× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сымин уже покатывался со смеху:

— Да ладно тебе! Какой сейчас век на дворе? У кого вообще нет телефона? Эта девчонка, Орёл, явно тебя отшивает — и даже заднюю дверь захлопнула.

Они стояли у разрисованной стены. Хотя её называли граффити, на самом деле кто-то просто изрыгнул на неё спреем какую-то мешанину красок — абстрактную, хаотичную, зловещую.

Свет уличного фонаря резко обрывался у угла стены, и они оказались в тени.

Шэнь Иси, услышав слова Орла, приподнял веки, продолжая прикуривать сигарету. В темноте пламя зажигалки осветило его нижнюю часть лица. С этого момента он, похоже, наконец начал вслушиваться в их разговор.

Он коротко хмыкнул, бросил сигарету с зажигалкой Орлу и, словно заинтересовавшись, спросил:

— И что дальше?

Орёл поймал их, вытащил две сигареты и одну кинул Ци Сымину.

— А дальше? Дальше спрашиваем, почему у неё нет телефона, конечно.

Ци Сымин, этот языкастый болтун, не мог удержаться и, сдерживая смех, сказал:

— Угадай, что она ему ответила?

Шэнь Иси молча затянулся, прищурился и кивнул подбородком Ци Сымину, давая понять, чтобы тот продолжал. Он выглядел как настоящий уличный хулиган.

Ци Сымин тут же принял серьёзный вид и почти идеально скопировал выражение лица Лу Уке — такое послушное и благоразумное:

— Нужно хорошо учиться.

Шэнь Иси никак не ожидал такого ответа. Он на секунду замер, потом выпустил колечко дыма и низким голосом рассмеялся.

— Блин, — даже сам Орёл не удержался от смеха, — эта девчонка реально забавная.

Он представил себе, как Лу Уке произносит эти слова с таким серьёзным видом, и добавил:

— Выглядит чертовски мило.

Ци Сымин аж присвистнул:

— Ты чего, Орёл? Неужели ещё не отстал и собираешься за ней гоняться?

Орёл крутил в руках зажигалку и усмехнулся:

— Забавно — это одно, но ведь ясно же, что ей я безразличен. Цепляться за ней — не мой стиль.

По сути, ему было всё равно — любая красивая девушка подойдёт.

Ци Сымин толкнул локтём Шэнь Иси:

— Эй, Иси, а ты как считаешь?

— Как считаю? — Шэнь Иси бросил взгляд на Орла и беззаботно ухмыльнулся. — Думаю о том, когда ты угостишь нас пивом. Давай быстрее.

— Чёрт, я и забыл про это! — тоже закатил глаза Ци Сымин. — Орёл, хоть девчонку и не затащил, но пиво всё равно должен! Мы же за тебя деньгами рискнули — давай, угощай!

Шэнь Иси бросил сигарету под ноги и затушил её. Он оттолкнулся от стены и шлёпнул Орла по спине, издевательски улыбаясь:

— Живее! Может, хоть немного горя заглушишь — напьёшься до беспамятства.

С этими словами он первым зашагал прочь.

Орёл рассмеялся, глядя им вслед:

— Да вы хотя бы сделали вид, что сочувствуете!

Он догнал их, и тут Ци Сымин спросил Шэнь Иси:

— Ты вернулся, а своей девушке даже не позвонил. Не скучаешь?

Шэнь Иси был совершенно беззаботен:

— Зачем звонить? Она же никуда не денется.

— Откуда ты знаешь, что не денется? Все девчонки одинаковые — чуть парень отвлечётся, сразу обижаются. Только что слышал, как твоя жаловалась, что ты так долго разговариваешь по телефону и совсем не уделяешь ей внимания, — Ци Сымин явно радовался возможности подначить друга. — А вдруг убежит домой? Не пойдёшь утешать?

Орёл тоже подлил масла в огонь:

— Всего-то несколько дней прошло… Надоело?

Шэнь Иси будто не слышал их, лишь презрительно фыркнул:

— Не убежит.

— А откуда ты знаешь? — подхватили оба.

Он усмехнулся, как будто всё было очевидно:

— Потому что я здесь.

=

У владелицы чайной лавки характер был не сахар, но зато работников она угощала напитками бесплатно.

Лу Уке принесла чашку для Аши и, подумав, что Цзян Цин тоже в общежитии, взяла ещё одну для неё.

Она и Ли Литин опустили роллеты на входе и расстались у двери.

Было уже за полночь. На улице почти не было машин и пешеходов, многие магазины закрылись, и на оживлённой ещё днём улице остались лишь разбросанные мусорные пакеты.

Прозрачный пакет, подхваченный ветром, перекатывался через дорогу.

На улице, правда, были люди — впереди шла компания из десятка человек. Несколько парней шумно веселились, перебрасываясь шутками.

Это была компания Шэнь Иси.

Ветер уже стал прохладным.

Янь Инъин обнимала Шэнь Иси за руку и протягивала ему чашку чая с малым количеством сахара.

Шэнь Иси бросил на неё взгляд и, судя по всему, отказался, сказав, чтобы она сама пила.

Хотя до них было метров пятнадцать, на такой тишине всё было слышно отчётливо.

Её голос звучал мягко и нежно:

— Я уже пила… Если ещё выпью, завтра придётся сидеть на диете.

Шэнь Иси бросил на неё взгляд — неизвестно куда именно — и усмехнулся:

— Да брось, тебе бы ещё набрать немного.

Девушка моментально покраснела, смутилась и щипнула его за руку.

Шэнь Иси смеялся, его плечи слегка дрожали. Девушка снова протянула ему чай и сказала, что он очень вкусный.

— Слишком сладкий, — сказал он, но всё же взял чашку и тут же сунул её Ци Сымину, который рядом оживлённо болтал с одной из девушек.

Лу Уке неторопливо шла следом, держа в руках чай для Аши и Цзян Цин.

Аша прислала ей сообщение: «Ты скоро? Нужно ли спускаться встречать?»

Лу Уке ответила: «Не надо, уже почти у кампуса».

Что говорили впереди идущие, она больше не слушала.

Осень ворвалась в тёмный переулок, где, возможно, разбилось окно чьего-то старого дома, и звон разбитого стекла пронзил ночную тишину.

Компания впереди явно не собиралась возвращаться в общежитие и направлялась дальше.

Лу Уке перешла дорогу и пошла к воротам университета.

В общежитии свет выключали в двенадцать. Когда Лу Уке вернулась, Аша и Цзян Цин ещё не спали.

Цзян Цин, одетая в пижаму, сидела за столом и учила уроки.

Другие учатся при свете лампы, а Аша играет в игры — сидела наверху, свесив ноги между перилами кровати, и играла так громко, что казалось, будто весь зал трясётся.

Цзян Цин поприветствовала Лу Уке, когда та вошла.

Лу Уке поставила перед ней чашку чая.

Цзян Цин сняла наушники:

— Ты снова работаешь в чайной лавке в этом семестре?

— Ага, особо заняться нечем.

В полночной тишине общежития Лу Уке даже слышала звуки, просачивающиеся из наушников Аши.

Она подошла и шлёпнула Ашу по белым голым ногам:

— Уши ещё нужны?

Аша даже не знала, что она вернулась, и чуть не выронила телефон.

Увидев Лу Уке, она сорвала наушники:

— Ого! Ты когда пришла?

Лу Уке протянула ей чай:

— Выпей и ложись спать. Я пойду принимать душ.

Аша взяла чашку:

— Быстрее, горячая вода скоро кончится.

Лу Уке пошла на балкон за одеждой и отправилась в душ. Когда она вышла из ванной, Цзян Цин уже спала.

Аша ещё не ложилась — наверное, ждала её — и медленно потягивала чай, сидя на кровати.

Лу Уке взяла полотенце и начала вытирать волосы. Аша свесилась с кровати и поманила её рукой.

Лу Уке подошла к ней и беззвучно спросила по губам:

— Что случилось?

Аша не хотела будить Цзян Цин и почти шепотом сказала:

— Посмотри кое-что.

— Что?

— Только что нашла пост на форуме, — Аша показала ей экран телефона. — Это же Юй Сиэр на фото?

Лу Уке взглянула на экран поверх её руки.

В полумраке бара, среди мерцающего света, девушка запрокинула голову и делала большой глоток алкоголя.

Такие крупные серьги и волнистые волосы с мелированием вряд ли найдёшь у кого-то ещё.

Лу Уке кивнула:

— Да, точно она. И что?

Аша бросила телефон на кровать:

— Разве ты не помнишь, как кто-то выложил в группу видео, где Юй Сиэр ругается с факультетской красавицей? Об этом теперь знает весь институт, и все только и ждут, когда начнётся новая заварушка. Фото, которое я тебе только что показала, сделано в баре на восточной окраине. Само по себе там пить — ничего страшного, но представь, какая случайность: Шэнь Иси тоже там был.

Юй Сиэр и без того многим знакома.

Красивая, учится на музыкальном факультете — голос у неё, конечно, тоже недурной. Парней, которые за ней ухаживают, не сосчитать и на пальцах обеих рук.

Ещё давно ходили слухи, что она неравнодушна к Шэнь Иси. После того видео об этом узнали все.

— Шэнь Иси тоже был в том баре, — пожала плечами Аша, — поэтому теперь все говорят, что она буквально преследует его даже в бары.

Лу Уке спросила:

— Разве у Шэнь Иси нет девушки?

— Есть, недавно завёл — с факультета танцев, — искренне восхитилась Аша. — Кстати, очень симпатичная.

Лу Уке не только знала, что девушка Шэнь Иси с факультета танцев, но и имя её — Янь Инъин.

— Голос у неё тоже милый, — добавила Лу Уке.

Аша удивилась:

— Ты её видела?

Лу Уке взглянула на неё и направилась к своему столу:

— Сегодня вечером встретила в чайной лавке.

Аша, конечно, не могла уснуть в таком состоянии. Она спустилась с кровати и уселась на стол Лу Уке.

Её длинные рыжие волосы развевались, а голые ноги болтались в воздухе. Она никогда не упускала возможности поболтать:

— Шэнь Иси был с ней?

Лу Уке распустила волосы:

— Ага.

Аша нахмурилась:

— Получается, Шэнь Иси может водить девушек в бары? Тогда зачем Юй Сиэр туда ходить? Сама себе нервы мотает?

Лу Уке посмотрела на неё:

— Ты переживаешь?

— Да нет, просто Юй Сиэр по характеру — если не поругается, то чудо, — сказала Аша. — Хотя я её обычно терпеть не могу, но кровавой драки всё же не хочется.

И судя по тому, как она пьёт на фото, даже без драки может остаться без половины жизни.

А уж в таком месте, как бар, где полно всякой шпаны, девушке напиваться до беспамятства — себе дороже.

Но Лу Уке возразила:

— Кровавой драки не будет.

Аша оперлась руками на край стола и посмотрела на неё сверху вниз:

— Почему?

Лу Уке прекратила расставлять книги на полке и подняла глаза:

— Потому что он не из тех, кто ведёт себя безрассудно.

— Ты про Шэнь Иси?

— Да.

— Точно! — Аша вдруг поняла, что сама глупость. — Мужчина вроде бы не станет поднимать руку на девушку.

Но через мгновение она сообразила и, наклонившись вперёд, почти коснувшись носа Лу Уке, прошептала:

— Погоди-ка, Лу Уке! Откуда ты знаешь, что Шэнь Иси не из тех, кто безрассуден? Ты с ним разговаривала?

Лу Уке только сейчас осознала, что проговорилась, но сохранила невозмутимость и продолжила убирать вещи на столе:

— Нет.

Аша протянула голосом:

— О-о-о, не разговаривала? Так ты по лицу решила, что он хороший?

Лу Уке не стала отвечать.

Аша надула губы:

— Ну и ладно. Я всё равно не думаю, что он такой уж хороший. По-моему, в этом университете любого парня можно назвать более порядочным, чем Шэнь Иси. Он самый опасный тип.

Лу Уке знала, что сейчас последует, и действительно — Аша вдруг прикусила губу, сдерживая смех:

— Лу Уке, ты что, в него влюблена?

Лу Уке подняла на неё взгляд и выразительно закатила глаза.

Аша боялась разбудить Цзян Цин, но смеялась так, что живот заболел, и еле сдерживала смех.

Она прекрасно знала, что у Лу Уке вряд ли есть кто-то, кому она неравнодушна. При её внешности с детства за ней ухаживали самые красивые парни, но ни одного романа у неё не было.

Да что там романы — Аша никогда не слышала, чтобы Лу Уке вообще упоминала какого-нибудь парня.

Но всё равно не могла удержаться от шуток и смеялась до боли в челюсти.

Лу Уке шлёпнула её по попе:

— Тебе не надоело? Убирайся с моего стола.

Аша спрыгнула на пол, но, насмеявшись вдоволь, спросила:

— А если завтра утром Юй Сиэр так и не вернётся в общежитие, что делать?

Лу Уке аккуратно расставляла книги на полке:

— Сообщить куратору и вызвать полицию.

— Ладно, тогда я пойду спать, — Аша направилась к своей кровати, но сделала шаг и вернулась. — Завтра утром разбуди меня, а то на эту пару я точно не встану и провалю весь семестр.

Лу Уке выключила настольную лампу:

— Ложись уже, а то потом не добудишься. Спокойной ночи.

Аша забралась на кровать по лесенке и тоже пожелала ей спокойной ночи, сказав, что сегодня ей обязательно приснится хороший сон.

В комнате стало совсем темно. Лу Уке легла на свою кровать и долго смотрела в потолок.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец закрыла глаза.

Пусть сегодня приснится хороший сон.

http://bllate.org/book/11470/1022862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода