Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 36

Его голос звучал мягко, но твёрдо.

— Отпусти, — нахмурилась она.

Наступила короткая пауза. Е Вубай уступил и разжал пальцы.

Ся Куй порылась в кармане и вскоре выудила оттуда леденец.

— Ну хоть конфету съешь, — буркнула она недовольно. — Разорви обёртку.

Этот шоколадный леденец она носила с собой всё это время.

Е Вубай улыбнулся, взял конфету и начал аккуратно снимать фантик.

Ся Куй крутила руль и небрежно спросила:

— Кстати, ты слышал про тот список?

Пальцы Е Вубая внезапно замерли.

Через мгновение он снова зашевелился и ответил:

— Не уверен, о каком именно списке идёт речь.

Ся Куй постучала пальцами по рулю и задумчиво произнесла:

— Может, это список людей, пострадавших в том медицинском инциденте?

Он подцепил уголок обёртки и медленно начал её раскручивать. Пластиковая бумага тихо шуршала — так же, как метались в его голове мысли.

— Держи.

Он протянул ей леденец. Она тут же впилась в него зубами. Рука Е Вубая застыла в воздухе, а Ся Куй, надув щёки, продолжала рассуждать:

— Чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь: должно быть именно так. Тогда всё это дело прикрыли, а теперь кто-то хочет вновь использовать этот список в своих целях.

Её доводы были не лишены смысла. Му Му говорила, что после происшествия искала семьи с похожими случаями, но почти никто не решился выступить вместе с ней. И даже тех она нашла лишь частично. Значит, такой список жертв действительно существует. Ху Янь ищет его — даже добрался до тюрьмы. Ся Куй сосала леденец, слегка хмурясь. Е Вубай, без сомнения, знал о существовании этого списка.

— То, что ты говоришь, действительно так, — сказал Е Вубай, выслушав её доводы. — Но, скорее всего, самого списка уже нет.

— Почему?

Е Вубай спокойно ответил:

— Перед смертью мама забрала все связанные с этим документы. Никто не знает, уничтожила она их или спрятала.

— Получается, она хотела унести всё это в могилу. Если уж она так решила, то вероятность самоубийства действительно высока.

Сказав это, она сразу почувствовала неловкость и повернулась к Е Вубаю. Его лицо оставалось спокойным.

Он всегда избегал разговоров о смерти матери и глубоко верил, что она не могла покончить с собой.

Ся Куй поспешила добавить:

— Я просто смотрю со стороны. Возможно, всё не так просто. Но в любом случае, скорее всего, сейчас этот список уже у Ху Яня. Вопрос в другом: зачем он ему?

Ся Куй готова была немедленно схватить Ху Яня и допросить под пытками.

Теперь в это дело втягивалось всё больше людей, и она начала подозревать всех подряд. Каждый мог скрывать злой умысел, исходя из своего положения.

Е Вубай вдруг сказал:

— У меня есть способ разобраться с Ху Янем.

Ся Куй тут же спросила:

— Какой способ? Держись от такого человека подальше.

Е Вубай понимал, что она считает его чистым и невинным, но эта роль была для него слишком тяжёлой. Он не знал, достоин ли её.

Он перебирал в пальцах пластиковую обёртку и спокойно усмехнулся:

— Я не так простодушен, как тебе кажется.

Ся Куй, напротив, стала серьёзной:

— Один мой бывший начальник говорил: «Если тебе удастся не запачкать руки кровью — это уже величайшее счастье. А стоит однажды испачкать — и ты уже никогда не отмоешься». Люди вроде нас давно потеряли удачу. Поэтому не думай, будто сможешь выдержать всё. Многие вещи невозможно преодолеть одним лишь терпением.

В глазах окружающих она сама выбрала путь падения, гремела по миру, пока не получила по заслугам. Пролитые ею на этом пути кровь и слёзы не заслуживали сочувствия. Она никогда не искала оправданий: путь был выбран самой, значит, достойна презрения и осуждения. Её жизнь — сплошная мерзость, и она это принимает. Но хотя бы она никого не тянет за собой в пропасть.

Но кто знает, может, когда-то она тоже мечтала о той самой обыденной жизни, которую обычные люди считают скучной.

Е Вубаю не нравилось, когда она так говорила:

— Я уже говорил: девочке не следует постоянно повторять подобные вещи. Когда всё это закончится, я открою магазин — и ты будешь там хозяйкой.

Ся Куй думала, что он вчера просто шутил, но сегодня он вновь заговорил об этом. Она сама часто давала пустые обещания и тут же забывала о них, но Е Вубай не похож на человека, который болтает попусту. Ся Куй невольно задумалась: может, у хозяина магазина есть какие-то скрытые мотивы? Чувствует вину и пытается подсластить ей пилюлю, чтобы она не бросила расследование на полпути? Похоже, на этот раз он действительно решил вложиться по полной. Если она откроет магазин, то разорится уже через месяц. Хотя она и обманула многих, но такого доброго, красивого и чистого человека ей было бы неудобно обманывать.

— А разве быть хозяйкой не утомительно? Ты ведь каждый день приходишь в магазин рано утром, всё контролируешь… Может, дашь мне какую-нибудь более лёгкую должность?

Е Вубай задумался:

— Есть одна подходящая.

— Какая?

Однако он не ответил, а указал вперёд:

— Сейчас съезжаем с эстакады.

Ся Куй коснулась его взглядом. Он спокойно показывал дорогу, и она не могла понять, делает ли он это нарочно.

Е Вубай вспомнил ещё кое-что:

— Наш учитель помог нам. Не стоит ли как-то отблагодарить его?

Ся Куй переложила леденец в другую сторону рта и усмехнулась:

— С ним всё в порядке. Если понадобится, я всё организую. Да и вообще, вряд ли он примет мои подарки. В его возрасте важнее состояние духа: если захочет — поможет, а не захочет — найдёт десять тысяч причин, чтобы вежливо, но твёрдо отказать.

Е Вубай удивился:

— Он выглядит очень молодо.

Ся Куй рассмеялась:

— В двадцать лет у него уже был настрой пятидесятилетнего. Всё время рыбачит, пьёт чай — настоящий старомодный человек, просто лицо сохранил юное.

— Понятно, — сказал Е Вубай и отвернулся. В отражении окна на его лице мелькнула лёгкая улыбка.

Ся Куй заметила это и удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Е Вубай мягко оттолкнул её лицо:

— Ни о чём. Не смотри на меня, лучше води.

Ся Куй тут же поддразнила:

— Ты такой красивый, сидишь рядом — трудно сосредоточиться.

— Почему в последнее время ты всё чаще говоришь, что я красив?

— Ну мы же теперь близкие. Раньше боялась, что обидишься или расплачешься.

Что за слова? Разве он выглядит таким беззащитным?

Е Вубай слегка улыбнулся:

— Моё лицо гораздо толще, чем тебе кажется.

Ся Куй продолжила дразнить:

— Тогда почему ты краснеешь, когда я пару слов скажу?

Он взглянул на неё, потом медленно отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Это потому что говоришь именно ты.

— А? — Ся Куй не расслышала.

— Съезжаем с эстакады, — спокойно повторил Е Вубай и снова мягко оттолкнул её лицо.

— Чёрт, хозяин магазина, ты уже так легко отталкиваешь мою морду!

Машина съехала с эстакады и въехала в центр города. Поток машин резко усилился, и они долго стояли в пробке. Подъехав к развилке, Ся Куй спросила:

— Возвращаемся домой?

В этот момент зазвонил телефон Е Вубая. Он взглянул на экран и сразу стал серьёзным:

— Подожди.

Он ответил на звонок, коротко выслушал собеседника и сказал:

— Хорошо, мы сейчас приедем.

Как только он положил трубку, Ся Куй тут же спросила:

— Что случилось?

— Сестра очнулась. Едем в больницу.

Ся Куй и Е Вубай максимально быстро добрались до больницы. Хэ Цзыюй ждала их у лифта. Увидев их, она перевела взгляд только на Е Вубая, будто Ся Куй здесь и не было.

Ся Куй лишь усмехнулась про себя и не придала этому значения.

У двери палаты стоял дядя Кан и, завидев их, добродушно улыбнулся, отчего морщины на его лице собрались в гармошку.

Е Вубай подошёл и поздоровался:

— Дядя, почему вы здесь, а не внутри?

Голос дяди Кана звучал с сельским акцентом:

— Ничего страшного, заходите. Внутри и так много народу.

Е Вубай бросил взгляд на Хэ Цзыюй. Та тут же подошла ближе и тихо сказала:

— Приехал дядя Ювэй.

Е Вубай незаметно отступил на шаг и обернулся:

— Куй, иди со мной.

Ся Куй, неожиданно услышав своё имя, на миг опешила. Но он уже протянул ей руку.

Неужели снова собирается взять за руку?

Хэ Цзыюй стояла рядом и холодно наблюдала за ними. На её лице не было никакого выражения, но взгляд леденил.

Ся Куй всегда была наглой и могла спокойно выдержать любой холодный взгляд. Но сейчас, глядя на протянутую руку Е Вубая, она почему-то замешкалась.

Е Вубай заметил её колебание и уже собирался убрать руку, придумав повод для отступления, как вдруг Ся Куй положила свою ладонь в его.

Его пальцы были белыми и длинными, а ладонь — тёплой и сухой. Когда он сжал её руку, движение было мягким, но уверенным.

Раньше она никогда не думала, что у неё маленькие руки. По сравнению со многими девушками она даже считала свои довольно крупными. Но теперь оказалось, что его ладонь легко охватывает всю её руку.

В палате Чжан Ювэй тихо что-то говорил Кан Цзюнь, а рядом стояли несколько человек, похожих на сотрудников компании.

Краем глаза он заметил, что его племянник вошёл, причём держит за руку кого-то, чей пол трудно определить.

Е Вубай первым поздоровался:

— Дядя.

Чжан Ювэй, увидев племянника, явно обрадовался. Он подошёл и крепко хлопнул его по плечу:

— Наконец-то вернулся, парень.

Они были похожи на шестьдесят процентов: оба имели благородные черты лица, хотя Чжан Ювэй немного полноват. В целом он производил впечатление культурного и учтивого бизнесмена.

Они недолго общались, быстро переключив внимание на лежащую в постели.

Кан Цзюнь бледнела на больничной койке, голова её была перевязана бинтами, лицо немного опухло, но сегодня уже сняли кислородную маску.

Увидев её состояние, Е Вубаю стало больно:

— Сестра, я пришёл. Как ты себя чувствуешь сегодня?

Кан Цзюнь могла лишь чуть-чуть двигать глазами. Она была очень слаба и говорила еле слышно. Е Вубаю пришлось наклониться поближе, чтобы расслышать:

— Голова немного кружится… но уже лучше.

— Всё наладится, — тихо успокоил он.

Кан Цзюнь пристально смотрела на него. Е Вубай подумал, что она хочет что-то сказать, но прошло время — и она промолчала.

Тем временем Чжан Ювэй то и дело переводил взгляд на Ся Куй. Его племянник привёл с собой кого-то, и, судя по всему, их связывают особые отношения. Это сильно потрясло Чжан Ювэя. Он был крайне любопытен. Этот человек выглядел прекрасно, но пол определить было сложно. Неужели Белый Кот дошёл до такой степени неприятия норм? Ведь у него только один племянник, который долгие годы жил в одиночестве, а теперь, перешагнув тридцатилетний рубеж, всё ещё одинок. Если он выберет неверный путь, как тогда объяснить это своей сестре?

— Я дядя Белого Кота, — начал Чжан Ювэй, обращаясь к Ся Куй.

Ся Куй тут же вежливо ответила:

— Здравствуйте, дядя.

Чжан Ювэю понравилось, как она его назвала:

— Вы приехали вместе?

— Да.

Он не хотел прямо спрашивать об их отношениях и завёл разговор окольными путями:

— Белый Кот давно не был дома. Интересно, привык ли он. Вы живёте у него дома или в отеле?

Ся Куй играла роль послушной девочки:

— Всё хорошо. Мы живём в Чэнъянмэнь, в доме его матери.

Чжан Ювэй был сильно удивлён:

— Он привёл тебя туда?

И даже поселились вместе?

Так же удивлена была и Хэ Цзыюй, которая до этого не удостаивала Ся Куй и взглядом. Теперь же её глаза буквально прилипли к ней.

Ся Куй, ничего не подозревая, спросила:

— А в чём проблема жить там?

Чжан Ювэй многозначительно взглянул на неё и сказал:

— Нет, просто… он никогда никого туда не водил. Позаботься о нём… Ладно, ничего.

— Вы чего тут все собрались? — В дверях появилась медсестра и, увидев толпу у кровати, поспешила «разогнать» их.

Е Вубай уже поднялся и ещё раз что-то шепнул Кан Цзюнь. Потом обернулся:

— Сестре нужно отдыхать. Не будем её больше беспокоить.

Чжан Ювэй тоже подошёл ближе, бережно взял её за руку и ласково сказал:

— Канкан, хорошенько лечись и отдыхай. Не думай о работе. Когда поправишься, вернёшься и будешь сражаться дальше.

— Спасибо, директор Чжан, — Кан Цзюнь позволила ему держать свою руку. Браслет на её запястье слегка дрогнул, и два листочка-подвески тихо звякнули друг о друга.

Ся Куй мельком взглянула на это. Как только Чжан Ювэй договорил, Кан Цзюнь спрятала руку под одеяло.

http://bllate.org/book/11468/1022748