× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, он убрал бутылку, загораживавшую Ци Сымина, и кивком подбородка указал на пиво, которое тот протягивал.

Лу Уке не стала церемониться и потянулась за ним.

Ци Сымин, всё это время внимательно наблюдавший за их молчаливым обменом взглядами, вдруг понял, почему Шэнь Иси так увлечён этой девушкой. Раньше он думал, что Шэнь просто ищет новизны — ведь до сих пор рядом с ним крутились совсем другие: те, что визгливо кокетничали и строили из себя беззащитных куколок. Ци Сымин полагал, что расставание ещё не произошло лишь потому, что свежесть впечатлений не успела выветриться.

Но теперь, глядя на эту лёгкую, почти невидимую связь между ними, он заметил: «девушка с молочным чаем» — не то же самое. В ней чувствовалось что-то общее с самим Шэнь Иси. Да, пусть она и была отличницей — но в ней сквозила та же независимость, та же внутренняя сталь.

Лу Уке не стала искать открывашку, а попыталась открыть бутылку по-мужски — как это делал Шэнь Иси: ударив горлышком о край стола. Два раза стукнула — ничего не вышло.

Шэнь Иси спокойно пригубливал своё пиво, не предлагая помощи, словно важный господин наблюдал, как она возится. Когда она снова потерпела неудачу, он спросил:

— Надоело играть?

Лу Уке ударила ещё раз. Крышка слегка перекосилась, но так и не поддалась.

Тогда она наконец протянула ему бутылку.

Ладно, значит, надоело.

Шэнь Иси поставил свою бутылку, взял её и одним ловким движением открыл, протягивая обратно:

— Ты вообще пробовала пиво?

Она взяла бутылку:

— Нет.

— И ты осмелилась сказать, что хочешь выпить?

Лу Уке сделала глоток и с полным достоинством ответила:

— Теперь пробовала.

Шэнь Иси только покачал головой и показал на закуски:

— Закуси чем-нибудь с шашлыка.

Лу Уке кивнула, но к еде не притронулась.

Она снова отпила глоток.

Шэнь Иси посмотрел на неё:

— Вкусно?

Лу Уке честно призналась:

— Чуть горьковато.

— Попить молочного чая, чтобы убрать горечь?

Лу Уке взглянула на него и тут же отвела глаза.

Шэнь Иси рассмеялся:

— Будешь ещё?

— Буду, — коротко ответила она.

Шэнь Иси сделал ещё глоток:

— Тогда не обещаю, что отвезу тебя в общежитие, если напьёшься.

Не в общежитие — значит, куда-то ещё.

Лу Уке сделала вид, что не поняла, поставила бутылку на складной столик и крепко обхватила её двумя руками:

— Не отвезёшь — не отвезёшь. Сама доберусь.

Шэнь Иси не стал её разоблачать, равнодушно отвёл взгляд и слегка покачал бутылку в руке.

На столе лежали всевозможные шашлыки, жареная клейковина, шпажки с овощами.

Лу Уке помнила, как Шэнь Иси однажды сказал, что парни умеют есть. И правда — Ци Сымин и компания быстро уничтожили несколько тарелок и уже звали официанта, чтобы принесли ещё.

За столом были и девушки — одна сидела рядом с Ци Сымином, но остальные почти не пили, лишь понемногу перекусывали шашлыками.

Только Лу Уке ничем не закусывала.

Дело в том, что она вообще не любила шашлык. Возможно, это влияние матери, Чжун Иншу. Та всегда говорила, что шашлык — вредная еда. Чжун Иншу внешне была мягкой и легкоходной, соседи на родине хвалили её за кротость и добродушие. Мама и правда была нежной, но Лу Уке знала: у неё есть и очень жёсткая сторона.

Чжун Иншу никогда не позволяла ей есть шашлык и почти не давала сладкого. Но дома была бабушка, которая всё разрешала: если внучка хотела конфет — покупала конфеты, если просила шашлык — покупала шашлык. Однажды, когда Лу Уке была ещё маленькой, бабушка после прогулки купила ей два жареных куриных крылышка у ларька на углу. И в этот самый момент они столкнулись с Чжун Иншу, которая вышла выбрасывать мусор.

В тот вечер обычно мягкая Чжун Иншу заперла дочь в комнате и не дала ей ужинать. Лу Уке тогда было всего несколько лет, и она заснула в комнате под звуки спора между бабушкой и мамой. Хотя, скорее, это был монолог бабушки — Чжун Иншу не стала спорить.

Именно так часто возникают разногласия между свекровью и невесткой: бабушка готова купить внуку всё, что тот захочет, а мать считает, что это вредно для ребёнка.

Но причина, по которой Чжун Иншу запрещала шашлык, была не только в его вредности — были и другие соображения.

С тех пор Лу Уке больше никогда не ела шашлык, и эта привычка сохранилась до сих пор.

Шэнь Иси уже выпил две бутылки, а Лу Уке даже половину своей не осилила.

Через некоторое время Шэнь Иси встал и направился к ларьку с хулаотаном.

Ци Сымин и остальные были завсегдатаями пивных застолий — несколько бутылок им не навредили, и вокруг их стульев валялись пустые бутылки.

Увидев, что Шэнь Иси куда-то пошёл, Ци Сымин крикнул ему вслед:

— Эй, Иси! Куда собрался?

— Кое-что купить.

Ци Сымин взял свою бутылку и последовал за ним.

В ларьке с хулаотаном сидело несколько компаний, пахло паром и специями. Шэнь Иси вошёл и заказал бульон без перца, добавив туда много ингредиентов.

Ци Сымин стоял рядом, болтая бутылкой, и когда Шэнь Иси закончил заказ, спросил:

— Для девушки с молочным чаем?

Да, именно для Лу Уке.

Ци Сымин удивился:

— Там же полно шашлыка. Зачем хулаотан?

— Она не ест шашлык.

— А разве ты не предлагал ей только что?

Шэнь Иси бросил на него взгляд:

— Ты не заметил, что она ни к чему не притронулась?

— Вот чёрт, — Ци Сымин действительно этого не заметил. — Иси, ты реально крут. Раньше я не знал, что ты такой внимательный.

Шэнь Иси не стал отвечать.

Ци Сымин посмотрел на прозрачный бульон и добавил:

— Эта отличница и в еде такая простая.

Ланьцзян — город с чистыми горами и прозрачными водами, там предпочитают лёгкую и сладкую пищу, почти не едят острого.

За это время Шэнь Иси заметил: Лу Уке плохо переносит острое, предпочитает лёгкие блюда и очень любит сладкое.

Шэнь Иси оперся о стойку, достал сигарету, прикурил и спросил:

— Ладно, говори, зачем ты меня искал?

— Чёрт, — Ци Сымин поднял один палец. — Брат, ты прямо как гадалка. Пойдём, погадаешь?

Шэнь Иси усмехнулся и пнул его:

— Хватит болтать. Говори.

Ци Сымин перестал тянуть время и протянул ему диск:

— Это Йе Цзы дала — запись выступления на юбилее университета.

Шэнь Иси взял диск. Простой прозрачный пластиковый футляр, внутри — листок с программой юбилейного концерта Университета Ланьцзяна.

Он перелистнул бумажку, придерживая сигарету, и усмехнулся:

— Откуда у тебя это?

— Йе Цзы дала. Я подумал: раз там выступала твоя «девушка с молочным чаем», попросил у неё лишний экземпляр.

Йе Цзы — новая девушка Ци Сымина, вокалистка, тоже участвовала в юбилейном концерте.

Шэнь Иси постучал диском по ладони:

— Спасибо.

— Между братьями не надо таких слов, — Ци Сымин подошёл ближе, понизил голос и с хитрой ухмылкой добавил: — Главное — получать удовольствие.

Шэнь Иси лениво рассмеялся:

— Вали отсюда.

Вскоре продавец принёс заказанный хулаотан. Шэнь Иси взял его и вместе с Ци Сымином вернулся к столу.

За это короткое время Лу Уке успела допить ещё немного пива.

Шэнь Иси подошёл и забрал у неё бутылку:

— Ещё в себе?

Лу Уке подняла на него глаза.

Шэнь Иси опустил взгляд, встретился с ней глазами, сел на прежнее место и поставил перед ней хулаотан.

Лу Уке посмотрела:

— Что это?

— Раз не ешь шашлык, купил тебе хулаотан.

Парни за столом начали подначивать:

— Иси, ты совсем её избалуешь! Прямо образцовый парень!

Каждый старался пошутить погрубее, даже староста, обычно спокойный и вежливый, не удержался.

Шэнь Иси лениво огрызнулся:

— Хватит уже. Заткнитесь. У неё стеснительность, не смейте дразнить.

От выпитого или от чего-то другого, но у Лу Уке покраснели уши. Под столом она наступила Шэнь Иси на ногу.

Тот только усмехнулся.

Когда внимание компании от них отвлеклось, Лу Уке спросила:

— Откуда ты знал, что я не ем шашлык?

Шэнь Иси сделал глоток из её бутылки и кивнул на стол:

— Ты хоть раз к чему-то притронулась? Даже арахиса не взяла.

Лу Уке замолчала.

Он больше ничего не сказал, медленно допивал её пиво и больше не давал ей.

Пьянка затянулась до часа ночи. Те, кто жил в общежитии, спешили уйти, боясь опоздать на комендантский час. Староста и его компания быстро исчезли.

Лу Уке выглядела бодрой, Шэнь Иси вёл её за руку.

Но когда он спросил, знает ли она, в какую сторону идти до университета, а она показала в противоположную, он понял: она немного пьяна.

Шэнь Иси чуть не поперхнулся от смеха. Увидев, что она собирается свернуть в переулок, он резко дёрнул её назад:

— Какой у тебя вообще алкогольной выносливости, раз ты осмелилась пить?

Лу Уке недовольно вырвалась из его объятий и упрямо двинулась вперёд:

— Я не пьяна.

Шэнь Иси снова поймал её:

— Ещё шагнёшь? Ты что, упрямство своё тоже не можешь выпить?

Он взял её за руку и повёл вправо:

— Если не пьяна — иди вот сюда. Это правильная дорога.

Лу Уке послушно пошла за ним, но через несколько шагов снова остановилась.

Шэнь Иси, засунув руки в карманы, обернулся. Лу Уке смотрела на него большими, влажными глазами.

Похоже, она не была сильно пьяна — всё ещё сохраняла ясность сознания, лицо не покраснело, сердце не колотилось.

Шэнь Иси спросил:

— Что хочешь?

Лу Уке посмотрела на него и подняла руки:

— Мне кружится голова.

Хочет, чтобы взял на руки.

Шэнь Иси почувствовал, будто в грудь ему что-то ударило. Он посмотрел на неё, отвёл взгляд, глубоко вдохнул и снова повернулся.

— Правда хочешь, чтобы я тебя взял?

Она кивнула:

— Хочу.

— Я не обещаю отвезти тебя в общежитие.

Лу Уке уже начала залезать к нему в объятия.

Шэнь Иси поймал её:

— Лу Уке, если будешь так себя вести, я каждый день буду поить тебя алкоголем.

Она ответила:

— Хорошо.

Шэнь Иси только покачал головой и тихо рассмеялся.

Он хотел, чтобы ей было удобнее, поэтому взял её руки, перекинул их через свои плечи, подхватил под колени и закинул себе на спину.

Лу Уке естественно обвила его шею.

Мягкость девушки прижималась к спине парня.

Шэнь Иси нес её к своему дому и сказал:

— Лу Уке, я знаю, ты ещё в сознании.

Лу Уке слегка наклонила голову, её тёплое дыхание коснулось его шеи. Она молча смотрела на его профиль.

— В следующий раз будешь так же ласкаться ко мне, даже если не будешь пить?

Она наконец заговорила:

— Бабушка говорит, я умею ласкаться. Тебе это нравится?

— Как думаешь?

Она смотрела на его шею и вдруг вспомнила: он очень любит целовать её там.

Лу Уке приблизилась к его шее, поцеловала — и ещё слегка провела языком:

— Так можно, Шэнь Иси?

Чёрт.

Блядь.

Шэнь Иси почувствовал, как кровь прилила вниз.

Шэнь Иси привёл Лу Уке к себе домой.

По дороге она, устроившись у него на спине, словно прилипла к постели, разожгла огонь — и беззаботно уснула.

Зайдя в дом, Шэнь Иси снял её со спины, перехватил и понёс наверх, в главную спальню.

Лу Уке, кажется, проснулась. Она обняла его за шею и попыталась подтянуться выше, нахмурившись и недовольно пробормотала:

— Шэнь Иси, ты мне больно делаешь.

Шэнь Иси бросил на неё взгляд и спокойно ответил:

— А тебе не стыдно?

Лу Уке замолчала, будто он её обругал, и ослабила руки, так что её тело чуть опустилось.

Шэнь Иси тут же крепче прижал её — чуть не получил травму — и пригрозил, не то чтобы сердито:

— Хочешь, чтобы тебе было приятно?

Лу Уке устроилась поудобнее, положив голову ему на плечо.

Она знала, что Шэнь Иси её балует, и могла позволить себе капризничать даже перед самим небом. Она болтала ногами:

— Не хочу.

Шэнь Иси поднимался по лестнице, в глазах играла усмешка:

— Правда не хочешь?

Лу Уке задумалась, потом спросила:

— А это приятно?

Шэнь Иси потемнел взглядом, посмотрел на неё и усмехнулся:

— Сейчас проверим?

http://bllate.org/book/11470/1022897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода