× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня ей явно стало гораздо лучше. Бабушка, хоть и говорила слабо, без сил, всё же смогла с ней поговорить.

— Ты уж такая, — сказала бабушка, — что делать-то будешь со своим характером? Поссорились мы с тобой — и ты сразу из дому ушла.

Проснувшись, она всё ещё помнила их ссору с Лу Уке.

Лу Уке вытирала ей руки и при этом возразила:

— А вы сами мне ни разу не позвонили.

— Ах ты, девочка, — бабушка слабо улыбнулась, уголки её губ побелели, — теперь, значит, пользуешься тем, что бабушка тебя отлупить не может?

Лу Уке опустила полотенце в воду, прополоскала, выжала и аккуратно протёрла лицо бабушки.

— Вы бы только поскорее поднялись с постели, — сказала она, — я бы тогда сама сто раз себя отшлёпала.

Бабушка никак не ожидала такого ответа и на мгновение онемела. Потом потрепала внучку по руке:

— Люди на свет приходят, чтобы уйти. Просто кто-то уходит раньше, кто-то позже.

— Старость, болезни, рождение и смерть — это обычное дело. Отнесись к этому спокойнее, ладно, дитя?

Лу Уке провела полотенцем по морщинистым уголкам глаз бабушки и, глядя ей прямо в глаза, послушно кивнула.

Бабушка смотрела на эту маленькую взрослую девочку и чувствовала, как сердце сжимается от горечи. Хотела погладить её по щеке, но рука не поднималась — лишь сжала ладонь внучки и больше ничего не сказала.

Недавно в палату перевели новую пожилую пациентку, у которой, судя по всему, был какой-то рак.

Но сегодня ранним утром её уже увезли. Ночью тихо и незаметно ушла из жизни.

Когда её выносили, Лу Уке спала, положив голову на стол. Её разбудили сдержанные всхлипы.

Человек пришёл тихо и ушёл тихо.

Как и говорила бабушка: рождение, старость, болезни и смерть — обычное дело. Но в тот момент Лу Уке просто сидела и некоторое время смотрела в одну точку.

После того как она помогла бабушке обмыться, вынесла воду в туалет, чтобы вылить. Вернувшись, увидела, что бабушка уже спит. Лу Уке подошла и поправила одеяло.

Шэнь Иси нанял для бабушки сиделку. Та как раз вернулась с горячей водой:

— Девочка, разве у тебя завтра нет занятий? Беги домой отдыхать, здесь я всё пригляжу.

Внизу Шэнь Иси как раз звонил ей, просил спуститься.

В последнее время жизнь Лу Уке сводилась к тому, что она моталась между больницей и университетом. Иногда, если на следующий день были пары, она оставалась ночевать прямо у Шэнь Иси.

Недавно Лу Уке снова начала давать частные уроки. На первом курсе она часто этим занималась, но на втором учеба стала слишком напряжённой, и она бросила. Теперь же вернулась к старому занятию.

Шэнь Иси не одобрял, что она так себя загоняет, но уважал её решение.

С таким упрямым характером её всё равно не переубедишь.

Когда человек занят, время летит незаметно.

Бабушка пролежала в больнице месяц-два и наконец, в канун Нового года, получила долгожданное разрешение вернуться домой. Семидесятилетняя старушка радовалась, как ребёнок, и всю дорогу болтала с внучкой.

В канун Нового года на город Ланьцзян обрушился сильный снег.

Весна уже близко.

После возвращения домой бабушка неожиданно чувствовала себя неплохо, хотя в её возрасте даже мелкие недомогания не проходят так легко, как у молодых — не выспишься и не восстановишься за ночь.

Уже за один день она разбила две чашки. Сидя в гостиной перед телевизором, бабушка покачала головой и вздохнула:

— Старость — это правда несчастье. Даже чашку удержать не могу.

Лу Уке как раз перебирала рис на кухне. Услышав звон разбитого стекла, она вышла из кухни.

Взяв метлу и совок, она подмела осколки у ног бабушки:

— Когда я была маленькой, тоже постоянно разбивала посуду. Каждый раз, когда я что-то ломала, вы говорили: «Разбилось — к счастью».

Люди часто не помнят событий даже годичной давности, не то что воспоминаний двадцатилетней давности. Бабушка совершенно не помнила этого случая и долго думала, но так и не вспомнила. Вздохнув, она решила не мучиться — старость берёт своё.

— Значит, сегодня у меня двойное счастье? — сказала она, подхватывая мысль внучки.

— Да, — ответила Лу Уке.

Бабушка рассмеялась:

— Ты уже такая большая, а всё ещё как маленький ребёнок.

Лу Уке ничего не ответила. Она собиралась вынести осколки на улицу, но бабушка окликнула её:

— Эй, подожди!

Лу Уке обернулась:

— Что случилось, бабушка?

— Сходи купи несколько юаней теста для пельменей. Сейчас уже поздно замешивать тесто самим, но я хочу сегодня вечером слепить тебе пару пельменей. В канун Нового года в доме должно быть хоть что-то приготовленное своими руками.

На самом деле не только начинку было некогда готовить — даже замесить тесто бабушке сейчас было не под силу.

Лу Уке подумала и не стала отказывать:

— Хорошо.

Когда она собиралась выходить, бабушка крикнула ей вслед:

— Одевайся потеплее! На улице гораздо холоднее, чем дома.

По обе стороны цементной дороги лежали сугробы. Вообще-то в канун Нового года почти все магазины закрыты, не говоря уже о продаже готового теста для пельменей. Но Лу Уке, услышав просьбу бабушки, не стала её расстраивать.

Обойдя два магазина, она вернулась ни с чем — все уже ушли праздновать семейный ужин.

По пути домой она заметила, что дверь магазинчика тёти Чжан приоткрыта — видимо, та зашла забрать что-то. Лу Уке решила рискнуть и зайти.

Удачи не было: теста для пельменей у тёти Чжан не оказалось, зато мука ещё осталась.

Лу Уке и варить-то толком не умела, не то что замешивать тесто, но, не колеблясь, купила муку.

Ветер резал лицо, когда она шла домой. У подъезда пришло сообщение от Шэнь Иси.

Шэнь Иси улетел утром в столицу. Университет закрылся рано, но он упорно задерживался до самого кануна Нового года.

Вчера они забрали бабушку из больницы, и Лу Уке пришлось остаться дома ночевать — как обычно, у Шэнь Иси она не осталась.

Они встречались уже давно, и многие были в шоке. Вчера Аша ещё говорила, что на школьном форуме обсуждение их пары достигло самых высоких этажей. Это был анонимный форум — никто не знал, кто за каким ником скрывается, и под этой защитной маской все смело писали всё, что думали.

Шэнь Иси спросил, чем она занята.

Лу Уке стояла у подъезда и набирала ответ.

[Твои вопросы такие скучные.]

Шэнь Иси, видимо, держал телефон в руках — экран снова вибрировал почти сразу.

Лу Уке поднималась по лестнице и достала телефон, чтобы прочитать.

[А интересные вопросы ты вообще выдержать не можешь?]

Прочитав это, Лу Уке даже представила его дерзкую ухмылку.

Дойдя до третьего этажа и открыв дверь, она случайно нажала на входящее голосовое сообщение от Шэнь Иси.

— Хочу тебя.

Голос парня, низкий и насмешливый, прозвучал из динамика.

Бабушка всё ещё сидела в гостиной и смотрела телевизор. Лу Уке инстинктивно прикрыла динамик рукой.

К счастью, телевизор был включён громко, и бабушка, похоже, ничего не услышала — смеялась над комедийным скетчем.

Когда дверь закрылась, бабушка посмотрела на неё. Морщинистые глаза её смеялись.

— Вернулась?

Лу Уке специально попросила тёту Чжан завернуть муку в чёрный пакет — если бабушка узнает, что она купила именно муку, пельмени точно не будут готовить. Бабушка упряма: решит, что внучка купила муку, чтобы её успокоить, и обязательно разозлится.

— Купила тесто? — спросила бабушка.

Лу Уке кивнула:

— Купила.

Затем сослалась на кухню:

— Я пойду нарежу лук и мясо для начинки.

И быстро скрылась на кухне с мукой.

Пока она разговаривала с бабушкой, Шэнь Иси прислал ещё одно сообщение — откровенные фразы, от которых девушке стало жарко.

Лу Уке написала ему:

[Только что твои слова услышала моя бабушка.]

Шэнь Иси, как обычно, прислал голосовое. Голос звучал расслабленно, с ленивой усмешкой — явно ничем не занят.

— Ну и как теперь быть? Не захочет ли твоя бабушка после этого выдать тебя замуж за меня?

Лу Уке на мгновение замерла, перечитывая это сообщение.

Сразу же пришло новое голосовое:

— Хотя, конечно, мне повезло.

Нашёл сокровище.

Лу Уке сделала вид, что ей всё равно, и ответила:

— Да, тебе повезло.

Шэнь Иси сразу же позвонил.

Лу Уке подошла к окну и ответила. Едва она сняла трубку, он сказал:

— Ну ты даёшь! Уже умеешь врать.

— Если бы бабушка действительно услышала, ты бы сейчас со мной разговаривала? Наверняка бы тебя заперли в комнате и отобрали телефон, отличница.

Лу Уке подумала, что в старших классах школы бабушка точно так бы и поступила — и, возможно, ругала бы её ещё недели две.

— Шэнь Иси, мне надо тесто замешивать, — сказала она.

Не дожидаясь его вопроса, добавила:

— Бабушка захотела пельмени, но теста нигде не оказалось.

— Так ты сама купила муку?

Лу Уке смотрела в окно на улицу, где повсюду висели новогодние свитки, и откуда-то доносилась музыка праздника:

— Не знаю, получится ли у меня.

Шэнь Иси рассмеялся:

— Тогда зачем покупала?

Лу Уке надула губы:

— Если у меня не получится, я сварю всё тесто и заставлю тебя съесть.

— Покушение на жениха? — засмеялся он.

— Именно, — легко ответила она.

И капризно добавила:

— Мне всё равно, ты должен будешь съесть.

— Ладно, — сказал Шэнь Иси, — всё, что ты приготовишь, я до донышка выем.

Лу Уке чуть заметно улыбнулась.

— А чего ещё хочешь?

— Как так? Хочешь стать шеф-поваром? — поддразнил он.

— Я могу учиться. Вчера научилась делать жареный рис с яйцом.

Видимо, готовка для бабушки пробудила в ней интерес, и теперь она решила использовать его как подопытного кролика.

Она даже упрямилась:

— Ну так чего хочешь?

Шэнь Иси серьёзным бывал не дольше трёх секунд:

— Хочу тебя.

Лу Уке помолчала, пальцем чертя по оконному стеклу:

— Ты ведь не приедешь.

Шэнь Иси на другом конце немного помолчал, потом рассмеялся:

— Лу Уке, ты, видимо, думаешь, что я сейчас в десяти тысячах ли от тебя?

Лу Уке чуть не рассмеялась.

Из гостиной раздался голос бабушки — звала её, спрашивала, почему так долго.

Лу Уке крикнула в ответ, что сейчас идёт.

Даже Шэнь Иси услышал этот громкий голос:

— Здорово, голос у бабушки такой бодрый.

Лу Уке уже нужно было выходить:

— Всё, кладу трубку.

— Ладно.

Через две секунды он спросил:

— Почему ещё не кладёшь? Так скучаешь?

Этот нахал! В следующую секунду Лу Уке безжалостно оборвала звонок.

После разговора она достала из холодильника мясо и специи и отнесла в гостиную бабушке.

Бабушка заметила, что она так долго пробыла на кухне, но даже лука не нарезала, и проворчала:

— Чем там так долго занималась? Иди нарежь лук.

Лу Уке послушно отправилась резать лук.

Когда она принесла нарезанный лук, бабушка уже приготовила начинку и попросила принести тесто.

Лу Уке невозмутимо отнесла тесто. Но бабушка, которая лепила пельмени как минимум пятьдесят лет, сразу поняла, что что-то не так.

Она даже не спросила, делала ли это внучка сама, а просто сказала:

— Девочка, ты купила не ту муку.

Лу Уке, стоявшая рядом, больше не притворялась:

— Разве это не мука?

— Мука — да, но мука бывает разная. Для пельменей обычно берут муку высшего сорта — тогда тесто не рвётся и получается упругим.

Бабушка подержала в руках мягкое, вялое тесто:

— Из такого теста пельмени в бульоне сразу расползутся.

В итоге пельмени так и не получились. Лу Уке и бабушка съели скромный ужин без пельменей.

В других домах новогодний ужин был шумным и тёплым, а у них — тихо и одиноко: только они вдвоём — старуха и девочка.

Лу Чжиюань домой не вернулся. С тех пор как его выпустили из участка и он снова ушёл к мошенникам, он больше не переступал порог дома.

После инсульта бабушка больше не спрашивала об этом сыне.

http://bllate.org/book/11470/1022904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fever Subsides / Жар спадает / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода