× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вубай без тени смущения пустил в ход лесть:

— Вы и на пенсионера не похожи.

Фан Цзяньминь поспешно замотал головой:

— Сейчас я только и мечтаю, что спокойно выйти на пенсию, проводить время с женой и потом внуков нянчить.

Е Вубай невозмутимо заметил:

— Да вы так говорите. Как только у старшей сестры случилась беда, вы сразу примчались расследовать. Видно, покоя вам не нужно.

Фан Цзяньминь на миг опешил, шмыгнул носом и стал оправдываться:

— Просто как раз наш новичок взял это дело, а оказалось — Кан Цзюнь.

— Похоже, вы всё же что-то заподозрили, раз так пристально следили? — Е Вубай словно взял в руки иглу и начал прицельно колоть в самое больное место.

— Сяо Е, так говорить неинтересно. Я правда ничего не подозревал, просто удивился и решил побольше узнать, — ответил Фан Цзяньминь, будто его действительно укололи, и тон его стал холоднее. — Мы проверили все камеры вокруг, связались со строительной компанией — подтвердили: несчастный случай произошёл из-за халатности. Ты слишком много думаешь.

Фан Цзяньминь бросил взгляд в сторону Ся Куй и кивнул в её адрес:

— Ты ведь его девушка — отговори его.

Ся Куй, прижавшись к спинке кресла и держа в руках чашку, совершенно не реагировала на напряжённую атмосферу их разговора. Она лениво склонила голову и рассеянно произнесла:

— Я как раз и уговариваю его. Дело старшей сестры — просто несчастный случай, не надо себя накручивать. Но и здравый смысл никто не отменял. До этого на него тоже поступали угрозы. Если и это считать совпадением, то, видимо, ждать придётся, пока кто-нибудь не погибнет, чтобы дело пересмотрели.

— Что?! — Фан Цзяньминь резко обернулся к Е Вубаю. — На тебя поступали угрозы?

Ся Куй ответила за Е Вубая:

— Он всё пытался замять историю, но мне это надоело. Прошло уже больше десяти лет — пора закрывать эту тему. Но сейчас всё всплыло снова. Зачем? Неужели тогда остались нераскрытые детали? А теперь ещё и со старшей сестрой такое случилось. Выглядит всё крайне подозрительно.

Фан Цзяньминь явно был ошеломлён:

— Вы что, не сообщили в полицию?

— А откуда вы знаете, что мы не сообщали? Старшая сестра тоже подала заявление, а в ответ получила одно и то же: «Чистая случайность». — Ся Куй холодно уставилась на его высокий лоб. — Подать заявление — и нарваться на полицейского, который ради того, чтобы его сын прошёл в университет по льготному набору, бросает расследование… К кому после этого идти?

Она говорила медленно и размеренно, но каждое слово было острым, как лезвие. И когда клинок блеснул на свету, она с наслаждением наблюдала за выражением лица Фан Цзяньминя.

Увы, психика полицейского оказалась крепкой. Фан Цзяньминь лишь пристально посмотрел на неё на пару секунд, а затем вновь надел маску настороженной загадочности:

— Полиция не всемогуща. Нельзя срывать зло на других и обвинять их безосновательно. Это клевета.

— Да, полиция не всемогуща, но для простых людей она — единственная надежда. Одно дело — профессиональная этика, все ведь работают ради куска хлеба. Но совсем другое — сохранить совесть. Именно она определяет последнюю черту человека.

Ся Куй чувствовала себя в полной безопасности. Она обожала бросать вызов, особенно таким лицемерам, которые прикрываются благородством и состраданием.

— Е Вубай, что за девушка у тебя? Если не разбираешься в деле, не стоит болтать лишнего! — Фан Цзяньминь повернулся к Е Вубаю, и его щёки задрожали от злости.

Е Вубай спокойно встретил его гневный взгляд:

— Мне тоже интересно узнать, в чём здесь правда. Вы сами сказали, что скоро уходите на пенсию. Разве не лучше уйти спокойно, с чистой совестью?

Лицо Фан Цзяньминя потемнело:

— Е Вубай, опять собираешься сходить с ума? Хочешь повторить старое? Ты сегодня специально меня поджидал? Прошло уже больше десяти лет, а ты всё ещё не сдаёшься. У тебя в жизни больше ничего нет?

— Пожалуйста, выбирайте выражения, — холодно оборвала его Ся Куй.

Фан Цзяньминь встал и с силой поставил чашку на стол:

— Тебе стоит сходить к психологу. Не мучай себя паранойей. Никто не хочет тебе зла, никому не нужна твоя мать, и уж точно никто не желал зла Кан Цзюнь.

— Лучше бы и правда никто не желал. И чтобы никто не занимался тайными сделками.

— Не понимаю, о чём ты.

Е Вубай сложил руки, чуть приподнял подбородок, и свет, падая на его лицо, очертил чёткие, резкие линии. На губах всё ещё играла мягкая улыбка, но смотреть на него стало невозможно:

— У вас есть три дня. В любой момент в течение этих трёх дней вы можете прийти и поговорить со мной. Если не воспользуетесь шансом — на четвёртый день узнаете, о чём я говорил.

Когда Фан Цзяньминь ушёл, они ещё немного посидели, пока Ся Куй не допила свой латте с чёрным чаем.

Ся Куй вытащила салфетку и вытерла губы:

— Как думаешь, получится его расколоть?

Е Вубай подозвал официанта, чтобы расплатиться:

— Скорее всего, он попытается за эти три дня выяснить, откуда у нас информация. Нам нужно срочно найти твоего… того самого босса.

Ся Куй чуть не свернула себе шею от неожиданности и сердито уставилась на него:

— Он мне не босс!

Несмотря на возражения, она всё же отправила сообщение некому человеку, уточнила его местоположение — и они отправились туда на машине.

Когда Ся Куй уже в десятый раз нервно теребила волосы, Е Вубай не выдержал:

— Ты чем-то расстроена?

Ся Куй холодно бросила:

— Нет.

Е Вубай становился всё любопытнее: кто же этот человек, которого Ся Куй одновременно ненавидит и жаждет увидеть?

— Расскажи, какой он?

Ся Куй без колебаний выпалила:

— Мерзавец. Обманщик. Выскочка. Актеришка. Хитрец.

Е Вубай промолчал.

Ся Куй вытащила леденец, засунула в рот и с хрустом разгрызла твёрдую конфету:

— Он жестокий. Жестокий по отношению к себе и к друзьям.

Хотя она и ругала его, Е Вубай почувствовал в её голосе нотки восхищения и даже зависти.

Место встречи, указанное собеседником, оказалось знаменитым туристическим парком Цзинтань. Ся Куй, увидев толпы у входа, сразу набрала номер.

— Только не говори, что ты внутри, — раздражённо бросила она, опускаясь на корточки прямо у входа.

Голос на другом конце провода добродушно напомнил:

— О, купи билет — и заходи.

— …Выметайся оттуда.

— Я ещё не закончил осмотр.

— Ты что, на курорт приехал?!

— Ага. Разве я утром не сказал? Взял отпуск.

— …

Е Вубай, видя её раздражение, мягко предложил:

— Может, я схожу за билетами?

Ся Куй резко схватила его за руку и в трубку крикнула:

— Я иду обедать!

— Отлично, возьми меня с собой. Дай шанс проявить гостеприимство.

Низкий, слегка хрипловатый мужской голос неожиданно прозвучал прямо над головой Ся Куй.

Она вздрогнула и резко подняла глаза. Этот голос она узнала бы среди тысяч.

Перед ней стоял высокий мужчина в длинном чёрном плаще. Половину лица скрывали тёмные очки. Он слегка наклонился, сдвинув очки на переносицу, и продемонстрировал холодные, пронзительные глаза:

— Так удивлена? Не узнала?

— Лян Цзянькун!

Атмосфера в машине была странной.

Е Вубай за рулём то и дело бросал взгляды на Ся Куй, а потом — на заднее сиденье, где расположились двое гостей издалека.

Этот Лян Цзянькун первым поздоровался с ним — учтиво, с достоинством. Но его присутствие давило: казалось, достаточно ему просто стоять и говорить — и любой невольно затаит дыхание, боясь выдать себя хоть малейшей ошибкой.

Е Вубай решил сгладить неловкость:

— Лян дао, вы приехали ещё вчера вечером?

Лян Цзянькун откинулся на заднем сиденье. За тёмными стёклами его выражение лица было нечитаемым, но, судя по тону, настроение у него было хорошее:

— Да.

Е Вубай продолжил:

— Могли бы предупредить — мы бы вас встретили.

— Я написал Ся Куй в вичате, но ответа не получил. Пришлось самому на такси ехать, — ответил Лян Цзянькун, и в голосе его послышалась даже обида.

Е Вубай на миг замер.

Ся Куй тут же взвилась:

— Ты сообщил мне, только когда уже приземлился! Почему не написал заранее? Я что, выгляжу свободной?

Лян Цзянькун невозмутимо парировал:

— А, забыл. Ты же занята. У тебя и вечером своя жизнь.

Он затронул именно ту тему, которую лучше было обходить стороной. И в машине воцарилось молчание — Е Вубай и Ся Куй прекрасно понимали, чем они занимались прошлой ночью, когда пришло сообщение.

Ся Куй потянулась за сигаретой, но вовремя вспомнила, что сзади сидит ещё один человек, и неловко убрала руку.

— Если бы заранее сказал, я бы всё организовала. Да и вообще, думай, что я специально тебя встречаю? Я еду за Сюй Цинъянь.

Сюй Цинъянь была немногословна и сдержанна. Она лишь кивнула при знакомстве и больше почти не говорила, обращаясь к Лян Цзянькуну тихо и мягко.

Теперь, услышав своё имя, она слегка улыбнулась:

— Он виноват — должен был заранее сказать. Но на этот раз ему удалось взять отпуск, и мы до самого позавчера думали, что поездка снова сорвётся.

Сначала она мягко стукнула мужа, чтобы Ся Куй было приятно, а потом добавила слово в его защиту — чтобы и он остался доволен.

Ся Куй и спустя столько лет считала Сюй Цинъянь одной из самых удивительных женщин, которых ей доводилось встречать. Одним спокойным взглядом она могла усмирить этого самодура, известного своей властностью.

И действительно, услышав слова жены, Лян Цзянькун перестал поддразнивать Ся Куй:

— Куда поедем обедать?

— Как насчёт горячего горшка? — подумав, предложил Е Вубай. Ся Куй любила горячий горшок, да и в целом это блюдо редко кого разочаровывает. К тому же неподалёку была отличная старая закусочная.

Лян Цзянькун с готовностью согласился:

— Давно не ел горячий горшок — самое то.

Когда они приехали в ресторан, было уже за час дня. Ся Куй умирала от голода и, выскочив из машины, потянула за руку Сюй Цинъянь:

— Голодная как волк! Быстрее заходим заказывать!

Ся Куй очень любила Сюй Цинъянь — вне зависимости от пола. Просто ценила и восхищалась ею.

На её месте сама Ся Куй вряд ли смогла бы прожить так, как эта женщина.

— Ты чего? — спросила она, почувствовав, что кто-то удерживает её от стремительного бегства к столику.

Раздражённо обернувшись, она увидела, что Лян Цзянькун держит её за воротник.

— В сторону, — бросил он без церемоний.

Ся Куй закатила глаза:

— Лян Цзянькун, всё ещё боишься меня?

Лян Цзянькун уже снял очки. Его лицо полностью совпадало с тем, что она помнила — даже шрам под левым глазом на месте. Годы не испортили его внешность, наоборот — он стал ещё более подтянутым и ярким, а прежняя тяжесть во взгляде куда-то исчезла.

Видимо, солнечного света стало больше.

Лян Цзянькун естественно взял жену за руку:

— У тебя есть тёмное прошлое.

Однажды она действительно позволила себе пофлиртовать с Сюй Цинъянь — без злого умысла, просто ради шутки. Но Лян Цзянькун запомнил это навсегда и периодически напоминал ей об этом.

Е Вубай, следуя сзади, находил всю эту перепалку забавной. Хотя они и не уступали друг другу, между ними явно теплились тёплые отношения.

Они заняли уютный столик в глубине зала.

Ся Куй вовсе не была хозяйкой положения — просто приехала раньше на пару дней. А вот Е Вубай вполне мог считаться полухозяином, поэтому он внимательно обошёл всех, заказал всё, что хотели, а потом принёс чай и разлил по чашкам.

Лян Цзянькун поблагодарил и, делая вид, что пьёт чай, незаметно оглядел Е Вубая.

Мужчина производил впечатление спокойного, уравновешенного, с открытым взглядом и безупречными манерами — настоящий джентльмен.

Лян Цзянькун быстро отвёл глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Утром всё прошло гладко?

Ся Куй первым делом посмотрела на Сюй Цинъянь, но та, казалось, ничего не слышала — сосредоточенно печатала что-то в телефоне.

— Ну, вроде да. Хотя не знаю, получится ли что-то, — уклончиво ответила Ся Куй.

Лян Цзянькун кивнул:

— Потом поговорим.

Подали горячий горшок. Они выбрали вариант «инь-ян» — с двумя бульонами. У каждого был свой соус. Когда Лян Цзянькун потянулся за острым соусом, Сюй Цинъянь мягко остановила его. В итоге он с тоской уставился на тарелку с соевым соусом, уксусом и зелёным луком.

http://bllate.org/book/11468/1022755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода