другой на её месте, услышав такое предложение от Чжао Фаньцюаня, наверняка был бы вне себя от радости.

— Хорошо, тогда я заканчиваю разговор.

Жуань Цяо ответила спокойно. Ей не нужны были обещания Чжао Фаньцюаня, да и связываться с Си Ханцином она не желала — именно поэтому она так быстро согласилась.

Раз уж она пообещала опубликовать пояснение, пришлось снова пробиваться через зависший Weibo.

Тысячи личных сообщений, комментариев и упоминаний — хороших и плохих.

Жуань Цяо даже не взглянула на них и сразу нажала на значок «+», чтобы написать новый пост.

«Прежде всего, вчера я официально объявила об уходе из индустрии развлечений. Спасибо всем за внимание. Теперь я — обычный человек, и прошу вас больше не тратить общественные ресурсы на меня.

Во-вторых, господин Си однажды давал мне советы на съёмочной площадке. Хотя я не оправдала его ожиданий, он всё равно остаётся моим учителем хотя бы на один день. Прошу не строить домыслы.

Наконец, я сейчас нахожусь в родном доме и не имею возможности встречаться ни с господином Си, ни с другими артистами. Прошу не беспокоить других участников индустрии. Заранее благодарю за понимание.»

Тон Жуань Цяо был достаточно искренним: она не только разъяснила отношения с Си Ханцином, но и спасла от ненужного внимания других артистов, затронутых этим топом.

Раньше её компания специально покупала топы и создавала пары для пиара, и теперь многих из тех артистов активно «выкапывали» и обвиняли.

Чжао Фаньцюань заранее подготовил армию ботов: как только пост Жуань Цяо появился, они начали направлять обсуждение в нужное русло, а крупные фанаты тоже вступились за своих любимцев, уверяя, что между их «старшим братом» и Жуань Цяо никаких романтических отношений нет.

Фанаты Жуань Цяо, однако, волновались совсем не об этом. Они два дня следили за слухами и топами, пока наконец не «выловили» её. Им было не до сплетен — они просто радовались, что она появилась.

Многие даже хотели прямо сейчас сделать Си Ханцину баннер с надписью «Спасибо, что вытащил нашу Цяоцяо из небытия!»

«Цяоцяо — моя сладкая малышка»: Уууу, сестрёнка, ты наконец вышла! Больше не исчезай, я не выдержу!

«Цяоцяо у меня на руках»: Малышка, обещай больше не прятаться! Даже если уйдёшь из индустрии, иногда заглядывай к нам, хорошо?

«Жуань Цяо в моём домашнем реестре»: Цяоцяо! Ты наконец здесь! Мы так долго тебя ждали!

Увидев множество комментариев с выражениями любви и скучания, Жуань Цяо почувствовала вину: она думала только о своём побеге и забыла о тех, кто действительно её любил.

«Извините. Сейчас много дел. Как только разберусь, обязательно проведу прямой эфир.»

Она отправила ещё один пост — ей казалось, что так будет честнее. Ведь многие фанаты сопровождали её уже несколько лет.

Цяомянь пришли в восторг от второго поста Жуань Цяо — будто наступил Новый год.

Кто-то даже сделал скриншот, чтобы она не могла «отказаться от обещания».

Но Жуань Цяо больше не писала: раз она больше не артистка, не стоит быть слишком активной.

Результат сотрудничества полностью устроил Чжао Фаньцюаня. Однако человек, который поставил лайк и даже не заметил этого, был крайне недоволен.

— Чжао Фаньцюань, ты чего? Сегодня мой единственный выходной, а ты хочешь отобрать у меня телефон?!

Если бы они были лицом к лицу, Си Ханцин, возможно, уже ударил бы его.

— Си Ханцин, я тебе не раз говорил: если снова появятся слухи о твоих романах, я сразу сообщу твоей семье, что у тебя есть девушка.

Чжао Фаньцюань только что разговаривал с семьёй Си и чувствовал себя совершенно вымотанным.

Си Ханцин, будучи вторым сыном влиятельного рода, не испытывал давления по поводу наследования, но зато страдал от постоянных упрёков по поводу женитьбы.

Вокруг него в индустрии было слишком много мужчин и женщин, и семья Си находилась под пристальным вниманием. Поэтому Чжао Фаньцюаню регулярно приходилось отчитываться.

— Да нет же, не выдумывай!

При одном упоминании «девушки» Си Ханцин вспоминал мучения, которые устраивала ему мать.

— Ха! Тогда веди себя прилично.

Чжао Фаньцюань был безжалостен — он устал постоянно убирать за Си Ханцином.

Сам Си Ханцин считал, что ничем не провинился. Он просто испытывал любопытство к Жуань Цяо.

— Лао Чжао, ну зачем так ко мне относиться? Я же спокойный человек, если меня не трогают.

У Си Ханцина совершенно не было самоосознания: Жуань Цяо уже ушла из индустрии — чем она могла его «тронуть»?

Чжао Фаньцюань, конечно, не верил его словам.

— Си Ханцин, хватит врать. Осторожнее с имиджем — не хочешь его разрушить.

Все знали: у фанатов Си Ханцина фильтр в три метра.

Но и чёрные фанаты упорно копали компромат.

Если бы не влияние семьи Си, с таким поведением он давно бы канул в Лету.

— Какой ещё имидж? Я же говорил — не надо этих вычурных образов! Я и так неплохой парень!

Си Ханцин терпеть не мог носить маску «вежливого мерзавца» — внутри он был совсем другим.

Чжао Фаньцюаню хотелось его придушить. Слава Си Ханцина держалась не только на его таланте к актёрской игре, но и на поддержке семьи.

— Слушай сюда, Си Ханцин: никаких глупостей. В ближайшее время вообще не высказывайся публично.

Чжао Фаньцюань, словно тиран, не дал Си Ханцину возразить и сразу положил трубку.

Си Ханцин посмотрел на старенький телефон Хуаня Юаня и решил всё-таки полистать Weibo.

Хотелось узнать, во что превратились слухи.

А превратились они, конечно же, в очередные домыслы о романах.

Пост Жуань Цяо успокоил её фанатов, но чёрные фанаты упрямо утверждали, что это «отмывание репутации», и, скорее всего, между ними что-то есть.

Но самые странные — это CP-фанаты, которые умудрились увлечься такой холодной парой.

Си Ханцин прочитал несколько постов о себе и Жуань Цяо и рассмеялся. Он и Жуань Цяо?

— Хуань Юань, как они вообще додумались свести нас в пару? По-моему, у них глаза на лоб вылезли.

Си Ханцин с интересом просматривал фан-сообщество, не ожидая ответа от своего ассистента — тот, наверное, вообще не следит за подобным.

И действительно, Хуань Юань с жадным взглядом смотрел на телефон в руках Си Ханцина.

— Босс, по-моему, вы отлично подходите друг другу…

Хуань Юань, глядя на мужчину, полулежащего на диване, тихо бросил эту фразу, отчего Си Ханцин вздрогнул и уронил телефон себе на лицо.

Он решил, что его ассистент, должно быть, получил какой-то психологический удар — иначе откуда такие мысли?

— Хуань Юань, я, конечно, красавец, но фигура Жуань Цяо — всего два цзиня мяса. Это разве красота?

Си Ханцин всегда высоко ценил себя, что бесило его помощника.

— Босс, можно вернуть мой телефон?

Хуань Юаню не хотелось спорить о том, подходят ли они друг другу. Между ними, кроме случайных слухов, не было никаких контактов и тем более перспектив быть вместе.

— Нет, я ещё не дочитал.

Си Ханцин иногда проявлял упрямство. Если бы Хуань Юань работал с ним не так давно, он бы подумал, что у босса расстройство личности.

Но у Си Ханцина действительно были основания для капризов — и личные качества, и происхождение.

Хуань Юань не смог вернуть свой телефон и лишь с тоской смотрел на «демона Си».

Однако вскоре мир нарушил звонок.

— Босс, звонит миссис Му.

Каждый раз, когда Хуань Юань принимал звонки от миссис Му, он нервничал — боялся сказать что-то не так.

Си Ханцин взглянул на его жалкий вид, взял свой телефон и сел прямо, как примерный сын.

— Дорогая миссис Му, чем могу помочь?

Му Цин не обиделась на официальный тон сына.

— Сынок, я слышала, у тебя появилась девушка. Когда приведёшь её познакомиться?

У Му Цин было двое сыновей, и единственное, о чём она мечтала, — это дочь. Она надеялась, что сыновья подарят ей мягкую и милую невестку. Но старший женился на учёной — ещё более серьёзной и строгой, чем она сама.

— Мам, это всё выдумки прессы. У меня и Жуань Цяо ничего нет. Она вообще уехала в родной дом.

Перед матерью Си Ханцин всегда вёл себя прилично, совсем не так, как перед менеджером или ассистентом.

— Да и Жуань Цяо — не мой тип.

Он говорил правду: если классифицировать Жуань Цяо, то она — «нежный белый цветок». Такой тип не только не нравился Си Ханцину, но и вызывал у него раздражение.

— Сынок, тебе уже двадцать шесть-семь! Твой племянник уже в третьем классе начальной школы!

Только перед младшим сыном Му Цин чувствовала себя настоящей матерью — старший никогда не нуждался в её заботе.

— Мамочка, мой дорогой старший брат — соблазнитель невинных девушек. Надеюсь, ты в курсе.

Си Ханцин говорил это без малейшего угрызения совести, хотя все знали, что его невестка — всё, кроме «невинной девушки».

http://bllate.org/book/11471/1022956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода