× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Лу Уке и подняли на ноги. От долгого сидения на корточках у неё затекли ноги, и она оперлась рукой о стоявшее рядом дерево.

Шэнь Иси всё ещё не убрал руку с её предплечья.

Он окинул её взглядом. С виду вроде бы не хрупкая, но, похоже, всё мясо у неё расположено именно там, где нужно.

Лу Уке невольно бросила взгляд в его сторону — и тут же встретилась с его глазами, в которых играла откровенная заинтересованность.

Все мужчины одинаковы.

Она отвела глаза, выдернула руку из широкой ладони Шэнь Исия и развернулась, чтобы уйти в переулок.

Шэнь Иси, глядя ей вслед, тихо рассмеялся и, засунув руки в карманы, последовал за ней.

Если пройти до конца переулка и выйти наружу, там будет остановка автобуса.

В такое время, конечно, автобусов не будет, но зато там проезжает много машин — удобно поймать такси.

У самой стены переулка кое-где пробивалась редкая сорная трава. Следы дождя, смываясь годами, оставили на стене чёрные разводы.

У выхода из переулка стоял фонарный столб, но светил он так слабо, что внутри было почти темно — лишь смутные очертания предметов терялись в полумраке.

Шэнь Иси неторопливо шёл следом за Лу Уке и в этой тишине спросил:

— Переживаешь?

Лу Уке случайно пнула маленький камешек и даже не задумываясь ответила:

— Нет.

Шэнь Иси усмехнулся и, наполовину в шутку, сказал:

— Да у тебя сердце совсем почернело?

В темноте перед ним, возможно, мелькнула улыбка на губах Лу Уке.

Они шли дальше, когда Шэнь Иси вдруг предупредил её:

— Под ноги смотри, там что-то лежит.

Обычно, услышав такое, люди инстинктивно смотрят себе под ноги — Лу Уке не стала исключением.

Но прежде чем она успела разглядеть, что именно там лежит, Шэнь Иси уже схватил её за руку и прижал к стене.

Лу Уке совершенно не ожидала этого. Она даже не успела среагировать, как оказалась зажатой между его руками.

Ночь, словно туман, смягчила резкие черты его лица.

На правой брови засохла кровь, оставив тёмно-красный след.

Выглядел он вовсе не растрёпанным — наоборот, стал ещё привлекательнее.

Шэнь Иси упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё. Её руки оказались прижаты к его крепким, мощным предплечьям.

Чёткие, сильные линии его рук обрамляли её хрупкие плечи.

Он стоял очень близко, и вокруг неё повис лёгкий запах табака.

Ветерок, пронесшийся по узкому переулку, обтянул его свободную рубашку, обрисовав стройную талию.

Его дыхание коснулось её ресниц — настолько близко, что, когда он заговорил, она почувствовала лёгкую вибрацию в его груди.

— В баре ведь только что была такой бесстрашной, а теперь здесь боишься на меня посмотреть?

Она будто не вынесла этих слов и подняла на него глаза.

Её взгляд ясно давал понять: кто тут боится?

Шэнь Иси рассмеялся. Она и правда не собиралась ни в чём уступать.

— Ну-ка, — сказал он, — попробуй с этого момента не отводить от меня глаз.

Лу Уке нарочно отвернулась и опустила ресницы, не забыв при этом пнуть его ногой.

Шэнь Иси даже не попытался увернуться — просто принял удар.

Сила её удара была всё равно что у щенка, который царапается.

Он поддразнил её:

— Ещё раз пни?

Лу Уке на этот раз послушалась — подняла ногу, чтобы снова пнуть.

Но Шэнь Иси в этот раз уклонился:

— Ты и правда собираешься пнуть?

— Ты же сам сказал, — парировала она.

Шэнь Иси фыркнул:

— Так ты теперь во всём мне подчиняешься?

— Тогда почему ты сейчас не даёшь мне тебя поцеловать?

Лу Уке замолчала. Только что она была такой дерзкой, а теперь и слова не скажет.

Даже взглянуть на него не удостоила.

Шэнь Иси, глядя на неё, тихо хмыкнул.

Её губы были тонкими и слегка покрасневшими. Шэнь Иси с трудом отвёл от них взгляд.

Вдруг Лу Уке спросила:

— Ты меня боишься?

Шэнь Иси рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Что, прямо сейчас, после бара?

Лу Уке кивнула.

— Если я скажу, — медленно произнёс он, опустив веки, — что после этого мне ещё больше захотелось узнать, что у тебя за ротик, ты поверишь?

Она явно не ожидала такого ответа и на мгновение потеряла дар речи.

Шэнь Иси говорил наполовину с упрёком, наполовину уговаривая:

— Но в следующий раз не действуй импульсивно. Не стоит лезть в дела, которые оставят отметку в твоей судимости.

Эти слова из его уст звучали совершенно неубедительно.

Ведь именно он только что устроил самую жестокую драку в баре.

Шэнь Иси встретился с её недоверчивым взглядом и усмехнулся:

— Ладно, признаю — это я был импульсивен.

Только теперь она осталась довольна.

Но Шэнь Исю всё ещё было не по себе, и тема не закрылась.

Он прекрасно помнил, как в баре, когда её душили, она занесла бутылку с намерением убить того мужчину —

не просто освободиться, а именно убить.

Шэнь Иси посмотрел на неё:

— Мне-то ничего не будет, если я окажусь за решёткой. А тебе — нельзя.

Он добавил:

— У тебя ведь ещё бабушка есть.

Как только он упомянул старушку, выражение лица Лу Уке на миг стало пустым, и она сразу заметно притихла.

— И ещё, — тихо рассмеялся он, — эту жизнь я хочу провести с тобой в любви.

На мгновение время будто остановилось.

Лу Уке, стоявшая спиной к стене, невольно вцепилась ногтями в штукатурку.

Она опустила глаза и ничего не сказала.

Шэнь Иси слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза.

Лу Уке отвела лицо.

Он цокнул языком:

— Ты что, обиделась?

— Сам обиделся, — огрызнулась она.

— Да брось, — сказал он, — весь гнев я выплеснул ещё тогда, когда бил того ублюдка.

Хотя, конечно, не злиться было невозможно — иначе он бы не бил так жестоко.

Говоря об этом, он перевёл взгляд на то место, которое вызвало в нём ярость.

Кожа у Лу Уке была белой, и даже лёгкое прикосновение оставляло след. Сейчас её шея была вся в красных пятнах.

Шэнь Исю это не понравилось.

Лу Уке не знала, что он смотрит именно на это место, и спросила:

— А ты жалеешь?

— О чём?

— Что подрался и попал в участок.

В ответ сверху раздалось презрительное фырканье.

Высокомерное, без капли страха перед другими.

— Жалею, что не избил его получше.

Лу Уке подняла на него глаза.

В ночи её кожа казалась белой, будто её окропили молоком.

Шэнь Иси смотрел на её лицо и молча сделал глубокий вдох.

Он рассмеялся, уже злясь:

— Лу Уке, ты правда не понимаешь, что, глядя на твоё лицо, я не могу быть хорошим парнем?

Лу Уке нарочно сделала вид, что не поняла:

— Что?

Шэнь Иси приподнял бровь и небрежно протянул:

— Давай я тебе покажу?

Он говорил так же естественно, как если бы обсуждал погоду, и без всяких предупреждений наклонился к ней.

Парень был значительно выше, и его тень накрыла её, создавая ощущение давления.

Лу Уке прижалась спиной к стене.

Их дыхание переплелось. Шэнь Иси уже почти коснулся губами её губ.

Но Лу Уке резко отвернулась.

Шэнь Иси беззвучно усмехнулся и, не замедляя движения, переместил губы на другое место.

Прежде чем Лу Уке успела среагировать, его тёплые губы уже нежно прильнули к её шее.

В голове у неё мгновенно всё опустело, и она потянулась, чтобы оттолкнуть его.

Но Шэнь Иси легко схватил её руки и крепко сжал.

Как он и говорил — в силе девушки не сравнятся с парнями. Лу Уке не могла вырваться.

Она почувствовала, как в одном месте на шее её лёгонько поцеловали и слегка прикусили — тепло и с лёгким жжением.

Когда она попыталась отвернуться, мужчина рассмеялся, и его горячее дыхание обожгло её кожу:

— Кровь-то до сих пор не засохла?

Лу Уке на секунду замерла.

Шэнь Иси, будто не насытившись, снова поцеловал то место:

— Где это ты поранилась?

Он догадался, что, скорее всего, в баре её задело осколком стекла.

Вообще-то она такая хрупкая.

Но характер у неё — хоть вышибай.

Он ослабил хватку, и она тут же оттолкнула его.

Лу Уке выглядела одновременно и разгневанной, и спокойной. Её обычно мягкие, словно вода, черты лица наконец обрели живость.

Она стояла, прислонившись спиной к стене, грудь её слегка вздымалась. Бросив на него сердитый взгляд, она направилась к выходу из переулка.

Шэнь Иси некоторое время лениво прислонялся к стене, весело улыбаясь, а потом, насмеявшись вдоволь, неспешно поднялся и пошёл следом за ней.

Было ещё темно, вокруг царила полная тишина.

У выхода из переулка действительно стояли несколько такси. Свет фонарей отражался в запачканных грязью лобовых стёклах.

В три часа ночи пассажиров почти не бывает, и водители не упускают ни единого шанса подзаработать.

Они даже не могут нормально выспаться — всю ночь спорят друг с другом за клиентов.

Жизнь никому не даётся легко.

Как только Лу Уке направилась к такси, несколько водителей, дремавших, положив ноги на приборную панель, мгновенно проснулись, будто увидели бога богатства.

Лу Уке не обращала внимания на то, кто предлагает цену выше, а кто ниже. Она просто села в первое попавшееся такси и, захлопнув дверь, велела ехать.

Но Шэнь Иси, отставший всего на несколько шагов, успел распахнуть дверцу машины до того, как она тронулась с места.

Он спокойно уселся на заднее сиденье.

Заднее сиденье в такси было узким, и длинные ноги парня некуда было деть — они распахнулись в стороны.

Водитель, увидев, что сел ещё один пассажир, спросил:

— Вы вместе?

Лу Уке ответила:

— Нет, не знакомы.

И тут же потянулась к ручке двери, чтобы выйти.

Но Шэнь Иси схватил её за запястье и, воспользовавшись своей длинной рукой, захлопнул дверь.

Он выглядел довольно довольным и вежливо сказал водителю:

— Извините, дядя, моя девушка сейчас со мной ссорится.

— В «Линьцзян Юйфу».

Дом Шэнь Исия находился в районе вилл.

Место было отличное, вот только слишком далеко от университета.

Лу Уке заподозрила, что Шэнь Иси сделал это нарочно.

Выбрал место так далеко от учебы, чтобы таксисты отказывались возвращаться обратно.

Сегодня ей, похоже, не везло: именно так и случилось. Водитель довёз их до «Линьцзян Юйфу» и попросил её тоже выйти, объяснив, что в четыре часа у него назначен другой клиент, и если он сейчас повезёт её в Университет Ланьцзяна, то не успеет вовремя.

Неизвестно, правда это или просто отговорка, чтобы не ехать в убыток.

Ей пришлось выйти из машины.

Было два-три часа ночи, вокруг не было ни души, только где-то вдалеке доносилось стрекотание неизвестных насекомых.

Шэнь Иси, засунув руки в карманы, направился к своему дому. Пройдя пару шагов, он обернулся — за ним никто не шёл.

Лу Уке стояла, слегка нахмурившись, и что-то набирала на телефоне.

Шэнь Иси сразу догадался, чем она занимается, и предупредил:

— В такое время здесь точно не поймаешь такси. Ты правда не хочешь зайти?

Лу Уке на мгновение замерла с пальцем на экране, а потом снова опустила глаза и продолжила набирать:

— Не пойду.

Шэнь Иси кивнул, будто ему было всё равно:

— Ладно.

И зашёл в дом.

Лу Уке не обратила на него внимания.

Действительно, как он и сказал, машин поблизости не было. Простояв впустую минут пятнадцать, она наконец бросила взгляд на дом Шэнь Исия.

Двухэтажная вилла занимала огромную территорию, стиль был смелым и креативным.

Даже место, где он живёт, отражает его характер.

На втором этаже выступал балкон с панорамными окнами, внутри горел свет — наверное, Шэнь Иси уже поднялся наверх.

Вот он — побег, выросший из процветающего, влиятельного рода.

Лу Уке что-то обдумывала, и лишь спустя долгое время отвела взгляд.


Шэнь Иси принял душ и вышел из ванной.

На кровати зазвонил телефон — отец прислал сообщение. Он подошёл, взял его и прочитал.

Как обычно — снова ругал за то, что устроил драку, и сообщил, что лишил его месячных. Никаких поучений, только наказание.

Но он и не знал, что у его сына давно выросли крылья, и такие методы на него больше не действуют.

Шэнь Иси вышел из чата и позвонил Ци Сымину, направляясь к окну.

Ци Сымин и остальные получили небольшие ранения и всё ещё находились в больнице. Телефон ответил почти сразу.

— Как дела? — спросил Шэнь Иси.

Ци Сымин, несмотря на драку, звучал бодро:

— Ничего особенного. На спине порез — наложили несколько швов. У Фан Хунъе и остальных тоже только лёгкие царапины.

Они всегда держались компанией, даже когда просто пили, а сегодня это сыграло им на руку.

Шэнь Иси кивнул:

— Спасибо. Как-нибудь угощу вас выпивкой.

http://bllate.org/book/11470/1022880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода