× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — голос Шэня Иси не терпел возражений. — Но сначала дай-ка я осмотрю твою ногу.

В обед Шэнь Иси мимоходом спросил Лу Уке, чем она займётся после еды. Та ответила, что старшая сестра по клубу вызвала её на собрание в танцевальный зал, — и он сразу же отправился туда.

Ещё тогда, как только увидел снаружи танцевального зала, что она поранила ногу, он захотел сбегать за лекарством. Однако вместо того чтобы купить мазь, его перехватила Янь Инъин, выскочившая из зала и загородившая ему путь в лестничном пролёте.

Шэнь Иси терпеть не мог, когда бывшие пытались ворошить прошлое. Вежливые люди должны были быть умными — расстаться по-хорошему и не мешать друг другу жить дальше.

Он почти не разговаривал с Янь Инъин, как тут же из танцевального зала вышла и Лу Уке.

Сразу после этого позвонили из больницы, началась суматоха, и до сих пор её ногу так и не осмотрели.

А теперь Лу Уке вообще отказывалась идти в кабинет врача.

Они стояли в коридоре, никто не уступал: она не хотела идти, а он не давал ей уйти.

— Ты хочешь, чтобы эта нога окончательно отсохла?

Лу Уке отвела взгляд и упрямо бросила:

— Она и так уже мёртвая.

Шэнь Иси рассмеялся от злости:

— Лу Уке, скажи-ка мне, если нога «мёртвая», зачем ты вообще лезешь в танцы?

Лу Уке резко повернулась к нему.

Её тайны были известны лишь двоим: бабушке и Шэню Иси.

Танцы всегда были занозой в её сердце.

Может, это и звучит глупо, но Лу Уке действительно испытывала двойственное чувство к танцам: отталкивалась от них, но не могла устоять перед их притяжением.

Танцы стали для неё цепью, которую наложила Чжун Иншу. С детства Лу Уке была прикована к чужой мечте: танцевать хорошо, выступать на конкурсах и обязательно возвращаться с наградами — вот что требовала от неё Чжун Иншу.

С годами Лу Уке сама запуталась в этом лабиринте.

Или, точнее, превратилась в новую Чжун Иншу.

Она хотела танцевать. Хотела танцевать хорошо.

Но знала, что больше не сможет — возможно, даже никогда уже не сможет танцевать.

Глубоко внутри она сопротивлялась самой мысли о танцах, ведь они напоминали ей о Чжун Иншу, но не могла отказаться от них, несмотря на боль.

Противоречие укоренилось в её плоти и крови.

И именно эту горечь от невозможности танцевать Шэнь Иси и разглядел.

— Ещё немного потянешь, — проговорил он сердито, — и точно останешься хромой.

Лу Уке тоже не из тех, кто легко сдаётся. Она развернулась и пошла прочь:

— Ну и пусть хромой.

Шэнь Иси обхватил её плечи и резко развернул обратно:

— Лу Уке, хочешь, я сейчас подхвачу тебя и швырну прямо в кабинет?

Лу Уке попыталась вырваться:

— Не посмеешь.

В коридоре перегорела одна лампочка, и они как раз оказались в этом полумраке. Прохожие начали оборачиваться на шум.

Шэнь Иси прижал её спиной к стене. Разница в силе между мужчиной и женщиной была очевидна — Лу Уке не могла сопротивляться.

Он смотрел на неё и холодно фыркнул:

— Откуда ты знаешь, что не посмею?

Их дыхания смешались в сантиметре друг от друга. Лу Уке тоже не отводила глаз, пристально глядя ему в зрачки.

Она прекрасно видела его насквозь и позволяла себе безнаказанно издеваться над ним, зная, что он её балует.

— Потому что тебе меня жаль, — сказала она.

Шэнь Иси попался. Он молча смотрел на неё.

Только ей одной позволялось садиться ему на голову.

Лу Уке попыталась оттолкнуть его, но Шэнь Иси сильнее прижал её к стене:

— Осмотреть ногу — это тебе жизнь отнимет?

— Да, — ответила Лу Уке.

Шэнь Иси встретился с её упрямым взглядом, в котором не было и тени покорности.

Его лицо утратило обычную ленивую усмешку. На этот раз он говорил без обиняков:

— У тебя что, такое прошлое, что даже осмотра боишься?

Лу Уке словно укололи иглой. Она на миг замерла, а потом резко оттолкнула его и бросилась к лестнице, даже не дождавшись лифта.

Шэнь Иси не стал сразу бежать за ней.

Лу Уке вся состояла из тайн.

Он зло стиснул зубы.

Рядом на скамейке сидел пожилой мужчина:

— Парень, да у твоей девушки характер ого-го!

Шэнь Иси уже успокоился. Он взглянул на старика и усмехнулся:

— Ещё бы.

Потом бросил взгляд на лифт — обе кабины ехали вверх.

Он направился к двери лестничной клетки и даже вежливо попрощался со стариком:

— Ладно, дедушка, я пошёл — невесту свою догонять.

Старик рассмеялся:

— Молодёжь нынче умеет баловать девушек!

Когда Шэнь Иси вошёл в лестничный пролёт, Лу Уке уже спустилась на два этажа вниз.

Нога ранена, а бегает быстро.

Шэнь Иси бросил взгляд вниз, затем неспешно пошёл следом, доставая телефон и набирая номер матери Ци Сымина.

Мать Ци Сымина — заведующая отделением травматологии. Он поздоровался и вкратце объяснил ситуацию с Лу Уке.

Она велела ни в коем случае не делать тёплый компресс, купить лёд и намазать ногу рассасывающей мазью.

Шэнь Иси поблагодарил и пообещал скоро заглянуть в гости.

В больнице лекарство можно получить только по рецепту, но Лу Уке даже регистратуру не хотела посещать, не то что получать лекарства — лечиться у неё не получалось никак.

Однако далеко она не ушла.

Шэнь Иси неторопливо следовал за ней.

Из лестницы они вышли в приёмное отделение скорой помощи. Здесь собрался весь людской сброд: больные, раненые, инвалиды; очередь к стойке регистрации тянулась бесконечно; кто-то пытался измерить давление, кто-то требовал осмотра без талона. Всё было в хаосе, медсёстры метались, как ошпаренные.

Они пробирались сквозь толпу, и постепенно шум остался позади.

Уже у выхода Шэнь Иси вдруг шагнул вперёд и сунул её руку себе в карман.

Лу Уке не сопротивлялась.

Спустившись по ступенькам, он остановил её:

— Подожди здесь.

Лу Уке послушно стояла, не спрашивая, куда он направляется.

Неподалёку была аптека. Шэнь Иси зашёл внутрь и купил лёд и мазь от ушибов и отёков.

Но когда он вышел из аптеки, у входа в приёмное отделение уже никого не было.

Только что она стояла прямо здесь — и за время покупки лекарства исчезла.

Шэнь Иси глубоко выдохнул, задумался на мгновение, а потом снова зашёл в аптеку. Когда он вышел, в пакете уже лежала ещё одна вещь.

Его машина стояла у платной парковки у входа в больницу. Он не стал искать Лу Уке, а просто подошёл к своей машине и оперся на неё, доставая сигарету.

Он закурил, наслаждаясь прохладой дыма, и стал ждать у дверей, словно охотник, подкарауливающий добычу.

Его внешность и так уже притягивала взгляды, а с этой беспечной, чуть дерзкой харизмой из него получался настоящий магнит для прохожих, особенно для молоденьких девушек.

Спустя время, за которое он выкурил одну сигарету, та, кого он ждал, появилась у входа.

Лу Уке несла в руках пакет с едой на вынос. Она явно заметила его, но сделала вид, будто не видит, и направилась внутрь.

Шэнь Иси скрипнул зубами от злости и пошёл за ней.

На самом деле она и не пыталась скрываться — он быстро схватил её за запястье и повёл к машине.

Он открыл заднюю дверь и буквально втолкнул её внутрь, захлопнув дверцу.

Лу Уке прислонилась к сиденью и наблюдала, как он обошёл капот.

Шэнь Иси сел за руль и ничего не сказал. Завёл двигатель, нажал на газ — и машина выехала за ворота больницы.

За окном мелькали незнакомые улицы.

Это был первый раз, когда она сидела на заднем сиденье его машины. Обычно она занимала место рядом с ним.

Лу Уке бросила на него взгляд: он лениво положил руку на руль и спокойно вёл машину.

Она отвела глаза.

Сначала они ехали по незнакомым улицам, потом свернули на просёлочную дорогу. Шэнь Иси, казалось, ехал куда глаза глядят — поворачивал туда, где захотелось.

Машина съехала с асфальта, колёса застучали по ухабистой земле, и салон начало трясти.

Высокая трава шуршала у окон.

Через некоторое время он остановился. Трава вокруг достигала человеческого роста, и в ночи её очертания казались призрачными.

Окна были подняты, вокруг стояла такая тишина, будто весь мир замер. Лишь колыхание травы выдавало, что где-то дует ветер.

Лу Уке подняла голову и посмотрела на небо. После дождя звёзд и луны не было видно — похоже, скоро польёт снова.

Шэнь Иси вышел из машины.

Сразу же открылась дверь с её стороны.

Она повернула голову и увидела, как он наклонился внутрь, опершись руками по обе стороны от неё, и легко коснулся губами её губ.

Но он не отстранился, а снова прильнул к ней, бережно захватив нижнюю губу.

От одного прикосновения в них обоих проснулось что-то первобытное.

Лу Уке чуть приоткрыла рот и осторожно укусила его верхнюю губу.

В темноте Шэнь Иси не сводил с неё глаз, направляя каждое движение.

Внезапно он стал решительнее, нашёл её язык и крепко обвил своим.

Лу Уке не могла вырваться — дыхание перехватило, и она упёрлась спиной в окно.

Шэнь Иси переместился внутрь машины.

Лу Уке попыталась оттолкнуть его:

— Шэнь Иси, что ты делаешь?

Он резко захлопнул дверь за собой.

— Буду тебя трахать.

Лу Уке на миг опешила.

Шэнь Иси смотрел на её лицо — такое чистое, что хочется прижать к себе и сделать грязным.

— Не думала об этом? — усмехнулся он.

Лу Уке молча смотрела на него.

— Не думала, — продолжил он, — и всё равно поехала со мной сюда?

Но Лу Уке вдруг сказала:

— Думала.

Шэнь Иси, который уже склонился к её шее, удивлённо поднял голову:

— А?

Она не ответила, лишь взглядом провела по чертам его лица, остановившись на правом плече, у ключицы — там был след от укуса.

Её работа.

Как можно быть с таким человеком и не думать об этом?

Невозможно.

Она обвила руками его шею и приблизилась, повторяя прежний жест: слегка приоткрыла губы и укусила за тот самый след.

Шэнь Иси рассмеялся и позволил ей.

— Только что была такой гордой, — заметил он с усмешкой.

Лу Уке крепче впилась зубами в его плечо.

Шэнь Иси усмехнулся:

— Расслабься.

Он резко вдохнул и снова рассмеялся.

У Лу Уке покраснели уши.

Мужчины такие — в таких делах не стоит ожидать от них благородства.

Она попыталась отползти выше.

Шэнь Иси последовал за ней.

Лу Уке сбросила туфли и уперлась босой ногой ему в руку:

— Шэнь Иси, ты мерзавец!

Через мгновение он рассмеялся:

— Лу Уке, у тебя уже капли на сиденье.

Она попыталась пнуть его.

Шэнь Иси поймал её ногу и поцеловал.

За окном тянулись бесконечные горные хребты — то вздымающиеся ввысь, то опускающиеся вниз.

Лу Уке действительно с трудом справлялась — она обхватила его шею, и её грудь тяжело вздымалась.

В какой-то момент Шэнь Иси нежно поцеловал её распухшее колено.

— Если танцуешь так хорошо, почему перестала?

Лу Уке вздрогнула.

— Хочешь танцевать? — поднял он на неё глаза.

Она промолчала.

— Знаешь, на празднике выпускников, — улыбнулся он, — мы с Ци Сымином сидели в зале и смотрели твоё выступление. Он сказал, что ты явно профессионал.

— Это комплимент, слышишь?

Шэнь Иси приподнялся и поцеловал её:

— Если ногу не вылечим здесь — поедем лечиться за границу. Рано или поздно найдём способ.

Лу Уке дрожащими ресницами посмотрела на него.

Вскоре за окном хлынул дождь, капли застучали по крыше, и в этой мгле машина начала покачиваться.

Бледная шея Лу Уке прижималась к холодному стеклу.

Шэнь Иси смотрел на неё сверху вниз.

Тень ночи будто легла ему на веки, придавая его глубоким глазницам ленивую истомленность.

В эту ночь под шум дождя Лу Уке полностью отдалась чувствам.

Они долго смотрели друг на друга сквозь гул ливня.

Шэнь Иси наклонился, обхватил её затылок и дал ей долгий, глубокий поцелуй.

=

Бабушка пришла в себя три дня спустя. Сознание было ясным, хотя она то засыпала, то просыпалась.

Врачи сказали, что это хороший знак — главное, что очнулась. Когда она полностью придёт в себя, сказать сложно: может, через несколько дней, а может, и позже.

Видимо, у бабушки хорошая карма: вскоре её сознание становилось всё яснее день ото дня.

Однажды вечером Лу Уке принесла таз с водой, чтобы умыть и помыть руки бабушке. Она сидела на стуле, выжимала полотенце и аккуратно протирала ей ладони.

Старушка сегодня была полностью в себе. Раньше, как только просыпалась, сразу снова засыпала, и Лу Уке даже не удавалось с ней поговорить.

http://bllate.org/book/11470/1022903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода