× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле между ней и Е Вубаем всё обстояло совсем не так, как могло показаться. Просто они чувствовали себя друг с другом совершенно свободно — и именно поэтому их действия были так удивительно слажены. Ся Куй, ничуть не стесняясь, прямо сказала:

— Директор, больше всего мне в тебе нравится то, что ты ради меня готов отказаться от любых принципов.

Е Вубай, сидевший на заднем сиденье, при этих словах резко поднял голову и многозначительно сжал губы. В зеркале заднего вида он увидел её прищуренные, смеющиеся глаза. Когда она улыбалась и говорила таким тоном, в ней проступала настоящая девичья мягкость — просто слишком долго она играла роль «крутой», и окружающие забывали, насколько она может быть мила.

После этого в машине снова воцарилась тишина.

Сперва Ся Куй отвезла Хэ Цзыюй домой. По привычке она первой вышла из машины и обошла её, чтобы открыть дверцу пассажирки. Хэ Цзыюй явно удивилась этому жесту.

Лишь сделав это, Ся Куй осознала, что снова проявила «джентльменские» замашки. Но раз начав, пришлось довести дело до конца и слегка поддержать под локоть:

— Доехали благополучно. Отдыхай.

Е Вубай холодно, но вежливо попрощался с ней.

Когда они снова сели в машину, Хэ Цзыюй без выражения лица проводила их взглядом. Внезапно она крепко сжала ремешок сумочки — так, будто душила не его, а чью-то шею.

Вскоре она поправила растрёпанную ветром чёлку и, как ни в чём не бывало, скрылась в подъезде своего дома.

Тем временем Ся Куй и Е Вубай ехали дальше — им оставалось доставить ещё одного человека домой.

Ся Куй отлично водила: дорога была гладкой, без единого толчка, поэтому молодой господин Цзя Шу спокойно проспал всю дорогу.

— Он уснул? — спросила Ся Куй.

Е Вубай внимательно осмотрел пассажира:

— Похоже на то.

Ся Куй презрительно фыркнула:

— Да разве он мужчина? Выпил одну бутылку красного — и сразу в отключку! Будь он моим подчинённым, я бы первым делом вышвырнула его за дверь.

Е Вубай слегка кашлянул:

— Не думаю, что по этому признаку можно судить, мужчина он или нет.

— А ты? Тебе не слишком много выпить?

— Со мной всё в порядке.

Е Вубай сегодня действительно пил немало. Его стойкость к алкоголю была невысока, но он умел держать ритм и не позволял себе напиться до беспамятства. Тем не менее щёки у него покраснели, и этот эффект, скорее всего, сохранится ещё некоторое время.

Ся Куй обиженно надула губы:

— Так когда же мой запрет снимут?

— Как только твоя рана заживёт.

Ся Куй тут же приблизила лицо к зеркалу:

— Она уже зажила! Никто даже не заметил!

Е Вубай мягко и ласково произнёс:

— Будь умницей.

Ся Куй тут же переменилась в лице:

— Директор, ты нарочно это делаешь?

Но он по-прежнему говорил нежно:

— Алкоголь ведёт к ошибкам.

— …

Будь кто другой так упрямо мешал ей делать то, что хочется, она бы давно вколотила ему гвоздь в рот. Но почему-то перед такой мягкостью, как у Е Вубая, её терпимость становилась необычайно высокой — она сама не понимала почему, но всегда шла у него на поводу.

Машина проехала ещё немного, и вскоре они увидели район, где жил отец Цзя Шу.

Ся Куй начала притормаживать:

— Это здесь?

Е Вубай опустил окно:

— Да, здесь. У него несколько квартир, я не знаю, в какой он сейчас живёт, поэтому лучше отвезти к отцу — так надёжнее.

Этот жилой комплекс выглядел довольно старым. Дом университетского профессора оказался гораздо скромнее, чем представляла себе Ся Куй.

Е Вубай, словно угадав её мысли, пояснил:

— Здесь близко к университету. Профессор Цзя никогда не переезжал.

Они прошли регистрацию у охраны. Е Вубай собирался позвонить профессору Цзя, но охранник, увидев в машине бесчувственного Цзя Шу, сразу открыл шлагбаум.

— Его отец и твоя мама были однокурсниками? — спросила Ся Куй, заворачивая во двор.

— Да. Откуда ты знаешь?

— Мне сказал тот парень рядом с тобой.

— Они учились на одном факультете, но в разных группах. Потом мы стали жить вместе, и с тех пор наши отношения стали крепче.

Ся Куй удивилась:

— Вы не жили в общежитии?

Воспоминания унесли Е Вубая далеко назад, и голос его стал тише:

— На втором курсе я взял академический отпуск и переехал.

Ся Куй знала об этом периоде его жизни, но не ожидала, что тогда он снимал квартиру именно с Цзя Шу. Похоже, их связь была глубже, чем она думала. Человек, который остаётся рядом в самые тяжёлые времена, навсегда остаётся в сердце.

Ся Куй припарковалась. Е Вубай разбудил Цзя Шу, который всё ещё не понимал, где находится, и, пошатываясь, вышел из машины. Наконец он немного пришёл в себя.

Он огляделся и вдруг широко распахнул глаза, указывая на дерево у подъезда:

— Это же то самое деревце, которое я посадил на День древонасаждения! Как ты сюда попало? Кто тебя сюда перенёс?

Е Вубай промолчал.

Ся Куй подумала, что алкоголь явно выявляет истинную натуру: одни начинают бушевать, другие — рыдать, а этот просто стал глуповатым.

— Это дом твоего отца, — напомнил Е Вубай, оттаскивая его от клумбы.

Он начал искать ключи в карманах Цзя Шу.

— Эй, мои ключи! Ты вообще знаешь, какой из них нужный? — закричал Цзя Шу и вырвал их обратно.

Е Вубай не стал спорить с пьяным, а мягко направил:

— Ты открывай.

Цзя Шу поставил ключи вертикально и начал считать:

— Смотри внимательно: этот — от «Дунваньтин», этот — от «Сишаньмэнь», этот — от «Наньтяньюань», а этот… ага, этот — отсюда.

Е Вубай извинился перед Ся Куй:

— После алкоголя он обычно становится…

— …глуповатым, — подсказала она.

— Открыл! — радостно завопил Цзя Шу.

Они вошли в лифт. Цзя Шу даже помнил, на каком этаже живёт, так что интеллект у него ещё не совсем испарился.

Выходя из лифта, он оперся локтем на плечо Е Вубая и, с трудом удерживая веки, пробормотал:

— Бай, останься сегодня у меня! Продолжим пить — весело ведь!

Е Вубай без колебаний ответил:

— Хорошо.

Ся Куй возмутилась:

— Ты так легко согласился?

Е Вубай пояснил:

— Через минуту он всё забудет.

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Цзя Шу пошёл влево и нажал на звонок, потом трижды постучал:

— Пап, я дома!

Е Вубай поспешил его остановить:

— Где твои ключи?

Цзя Шу замер и долго смотрел на него:

— А… точно.

Ся Куй решила, что у него, наверное, алкогольное отравление — мозги уже не работают.

Она огляделась. На этаже было две квартиры напротив друг друга. У двери одной из них стоял зонт — видимо, кто-то забыл занести его внутрь. На двери профессора Цзя висел старый талисман «Фу». Рядом с дверью стояла обувная тумба с двумя аккуратно расставленными мужскими туфлями. А чуть поодаль, прямо у входа, лежала ещё одна пара — одна туфля впереди, другая сзади, будто её сбросили в спешке.

Цзя Шу долго возился с замком, но так и не смог подобрать ключ, и не давал Е Вубаю помочь. В этот момент дверь внезапно распахнулась изнутри — прямо ему в лоб. Раздался предсказуемый вопль боли, но он тут же оборвался строгим окриком:

— Который час, а ты всё ещё шумишь!

Профессор Цзя, завёрнутый в халат, явно был вытащен из постели. Увидев Е Вубая, он замер, быстро поправил очки и вгляделся.

Е Вубай слегка поклонился:

— Дядя, давно не виделись.

Профессор Цзя удивился:

— Сяо Бай! Ты вернулся?

— Пап, я дома, — влез Цзя Шу сбоку.

Профессор посмотрел на сына с выражением крайнего раздражения и распахнул дверь шире:

— …Заходите скорее.

Е Вубай торопливо сказал:

— Мы вас не побеспокоим. Только что вернулись, зайдём через пару дней.

Было уже поздно, и профессор не стал настаивать:

— Спасибо, что привезли его. Заходите через пару дней — поужинаем.

Попрощавшись, профессор закрыл дверь. Е Вубай обернулся — Ся Куй уже собиралась что-то сказать, но он шагнул вперёд и прикрыл ей рот ладонью, давая знак молчать.

Ся Куй моргнула, не понимая, в чём дело. Е Вубай наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Сначала спустимся вниз.

Хотя она и не понимала, что происходит, в такие моменты лишние вопросы были бы глупостью. Ся Куй молча последовала за ним. Он потянул её за руку, и они прошли через клумбу, скрывшись в тени подъезда напротив — откуда хорошо просматривался дом Цзя Шу.

— Ну? — выразила она вопрос одним звуком.

Е Вубай огляделся и тихо сказал:

— Подожди немного.

Ся Куй умела чувствовать обстановку: если Е Вубай просил подождать — значит, скоро всё станет ясно.

Однако, опустив взгляд, она заметила их сплетённые пальцы и подумала, не стоит ли напомнить ему об этом.

— Идёт, — тихо сказал Е Вубай.

Ся Куй тут же перевела внимание на противоположное здание.

В лунном свете появилась фигура человека: сначала показались мужские туфли, затем округлый живот, и вскоре на свет вышел мужчина с пузом и крупным лицом.

Он огляделся по сторонам, неспешно подошёл к чёрному «Фольксвагену», дважды дал задний ход и уехал.

Только теперь Е Вубай повернулся к Ся Куй и объяснил:

— В квартире кто-то был. Я видел на журнальном столике два стакана.

Ся Куй стояла сзади и не видела интерьера, но у неё тоже было своё наблюдение:

— Я заметила у двери пару обуви, не на тумбе, а просто брошенную там. Но даже если дома гости — в чём странность?

Е Вубай покачал головой:

— Сейчас одиннадцать вечера. Дядя очень дисциплинированный человек — обычно ложится спать не позже десяти. Цзя Шу часто возвращается поздно, и из-за разницы в режиме дня он и съехал на втором курсе.

— Может, у него срочное дело?

— Возможно. Но этот человек вызывает у меня особые подозрения.

— Ты его знаешь?

Е Вубай снова посмотрел туда, откуда уехал автомобиль. Его челюсть напряглась.

— Это полицейский, который вёл дело о смерти моей матери.

Не нужно было никаких дополнительных объяснений — Ся Куй сразу поняла, насколько всё это подозрительно.

— Этот офицер тогда заключил, что твоя мама покончила с собой. Он общался со всеми причастными, включая отца Цзя Шу, так что их знакомство не удивительно. Но чтобы они поддерживали связь спустя десять лет — это уже странно.

— Особенно сейчас, когда с моей однокурсницей случилось несчастье, — добавил Е Вубай, подчеркнув самый тревожный момент.

Ся Куй собрала мысли:

— Может, он узнал о том, что случилось с твоей однокурсницей, и заподозрил неладное? Но разве он помнит дело десятилетней давности?

— Помнит, — уверенно ответил Е Вубай. — Я тогда постоянно следовал за ним. Даже после закрытия дела я преследовал его почти два года. Он сказал, что никогда не встречал никого упрямее меня и что этот случай он не забудет до конца жизни.

— Почему ты так за ним гонялся?

Голос Е Вубая стал тише:

— Потому что я не верил, что мама могла покончить с собой.

Раньше Ся Куй думала, что Е Вубай — человек мягкий и терпимый, словно облако, в душе которого скрывается целое море. Он был терпелив ко всему миру, и рядом с ним даже она становилась добрее. Но сейчас, глядя на его профиль, она чувствовала исходящую от него боль, хотя и не видела его лица.

Она вспомнила слова Хэ Цзыюй: иногда Е Вубай подавляет свои эмоции ради других.

Он, кажется, понял, что позволил себе слишком много, и быстро вернулся в обычное состояние:

— Пойдём домой. Поговорим по дороге.

http://bllate.org/book/11468/1022742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода