× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Куй замерла. Её первая половина жизни, по идее, должна была угодить в ад, а вторая — без чёткого направления в будущем… Даже если она когда-то пала, то в глубокой ночи всё равно мечтала о том, какой на вкус бывает обычная, спокойная жизнь.

Именно это и помогло ей окончательно осознать одну вещь: Хэ Цзыюй, Чжан Ювэй, даже насмешки, презрение и отчуждение Ху Яня — всё это можно было игнорировать с высокомерным безразличием. Только не Е Вубай.

Она провела кончиком пальца почти ласково по его подбородку:

— Я люблю жить здесь и сейчас. Если кто-то захочет уйти — я не стану удерживать. Если захочу уйти я — тоже не оглянусь. Мне не нужны обещания, и я сама их не даю. Пока вместе — весело, а завтра умрём — так и быть, не жалко. — Она редко кому объясняла свою философию отношений. — Просто повеселимся. Если завтра проснёшься и почувствуешь себя испачканным, просто забудь, что этой ночи вообще не было. Не привязывайся ко мне по-настоящему, магазинщик-красавчик. Ты не из тех, кто может позволить себе такую игру.

А ты… не тот, к кому могу прилипнуть я.

Е Вубай молча выслушал её и долго после этого не произносил ни слова.

Ся Куй подождала немного — впервые проявив к нему терпение.

— Ты ведь раньше говорил, что гей.

— Ага.

— Сколько у тебя было таких «весёлых» партнёров?

Он выразился весьма дипломатично. Ся Куй рассмеялась — она всегда была откровенна:

— Не считала.

Он кивнул:

— Были среди них мужчины?

Она на миг замерла, колеблясь между правдой и ложью.

Но Е Вубай опередил её:

— Я первый.

Ся Куй снова резко замерла.

Его наблюдательность была слишком острой.

Сказав это, он наконец поднялся. Ся Куй невольно запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Он снова наклонился, одной рукой опершись на подлокотник кресла, а другой осторожно приподнял её подбородок и поцеловал в уголок губ.

Она смотрела прямо перед собой и почему-то приняла этот поцелуй.

— Понял, — сказал он, отпуская её, и медленно пошёл обратно к кровати. — Спи.

Ся Куй схватила плед, юркнула под одеяло и, устроившись рядом с ним на кровати, спросила:

— Что тебе стало понятно?

Е Вубай уже закрыл глаза и повернулся на бок:

— Спать хочу.

Ся Куй: «…»

Впервые она видела, как он сердится на неё. Этот мужчина умеет злиться по-особенному.

Автор говорит: Магазинщик-красавчик: «Красота — тяжёлое бремя, императора обслуживать — ещё труднее». Спасибо ангелочкам, которые с 5 июня 2020 года, 23:10:12, по 7 июня 2020 года, 00:04:54, кидали мне гранаты или лили питательные растворы!

Спасибо за гранаты: iamhh_, AKG — по одной;

Спасибо за мины: AKG, «Убью ещё одного человека», пирожки из красной фасоли — по одной;

Спасибо за питательные растворы: Loey — 10 бутылок; Miss.M — 5 бутылок; «Любовь следует за тобой» — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ся Куй проснулась очень рано — что было для неё нехарактерно. Приняла душ, потом некоторое время сидела в своей комнате, играя с телефоном, хотя взгляд её был рассеянным.

Лишь теперь, полностью придя в себя, она поняла: совершила огромную ошибку.

Нельзя было ни в коем случае заводить роман с Е Вубаем. Она и так неплохо разбиралась в людях: кто опасен, а кто нет — у неё всегда была внутренняя чуткая чаша весов. Но Е Вубай? К нему нельзя было даже прикасаться. Он не просто мужчина — он ещё и человек с «гигиеной» в отношениях, да к тому же её нынешний союзник и товарищ.

Ся Куй раздражённо взъерошила короткие волосы, зарылась лицом в подушку и яростно забила кулаками по матрасу, который жалобно застонал.

Как бы сильно ни хотелось поцеловать его — надо было сдержаться! Разве это по-человечески?

И ещё эти глупости, которые она наговорила: «магазинщик-красавчик», «заберу домой и буду баловать»?

С ума сошла! Совсем с ума сошла!

Да и вообще — все те «по-мужски циничные» фразы, которые она ему выдала прошлой ночью… Е Вубай явно обиделся. А сейчас, в такой критический момент, ей совсем не хотелось портить с ним отношения.

Ся Куй решила, что вчера она не просто перебрала с алкоголем — ей, похоже, прямо в мозги его залили, раз она устроила такое непоправимое.

Но стоило ей закрыть глаза — как перед ней снова возникали ощущения: его бесконечные поцелуи, сосредоточенный взгляд и прекрасное обнажённое тело.

Хотя чувствовалось это… чертовски хорошо.

Ся Куй решительно дала себе пощёчину.

«Чёрт, очнись!» Лучше уж быть настоящей стервой до конца. В конце концов, Е Вубай — взрослый мужчина, каких уж тут потерь? Главное — не углубляться. Это всего лишь разовая история: просто давно не занимались, выпили — и всё пошло своим чередом.

В гостиной послышались шаги. Ся Куй уже почти успокоилась и, открыв дверь, выглянула наружу.

Е Вубай был одет в светло-бежевую хлопковую рубашку — такую же чистую и свежую, как само это солнечное утро.

Он сидел за столом и завтракал. На столе стояла корзинка с горячими свежими булочками и душистый кофе.

— Булочки? — удивилась Ся Куй, подходя к столу. — Откуда они?

Да ещё и такие же, как в магазине.

Е Вубай неторопливо прожевал кусочек, поднёс кофейную чашку к губам:

— Ну, испёк парочку на пробу.

Она протянула руку и несколько раз поводила ею над тремя булочками, прежде чем выбрать цельнозерновую с грецкими орехами. Сделанная его руками, она и не пробовав знала: вкус будет безупречным. Откусив, она сразу почувствовала упругую текстуру теста и насыщенный аромат ферментированной пшеницы, который мгновенно пробудил желудок, оглушённый алкоголем.

Казалось, это обычное утро: он естественно спросил, не хочет ли она кофе, и она без лишних слов протянула ему свою чашку.

Неужели мужчины действительно так щедры? Переспали — и всё, спокойно, по-взрослому разобрались.

Значит, она зря волновалась.

Но подожди… Для того чтобы тесто подошло, нужно много времени. Сейчас только семь тридцать утра, а булочки уже готовы. Получается, он спал всего три-четыре часа… или вообще не ложился?

На лице Е Вубая не было и следа усталости. Он собрал себе бутерброд, запил чёрным кофе и с явным удовольствием наслаждался завтраком. Заметив её взгляд, он слегка поднял глаза и улыбнулся:

— Что-то не так? Не по вкусу?

Раньше, когда Ся Куй работала в магазине по вечерней смене, каждый раз, закончив уборку, она заставала его в пекарне. Иногда он предлагал ей попробовать новые образцы.

Чжан Ювэй как-то упомянул, что Е Вубай выбрал эту профессию из-за матери.

Но в ту ночь он сам рассказал ей, что в пекарне обретает покой — поэтому и любит печь.

Ся Куй не понимала, почему такому спокойному и мягкому человеку нужно искать уединение и покой. Наверное, прошлое оставило в нём слишком много теней, и ему просто необходим свой личный уголок, где можно спрятать всю боль.

А разве её собственные походы в бары и увлечение девушками — не способ забыть реальность?

Под каждой целостной внешностью скрывается своя, никому не ведомая тайна.

— Ся Куй? — Е Вубай помахал рукой перед её глазами.

— А? — Она вернулась из задумчивости. — Ничего.

Если он действительно не спал всю ночь и один пёк булочки, то что именно требует такого покоя в его душе?

Ся Куй чуть виновато откусила ещё кусочек.

За завтраком Е Вубай первым встал и пошёл убирать на кухне. Ся Куй продолжала листать телефон и доедать булочку.

Никто не заговаривал о прошлой ночи.

Ся Куй допивала второй кофе, наблюдая, как Е Вубай то и дело входит и выходит, приводя всё в порядок.

— Вчера…

Е Вубай на миг замер, держа в руках чайник.

— Вчера… о чём ты говорил с дядей в кабинете?

Е Вубай вдруг усмехнулся. Ся Куй удивилась.

— Ты не помнишь?

— Что?

Он уже понял: скорее всего, она не помнит вчерашнего. Хотя некоторые вещи забыть трудно, но она, вероятно, просто решила сделать вид, что ничего не было.

Е Вубай спокойно принял эту реальность и повторил то, что уже говорил ей прошлой ночью.

Ся Куй прикусила клык и прищурилась:

— Он тоже расследует? И что он уже выяснил? Мне всё равно кажется странным, что он отправил людей Ху Яня следить за тобой.

Ся Куй, глядя со стороны, вчера за ужином заметила: внешне Чжан Ювэй действительно хорошо относится к Е Вубаю. Но внешность — ещё не всё. У неё нет «дядюшкиного фильтра», поэтому она говорила прямо.

Е Вубай не обиделся. Он всегда смотрел на вещи рационально и объективно:

— Если бы это был он, зачем тогда звать меня обратно в компанию? Я прямо сказал ему вчера, что знаю: слежка Ху Яня — его распоряжение. Он ответил, что это ради моей безопасности. Что до списка — он утверждает, что все документы мама увезла с собой, и у него самого нет полной версии.

— Скоро будет ясность. Сяо Бо уже начал проверять его компьютер. Через день-два будут результаты.

Ся Куй знала одного специалиста по взлому — раньше он работал на Лян Цзянькуна. После раскола они общались только онлайн. К счастью, у неё были хорошие связи, и Чжао Вэньбо подумал несколько дней, но согласился помочь.

Е Вубай спросил:

— Какие у него условия?

Ся Куй махнула рукой:

— Это не твои проблемы. Я сама разберусь.

Она вернулась к теме Чжан Ювэя:

— Ты думаешь, твой дядя доверяет Ху Яню? Ведь люди Ху Яня могут быть причастны к покушению на тебя.

— Я ему не говорил.

— Почему?

Е Вубай достал прежнюю схему связей и указал на линию между Чжан Ювэем и Ху Янем:

— Не хочу пугать змею, пока не поймаю её. Мой дядя прямолинеен. Узнав правду, он непременно confrontирует Ху Яня. Это один вариант. А есть и второй…

Увидев его колебание, Ся Куй фыркнула:

— Второй вариант — это он сам и организовал покушение на тебя.

Е Вубай помолчал и сказал:

— Он точно знает, что у меня нет того, что ему нужно. Он знает больше меня. Поэтому такая возможность существует, но маловероятна.

— Тогда нам остаётся рассмотреть второй вариант, — медленно поднялась Ся Куй, обошла стол и остановилась перед ним.

Е Вубай поднял на неё глаза. Его янтарные зрачки, словно стеклянные, будто отражали только её.

Ся Куй оперлась на край стола и ткнула пальцем в имя «Ху Янь»:

— Эта свинья — двулична и предательски жадна.

Е Вубай на миг задумался, потом слегка приподнял бровь — и понял:

— Ху Янь получает деньги с двух сторон: одна часть — от дяди за «охрану» меня, другая — от заказчика за поиск списка. В худшем случае — за организацию моего убийства.

Ся Куй холодно произнесла:

— На такое он способен. Мой учитель говорил: он как пиявка — ради выгоды готов высосать из человека всю кровь. Как твой отец вообще с ним познакомился?

Е Вубай вспомнил:

— Говорят, в молодости они жили на одной улице. Отец однажды спас ему жизнь.

Ся Куй вспомнила прошлое Ху Яня и презрительно скривилась:

— Эта свинья всегда был спекулянтом, мастером наживаться без усилий. В деле с фармацевтической катастрофой, чтобы уладить всё с пострадавшими семьями, использовались только деньги… или, возможно, какие-то не совсем легальные методы?

Выражение лица Е Вубая слегка изменилось, но он не стал возражать.

Ся Куй почесала подбородок, обдумывая план:

— С него можно вытянуть ещё кое-что. Но почему после инцидента со мной никто не связался? Я ведь была её единственным родственником. Похоже, она действительно решила исчезнуть без следа, ничего не оставив.

Е Вубай нахмурился:

— Возможно, у неё были причины. Всё-таки она твоя мать.

Ся Куй усмехнулась:

— И что с того? Бросила меня одну в четырнадцать лет. Ладно, я давно всё поняла: как она умерла — мне без разницы.

Е Вубай знал: люди, прошедшие через такое, как она, терпеть не могут нравоучений. Жизнь сама научила её своей философии выживания, и любые красивые слова в её глазах — пустой звук.

Да, можно сказать, что все матери любят своих детей.

Но нельзя отрицать и того, что её мать действительно бросила её — даже если у неё были веские причины.

— Тогда давай не будем об этом, — мягко сказал он, не желая видеть на её лице это равнодушное, но болезненное выражение. — С Ху Янем я сам разберусь. Ты к нему не лезь.

Ся Куй поддразнила:

— Беспокоишься?

Он не стал шутить:

— Не хочу, чтобы повторилось то, что случилось в прошлый раз.

— Я его не боюсь, — пожала она плечами. — Держись от него подальше сам. Такой социальный паразит тебе ни к чему. У меня есть учитель и старые товарищи — мы найдём способ разобраться с ним.

http://bllate.org/book/11468/1022753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода