× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: От жара

Категория: Женский роман

Книга: «От жара», автор Шу Юй

Аннотация:

Спустя много лет после расставания Лу Уке встретила своего бывшего парня Шэнь Исина на встрече выпускников.

Все помнили, как в студенческие годы красавец Шэнь Иси буквально носил Лу Уке на руках, но теперь даже не взглянул на неё.

Позже, во время игры, Шэнь Иси выбрал «правду».

Староста спросил:

— Есть ли у тебя человек, которого ты не можешь отпустить?

Шэнь Иси усмехнулся и совершенно спокойно ответил:

— Нет.

У Лу Уке тут же защипало в носу — этот человек больше не будет терпеть её дурной характер.

В ту же ночь друзья видели, как Шэнь Иси напился до беспамятства.

Он покачал бутылку и с горькой улыбкой пробормотал:

— Зря так любил.

Даже при встрече осмелилась не заговорить со мной.

Главный герой — дерзкий, циничный и немного хулиган. Главная героиня — внешне невинна, но на самом деле коварна и хитра.

Теги: воссоединение после разлуки, избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Иси, Лу Уке | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Встреча с бывшим парнем на вечеринке выпускников

Рецензия:

Примерная отличница Лу Уке на втором курсе университета привлекла внимание Шэнь Исина — знаменитого сердцееда факультета механики и автоматизации. Лу Уке была не из тех, кого легко завоевать, но именно это и зацепило Шэнь Исина. От полного незнакомства их отношения быстро переросли в страстную связь. Однако из-за старых обид между семьями, а также травмы, связанной со смертью матери, которую Лу Уке наблюдала собственными глазами, она сама разорвала отношения. Спустя годы они вновь встречаются, разрешают прошлые недоразумения и снова находят друг друга. Шэнь Иси всё это время не мог оправиться от последствий аварии на гоночной трассе, но благодаря поддержке Лу Уке постепенно исцеляется душевно и возвращается к гонкам. Произведение написано лёгким, чётким языком; характеры главных героев яркие и многогранные, их взаимодействие живое и гармоничное, второстепенные персонажи чётко очерчены. Как в эмоциональном плане, так и в стремлении к мечтам — будь то танцы или автогонки — герои взаимно спасают друг друга.

Начало февраля.

Город Ланьцзян. Мелкий дождь. Температура от пяти до десяти градусов.

Сегодня день поминовения матери Лу Уке.

Она провела весь день в храме на горе.

Спускаясь вниз, она увидела, как город уже озарился вечерними огнями. Воздух наполнился запахом еды и жизнью обычных людей. Огни большого города мерцали сквозь дождевую пелену, превращаясь в размытые пятна света.

Ещё один безумный и хаотичный вечер начался.

Лу Уке шла по грязной дороге под чёрным зонтом. За рекой простирался город, где тысячи окон горели огнями, не зная сна.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Весь день он молчал — все её близкие знали, что сегодня за дата.

На пустынной дороге звонок прозвучал особенно резко.

Она остановилась у обочины и прижала трубку к уху.

Из динамика донёсся голос Аши:

— Ты уже спустилась?

Было холодно. Лу Уке выдохнула, и перед лицом образовалось облачко пара.

— Да, — ответила она.

— Отлично. Я почти подъезжаю. Подожди меня немного.

— Разве у тебя сегодня не встреча выпускников? — спросила Лу Уке.

— Они нашли себе новую компанию, а я не пошла, — сказала Аша. — За ужином мы успели наговориться обо всём, что нужно. Дальше сидеть и молчать было бы неловко.

Холод уже проник под воротник, несмотря на короткую паузу.

— Где ты сейчас? — спросила Лу Уке.

Аша, вероятно, посмотрела в навигатор и после небольшой паузы ответила:

— Скоро буду. Стоишь там, где никого нет. Скоро увидишь машину — это я.

Аша не ошиблась. До появления чёрной «Тойоты» вдали Лу Уке не заметила ни одного автомобиля.

Она стояла на месте и молча наблюдала, как два луча фар приближаются сквозь дождь.

Мельчайшие капли сверкали в свете фар.

Аша давно заметила её.

Сквозь лобовое стекло она увидела женщину под чёрным зонтом: тонкие пальцы, чёрные волосы, чёрное платье и кожа такой ослепительной белизны, что казалась белой розой, распустившейся в ночи.

Машина проехала через лужу, брызги разлетелись в стороны.

Подъехав ближе, водитель сбавил скорость и плавно остановился прямо перед Лу Уке.

Она сжала ручку зонта и сложила его.

Аша наклонилась через пассажирское сиденье и открыла дверцу:

— Быстрее залезай! Этот дождь проникает прямо в кости!

В Ланьцзяне уже больше десяти дней не прекращался мелкий, навязчивый дождь. Он не бушевал, но так глубоко просачивался в одежду и кости, что от него невозможно было избавиться.

Находиться на улице в такую погоду — всё равно что мучить себя.

Лу Уке села в машину.

Аша протянула ей стаканчик.

Лу Уке взяла его — в руке ощутилось приятное тепло.

— Что это?

Аша завела двигатель и с довольным видом заявила:

— Только что купила тебе чай. С самого утра ты в горах и, наверное, ничего не ела. Выпей пока горячего, чтобы согреться. Сейчас повезу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

Аша и Лу Уке были соседками по общежитию в университете. Строго говоря, они не были однокурсницами: одна училась на механике и автоматизации, другая — на английском. Просто так получилось, что их поселили в одну комнату.

Выбравшись из пригорода, Аша спросила:

— Что будем есть на ужин?

Лу Уке откинулась на сиденье и смотрела в окно.

В темноте силуэты гор то поднимались, то опускались.

Она молчала так долго, что Аша уже решила — ей всё равно. Но вдруг Лу Уке произнесла:

— Пойдём на шашлык.

Аша удивлённо посмотрела на неё:

— С каких пор ты полюбила такое?

Лу Уке отвела взгляд от окна:

— Уже несколько лет не чувствовала этого запаха.

— Думала, за границей привыкла к европейской еде.

На зеркале заднего вида болтался красный оберег, покачиваясь вместе с движением машины.

Взгляд Лу Уке упал на него. Когда амулет в четвёртый раз качнулся перед глазами, она сказала:

— Хочется чего-нибудь настоящего, родного.

Аша взглянула на неё в зеркало.

Ланьцзян — южный город, окружённый горами и водой. Здесь преобладает сладкая и нежная кухня. Шашлык здесь — не местное блюдо.

К тому же Лу Уке всегда предпочитала лёгкую пищу и избегала всего острого и жирного.

Почему вдруг захотелось именно шашлыка?

Но Аша промолчала.

Она слишком хорошо помнила, как часто Лу Уке в студенческие годы ходила в такие места.

Парни обожали собираться в шашлычных, брать с собой девушек, заказывать пиво и до утра болтать обо всём на свете.

Тогда Лу Уке почти всегда была рядом с одним конкретным человеком.

Прошло уже четыре года.

Аша родом из Ланьцзяна и прекрасно знала каждый закоулок города. Выехав в центр, она сделала несколько поворотов и вскоре остановилась у открытой шашлычной.

Из-за дождя над столиками натянули синие тенты, но внутри никого не было.

У входа сидел мужчина в куртке с лысиной и сигаретой во рту.

Заметив, как они выходят из машины, он снял сигарету и грубо сказал:

— Сегодня не работаем. Идите куда-нибудь ещё.

У него был северный акцент.

Аша, которая только что писала сообщение, подняла голову.

Хотя мужчина выглядел недовольно, в голосе не было злобы.

Атмосфера стала напряжённой, но вдруг изнутри дома раздался пронзительный крик.

Страшный, леденящий душу.

Мужчина у двери отреагировал так, будто услышал лай собаки. Он сделал затяжку и спокойно посмотрел на них.

— Усмиряю одну непослушную собаку.

Это прозвучало спокойно — и потому особенно пугающе.

Аша крепче сжала телефон и посмотрела на Лу Уке, которая всё это время сохраняла полное спокойствие.

Мелкий дождь, словно лёгкая вуаль, окутывал всё вокруг.

Длинные ресницы Лу Уке были усыпаны каплями.

— Понятно, — сказала она мужчине совершенно равнодушно. — Не хотели вас беспокоить. Продолжайте.

Холодная, безразличная.

Хотя лицо у неё было нежное и красивое.

Она повернулась к Аше:

— Поехали.

И, сказав это, открыла дверцу машины.

Лишь когда Лу Уке уже села в салон, Аша очнулась и, бросив последний взгляд на мужчину, тоже залезла в машину.

Внутри Лу Уке наклонилась вперёд, одной рукой оперлась на подбородок, другой играла с красным оберегом на зеркале.

— Может, вызвать полицию? — спросила Аша. — Похоже, это не шутки.

Лу Уке перестала возиться с амулетом и откинулась на спинку сиденья.

Она повернула голову и бросила мимолётный взгляд в окно:

— Не надо.

— Люди Шэнь Исина.

Вызов полиции ничего не даст.

Аша на секунду замерла, потом промолчала.

Слишком давно они не говорили об этом человеке, и теперь Аша не знала, с чего начать.

Наконец она сухо произнесла:

— Ладно, поехали искать другую шашлычную.

Но Лу Уке сказала:

— Поехали на вашу встречу выпускников.

— Ты разве не хочешь шашлыка?

— Всё равно где пить, — ответила Лу Уке. — К тому же с того момента, как мы выехали, ты посмотрела в телефон пятнадцать раз.

Аша:

— ...

— Лу Уке, ты что, установила на меня шпионскую программу?

— Ты сама всё время в телефоне. Это моя вина?

— Конечно нет! Я тебя и так балую как принцессу. — Аша наклонилась и показала ей экран. — Но ты права. Во время ужина я взяла номер одного симпатичного парня. Кажется, он мне понравился.

Лу Уке бегло взглянула на экран.

В чате было полно сообщений. Аша сохранила контакт под именем «Книжный червь».

Аша откинулась на сиденье:

— Разве не говорят, что все мужчины к среднему возрасту полнеют? Почему этот «червь» стал только красивее?

Видимо, он снова написал, потому что Аша опустила глаза и начала отвечать.

В салоне воцарилась тишина.

За окном время от времени доносился крик из шашлычной.

Лу Уке слушала его без выражения лица.

Аша оторвалась от телефона:

— Точно едем?

Лу Уке посмотрела на неё и кивнула:

— Да.

Сегодня не стоит быть одной.

Аша бросила телефон на центральную консоль:

— Хорошо.

Она пристегнулась и тронулась с места. Звук двигателя быстро затих за поворотом.

Мужчина у входа в шашлычную убрал взгляд и достал телефон.

=

Эта встреча была организована группой Аши по университету.

После ужина большая компания отправилась в караоке-бар и забронировала целый зал.

Передав ключи официанту, Аша и Лу Уке поднялись наверх.

Факультет механики и автоматизации был преимущественно мужским, поэтому девушек в группе было мало. На встречу многие пришли с партнёрами — получилось шумно и весело.

Западный зал на четвёртом этаже.

По пути им встречались компании людей, воздух был наполнен запахом алкоголя и приглушёнными разговорами.

Неизвестно, чьи ещё сердца сегодня растопит эта ночь.

Аша открыла дверь в зал. Внутри мелькали цветные огни, отражаясь бликами на поверхностях.

Люди группками стояли, пили, вспоминали студенчество, а в углу громко стучали шары на бильярде.

Свет из коридора хлынул внутрь, и кто-то сразу заметил их, помахав рукой. Аша улыбнулась и ввела Лу Уке в зал.

Прошло слишком много времени — Лу Уке никого не узнала.

Женщина с крупными кудрями первым делом обратила внимание на Лу Уке — та выделялась и внешностью, и аурой.

Сначала она не узнала её, но, вспомнив историю между Лу Уке и одной известной личностью их курса, быстро воскликнула:

— Лу Уке?

Лу Уке перевела взгляд на собеседницу.

— Не узнаёшь нас? — спросила женщина. — Мы с факультета автоматизации, четвёртая группа.

На механике было совсем немного девушек — все они здесь.

http://bllate.org/book/11470/1022856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода