Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 35

Лао Чжоу в отчаянии сморщил всё лицо:

— Ах, Куй-гэ, вы же знаете правила этой сферы — заказчики никогда не выходят на связь лично. Я ведь всего лишь немного прикарманил, вот и втянули меня в это дело. Остальные братья посчитали задание ниже своего достоинства и передали его мне. А я случайно услышал, как тому, кто звонил, кто-то крикнул «Хуо-гэ». Но я не уверен.

Такой тип — настоящий мошенник, мастер притворяться жертвой. Ся Куй усмехнулась без улыбки:

— Лао Чжоу, ты ведь слышал о моей распре с Ху Янем?

Лао Чжоу на миг замер, затем пробормотал:

— Э-э… кое-что дошло до слуха. Но, Куй-гэ, я ведь не вас имел в виду!

Ся Куй тут же вспылила:

— Так получается, это моя вина, что ты ошибся с целью?

Лао Чжоу торопливо замотал головой, и на его лысине выступила испарина:

— Не то чтобы… Просто в инструкции чётко не сказано было: «брать жизни не надо, просто напугать».

Ся Куй пыхнула ему дымом в лицо с презрением:

— Лао Чжоу, ты не новичок. Если бы не боялся, что заказчик сам прикончит тебя, зачем бы тебе бежать? Перед тобой сейчас два пути. Либо я передам тебя Ху Яню — он уж точно найдёт, как устроить тебя так, чтобы заказчик остался доволен. Либо отправлю к Ван Цзюэ. К слову, она хочет назначить меня своим заместителем, и почти во всём со мной соглашается. Но если ты выложишь мне всё, что знаешь, я сделаю вид, будто ничего не произошло.

Лао Чжоу тяжело дышал, грудь его вздымалась, будто он принимал какое-то трудное решение.

Голос Ся Куй резко стал ледяным:

— Или ты думаешь, раз я давно ушла в тень, мои методы стали мягкими, и я уже не в силах с тобой справиться?

Мужчина снова задрожал, очевидно, вспомнив что-то неприятное. Он судорожно хватал ртом воздух, потом, запинаясь, выдавил:

— Я… я не уверен, правдива ли информация.

Ся Куй коротко бросила:

— Говори. Я сама решу, верить или нет.

Лао Чжоу крепко стиснул губы и наконец вымолвил:

— Месяца два назад мне подсунули это задание. Обычно они сами выходили на связь и говорили, что делать дальше. Цена была высокая, риск казался невелик — я и согласился. Но однажды, во время разговора, я случайно услышал, как кто-то крикнул «Хуо-гэ». Тогда я заподозрил, что связной работает на Хуо-гэ. Раньше Хуо-гэ такого не устраивал, и мне стало странно. Я начал потихоньку копать информацию об этом Е Вубае, но ничего не нашёл. Зато по следу Хуо-гэ наткнулся на кое-что в тюрьме.

— В тюрьме? — удивилась Ся Куй.

Е Вубай тоже сразу насторожился: Ся Куй упоминала, что ввязалась в это дело именно из-за смерти брата в тюрьме.

— Люди Хуо-гэ постоянно переписывались с одним заключённым — требовали какой-то список.

— Откуда ты узнал такую важную деталь?

— У меня там брат сидит. Возможно, это даже связано со смертью Фань-гэ.

Ся Куй на миг застыла, потом резко вскочила и схватила его за воротник:

— Что ты сказал?!

Лао Чжоу задохнулся:

— Кхе-кхе, Куй-гэ, полегче!

Она не ослабила хватку:

— Говори яснее! Какой список?

Лао Чжоу покраснел от нехватки воздуха:

— Этого… этого я точно не знаю. Куй-гэ, я задыхаюсь…

Хэ Ци вмешался:

— Сяо Куй.

Его голос был спокойным, но достаточно твёрдым. Ся Куй помедлила ещё секунду, потом резко отпустила. Лао Чжоу рухнул обратно на стул и начал судорожно кашлять. Его движения разошлись по свежим швам, и сквозь повязку проступили кровавые пятна.

Она даже не взглянула на него, поправила складки на одежде и холодно опустилась обратно в кресло.

Ся Куй достала новую сигарету:

— Ты можешь связаться с тем связным?

Лао Чжоу, всё ещё тяжело дыша, ответил с трудом:

— Нет, связь оборвалась.

Ся Куй равнодушно произнесла:

— Значит, ты мне больше не нужен. Отправлю тебя Ван Цзюэ. Расскажи ей, что ты за её спиной выполнял частный заказ Ху Яня. Пусть решает, как с тобой поступить. И передай от меня: пусть не унижается.

Лао Чжоу онемел на месте, потом проглотил комок в горле и промолчал.

Ся Куй первой вышла из комнаты. Хэ Ци, всё так же невозмутимый, последовал за ней. Е Вубай молча шёл следом. Длиннолицый снова заткнул Лао Чжоу рот, а Высокий запер дверь.

— Ху Янь, — прошипела Ся Куй, будто хотела раздавить эти два слова зубами.

— Что теперь будешь делать? — Хэ Ци, словно из ниоткуда, достал чашку чая и сделал глоток.

Ся Куй прошлась по гостиной:

— Нужно, чтобы Учитель проверил связи между Ван Цзюэ и Ху Янем.

Хэ Ци усмехнулся, явно одобрительно:

— Ты уже заметила?

Ся Куй стряхнула пепел:

— То, что Ван Цзюэ внезапно ко мне пришла, всегда казалось подозрительным. Возможно, она не собиралась меня переманивать, а просто проверяла — не раскопала ли я, что её подчинённый натворил.

— А если они действительно объединились?

Ся Куй пожала плечами:

— Это временный союз. Между нами давно нет никаких чувств — только интересы. Сейчас Ван Цзюэ унижается перед этим Ху Янем только потому, что её крылья подрезали. Раньше она и смотреть-то на эту свинью не удостоила бы.

Хэ Ци безразлично протянул чашку Длиннолицому:

— Всё это мелочи.

Ся Куй впервые с момента выхода из комнаты улыбнулась:

— Тогда, Учитель, позвольте вам потрудиться ради вашей недостойной ученицы.

Хэ Ци давно смирился с характером своей ученицы:

— Ладно, разберусь.

Они обсуждали план, не обращая внимания на Е Вубая. Тот спокойно стоял в стороне, пока рядом не раздался резкий мужской голос:

— Ты Е Вубай?

Е Вубай обернулся. За его спиной стоял Бай Юй, смотрел свысока и явно был недоволен.

Е Вубай спокойно ответил:

— Да.

Бай Юй кивнул в сторону беседующих:

— Подойди сюда.

Е Вубай ничем не выказал раздражения. Он последовал за ним в угол, понимая, что Бай Юй не хочет, чтобы Ся Куй слышала их разговор.

Бай Юй несколько раз оглянулся на них, потом понизил голос:

— Ты вообще понимаешь, кто такая Куй-гэ?

Е Вубай почесал нос и осторожно предположил:

— Она ваш главарь?

На лице Бай Юя тут же отразилась гордость:

— Ха, раз ты знаешь — отлично.

— Разве она не ушла в отставку? — спросил Е Вубай. Она упоминала, что последние два года не занимается прежними делами, хотя связи ещё сохранила.

Брови Бай Юя взметнулись:

— Она всё равно остаётся нашей главой! Не смей считать её обычной женщиной. В пятнадцать лет она уже стояла во главе банды. Если бы не смерть Фань-гэ, она бы никогда не стала вмешиваться в твои дела.

Е Вубай понял: этот парень безоговорочно предан Ся Куй и готов защищать её честь. Хотя он груб и дерзок, в душе он искренне заботится о ней.

Е Вубай мягко ответил:

— Понял. Я позабочусь о ней.

Бай Юй подозрительно уставился на него. Этот человек выглядел спокойным и учтивым, но внутри этого дома не проявлял ни капли страха. При этом он сохранял самообладание и говорил ровным, невозмутимым тоном. Почему тогда у самого Бай Юя возникало тревожное чувство?

— Ладно, поверю тебе на слово, — Бай Юй протянул руку. — Бай Юй. Десять лет служу Куй-гэ.

Е Вубай пожал ему руку. Вдруг он вспомнил два недавних странноватых сообщения от Ся Куй — скорее всего, она по ошибке отправила их этому человеку.

Они быстро разжали руки, будто ничего не произошло.

Бай Юй не выдержал:

— Ты правда нравишься Куй-гэ?

Он знал: пару лет назад она была «убийцей гетеросексуальных мужчин». Но после того, как она чётко определилась с ориентацией и укрепила свой статус, те, кто осмеливался домогаться, резко поубавилось.

Е Вубай многозначительно взглянул на него. Бай Юй вздрогнул, но прежде чем он успел выудить хоть какой-то ответ, двое «боссов» закончили разговор и обернулись к ним. Бай Юя оставили на месте, и он с тоской смотрел на Е Вубая, но тут же подумал: «Ну его, этот хлюпик и двух ударов от Куй-гэ не выдержит — шансов нет».

Когда они вышли из здания, солнце стояло высоко, и Е Вубаю показалось, что воздух на улице необычайно свеж.

Хэ Ци не забыл о нём и оглянулся:

— Неплохо держался. Только лицо слишком бледное.

Ся Куй знала, насколько прочна психика Е Вубая, но вспомнила, как накануне из-за этого же вопроса чуть не поссорилась с ним. Она пояснила:

— Некоторые методы — просто для устрашения.

Её слова звучали совершенно неубедительно, но Е Вубай лишь кивнул, не разоблачая её.

Хэ Ци посмотрел на свою ученицу с отвращением:

— Мне не нужно вас провожать.

Ся Куй торжественно заявила:

— Учитель, нельзя быть таким непоследовательным!

— … — Хэ Ци швырнул ей ключи от машины. — Держи.

— Может, дадите машину получше… — начала она, но, поймав взгляд Учителя, тут же замолчала. — Спасибо, Учитель! Вы — мой второй родитель!

Хэ Ци махнул рукой:

— Катитесь.

Ся Куй потянула Е Вубая к машине. Хэ Ци наклонился к окну:

— Будьте осторожны.

Когда они уже выехали на эстакаду, Ся Куй прочистила горло, снова занервничала и потянулась за сигаретой. Но её руку остановила другая рука.

— С тех пор как проснулись, ты выкурила уже пять сигарет.

— На душе тревожно.

— Но не до такой же степени.

— Это не твоё дело.

— Ся Куй…

http://bllate.org/book/11468/1022747