× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вубай пристально смотрел на Ся Куй, видя, что та молчит, и наконец не выдержал:

— Ты выглядишь такой серьёзной.

Ся Куй подняла глаза:

— Я думаю, какую улику мы могли упустить. У тебя ведь нет подозреваемых? Заказчик наверняка связан с тем происшествием. — Она провела пальцем по столу, очертив круг. — Можно начать с тех, кто тогда был причастен. Раз он уверен, что у тебя остались материалы, оставленные твоей матерью, значит, уже исключил всех остальных, кто имел отношение к делу. Если расспросить этих людей, возможно, получится сузить круг подозреваемых.

Е Вубай опустил взгляд на её круг и невольно восхитился:

— Твоя идея очень разумна.

Ся Куй ему не поверила — он точно уже всё обдумал и строит свои планы:

— Брось. Ты же не из тех, кто будет сидеть сложа руки.

Е Вубай искренне посмотрел на неё:

— Я действительно считаю, что твой подход хорош.

Ся Куй просто смотрела на него.

Е Вубай, человек скромный, не выдержал её прямого взгляда, потрогал нос и сказал:

— Ладно, признаю: я уже проанализировал всех ключевых лиц, связанных с этим делом, и остановился на двух кандидатах.

— Кто они?

— Один — ученик моей матери, другой — её учитель. Через пару дней я собираюсь вернуться в Б-город.

— Я еду с тобой.

— Это не твоё дело.

— А если я скажу, что моя мать, возможно, тоже погибла из-за той медицинской катастрофы?

Выражение лица Е Вубая на секунду стало пустым:

— Что ты сказала?

— Е Вубай, я могу помочь тебе. Вернее, ты обязан позволить мне помочь. Я всё равно буду копать до конца. Даже не говоря о моей матери, мой брат чуть не погиб из-за этого. Как ты думаешь, я отступлю?

Е Вубай собрался что-то сказать, но Ся Куй подняла руку, давая понять, что хочет договорить:

— Раньше я предложила уйти, потому что тогда мне казалось, что от тебя больше ничего не добиться. Есть такое выражение — «отступить, чтобы продвинуться». Честно говоря, в последнее время я была очень занята и успела кое-что разузнать. Думаю, нам стоит объединиться. У тебя есть твои планы, у меня — свои каналы. По крайней мере, раз ты сегодня пришёл меня спасать, я могу считать, что мы теперь почти братья? Значит, независимо от того, к чему приведёт расследование, я никогда не подниму на тебя руку.

Ся Куй протянула ему руку.

Е Вубай колебался:

— …Братья?

Ся Куй вдруг осознала:

— Извини, это у меня привычка. Раньше вокруг были либо братья, либо младшие. Но «старшая сестра и младший брат» или «младшая сестра и старший брат» звучат ещё хуже.

Е Вубай промолчал.

— Ну как?

— Мне нужно подумать…

— Почему ещё думать? Разве ты не хотел, чтобы я вернулась к тебе?

— Кхм-кхм… Я не это имел в виду…

Ся Куй игриво улыбнулась:

— А что ты имел в виду?

Е Вубай запнулся, лицо его покраснело от смущения. Ся Куй тут же указала на него:

— Видишь, какое у тебя выражение! Ещё скажешь, что не так? Ладно, решено: вместе бронируем билеты в Б-город. Кстати, я там давно не была.

Е Вубай удивился:

— Ты из Б-города?

Ся Куй махнула рукой:

— Нет, просто некоторое время жила там в детстве. Давно, уже почти ничего не помню.

Те дни были редким островком тепла в её жизни — и одновременно началом всех бед. Вспоминать об этом не хотелось.

Она быстро перевела тему, явно не желая углубляться. Е Вубай внимательно посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Тогда отлично, поедем вместе.

Неизвестно как, но обед превратился в союзнический ужин. Если бы не рана, Ся Куй наверняка потащила бы Е Вубая выпить пива — ей всё больше хотелось узнать, какие ещё сюрпризы скрывает этот человек.

Е Вубай вымыл всю посуду, прибрал на кухне и помог привести в порядок гостиную. Окинув взглядом комнату, он решил, что эта скромная квартирка теперь выглядит вполне прилично.

Ся Куй наелась, выкурила послеобеденную сигарету и почувствовала приятную усталость. Не желая двигаться, она растянулась на диване и наблюдала, как Е Вубай на коленях пересчитывает лекарства. При этом он не переставал напоминать, чтобы она регулярно меняла повязку, не допускала инфицирования раны и при малейших проблемах сразу шла в больницу — нельзя медлить.

— У тебя дома есть аптечка? — спросил он, оборачиваясь.

Ся Куй даже не задумываясь:

— Какая аптечка? У меня такое есть?

Е Вубай:

— …А как ты раньше лечила раны?

— У меня были младшие братья, они обо всём заботились. — Ся Куй вздохнула с ностальгией. — В те времена было проще. Сейчас я давно завязала, а сегодня просто несчастный случай.

Внезапно она вспомнила что-то важное и тут же села прямо:

— Если я называю тебя братом, это не значит, что ты мой младший!

Е Вубай промолчал.

Менеджер Е заметил, что когда Ся Куй только устраивалась на работу, она отлично играла роль. Только имя «Чжан Ачунь» выбрала совсем без фантазии. А сейчас она полностью раскрепостилась и явно перестала воспринимать его как начальника.

Перед уходом Е Вубай напомнил Ся Куй быть осторожной, не возвращаться на работу, пока рана не заживёт, и связаться с ним, если что-то случится.

— Поняла, — ответила она, прислонившись к дверному косяку, и усмехнулась.

— И ещё… меньше кури.

Е Вубай уже поставил ногу за порог, но обернулся и добавил это, будто иначе не смог бы заснуть этой ночью.

Ся Куй честно ответила:

— Всё остальное я выполню, но от сигарет не откажусь.

Обычно её бесило, когда кто-то пытался ей что-то навязывать. Раньше за такие слова можно было получить по морде. Но с Е Вубаем было иначе — она почему-то не могла к нему озлобиться. Отказаться от сигарет было невозможно: никто не лишит её этого удовольствия. Однако ей нравилось смотреть на его беспомощное, но тёплое выражение лица, поэтому она терпеливо продолжала с ним спорить.

Е Вубай и не надеялся, что она послушается:

— Ложись спать пораньше.

Выйдя из квартиры Ся Куй, он вызвал такси, но вместо дома направился обратно в логово Ху Яня.

Охранник у входа замер, увидев его снова.

Е Вубай не стал заходить внутрь, а вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, в каком номере дядя Ху?

Охранник вздрогнул:

— Я… я уточню.

Е Вубай кивнул и стал ждать, пока тот звонит. Вскоре парень подбежал и, согнувшись, показал дорогу:

— Хуо-гэ всё ещё за обедом. Пойдёмте.

— Благодарю.

Когда он приближался к столовой, оттуда доносились ругань и гневные возгласы. Дверь открылась — внутри Хуо-гэ, уже подвыпивший, держал в руке бокал вина, несмотря на свежую рану в животе. На полу и столе валялись опрокинутые тарелки и бутылки. Ху Янь, похоже, срывал злость на подчинённых. Несколько мужчин стояли у стены, не смея дышать. Увидев Е Вубая, они вытаращили глаза.

Ху Янь, под воздействием алкоголя, говорил невнятно:

— А, племянничек! Устроил ту девку и вернулся? Что ещё нужно?

Е Вубай мягко улыбнулся, не обращая внимания ни на хаос вокруг, ни на пренебрежительный тон:

— Можно поговорить с вами наедине?

Ху Янь немного подумал и махнул рукой своим людям.

— Босс…

Один из них попытался возразить, но Ху Янь плеснул ему в лицо содержимым бокала:

— Вон отсюда! Я хочу поговорить с племянником, вам что, слушать нечем?

Все мгновенно исчезли. Е Вубай, выходя, вежливо поблагодарил их и закрыл за собой дверь.

Он обошёл разбросанные остатки еды и остановился в метре от Ху Яня.

Тот бросил на него недовольный взгляд:

— Племянничек, сегодня ты сильно ударил по моему самолюбию.

— Поэтому и пришёл извиниться перед дядей Ху.

Его искренний тон заметно смягчил Ху Яня.

Тот снова начал бурчать:

— Я много чего повидал в жизни, но таких мерзавцев, как эта тварь — ни мужчина, ни женщина, — даже даром не возьму. Ты связался с ней — хочешь испачкаться? Хотя… к счастью, она не интересуется мужчинами.

Е Вубай молча слушал, налил ему вина и подал бокал.

Ху Янь с удовольствием принял его, но тут же почувствовал что-то неладное.

Е Вубай одной рукой прижал его плечо, другой — запястье. Его длинные пальцы, казалось, обладали невероятной силой, прижимая Ху Яня к стулу.

Тот поднял глаза и встретился с его взглядом — и в голове у него словно помутилось.

Е Вубай смотрел сверху вниз, всё ещё с той же улыбкой, с которой вошёл:

— Дядя Ху, она — мой друг. И её зовут Ся Куй. Ся — как лето, Куй — как подсолнух.

Он легко отпустил его, сделал шаг назад, выпрямился и развернулся, чтобы уйти.

Ху Янь резко вскочил, но перед глазами потемнело, и он еле удержался на ногах, ухватившись за край стола. Он дрожащей рукой указал на Е Вубая, губы его дрожали, но слов не последовало.

Е Вубай остановился у двери, приложил указательный палец к губам и мягко улыбнулся:

— Дядя Ху, берегите здоровье. Вино вредит.

Дверь медленно закрылась.

Автор говорит: Простите, вчера работал до полуночи, а сегодня утром дела не отпускали. Чтобы загладить вину, дарю вам милый бонус-эпизодик:

Куй-гэ: А как ты понял, что я девушка?

Менеджер Е: Я никогда не встречал девушки красивее тебя.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19 мая 2020, 22:20:50 по 21 мая 2020, 12:50:25, отправив питательные растворы или голоса!

Особая благодарность за питательный раствор:

CC_яя_CC — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Пока Ся Куй залечивала раны, она не забывала и о «работе». Несколько её информаторов уже откликнулись, и теперь она решала, с какой нити начать. Нужно было как можно скорее добыть что-нибудь для Лян Цзянькуна, чтобы тот в обмен раскрыл хоть какие-то детали.

Пару дней назад Бай Юй помог ей выйти на связь и организовал встречу со старыми знакомыми. Лицо Ся Куй ещё не зажило, но она всё равно села на ночной автобус и поехала. Бай Юй аж подскочил, увидев её, но она лишь успокоила своего «младшего брата»: рана на лице — даже к лучшему. В глазах тех людей это доказывало, что она всё ещё в деле, снижало их бдительность. Так и вышло: эту ночь все пили, плакали, смеялись и вспоминали прошлое до самого рассвета. В последние годы всем приходилось держаться в тени, и теперь, при первой же возможности, они начали выговариваться, изливая всю накопившуюся злобу. Ся Куй на миг показалось, что она снова в прошлом — беззаботном, безумном времени, когда дни и ночи сливались в одно сплошное веселье.

Она провела там два дня, повидала многих. Кто-то предлагал ей вернуться в прежнюю жизнь, сыпал комплиментами, рисуя картины былого величия. Она улыбалась, слушала, но ни отвергала, ни соглашалась.

Сколько из того блеска было настоящей радостью, а сколько — просто бездумным угаром, знала только она сама. После нескольких лет перевоспитания она многое переосмыслила. Жизнь вне игры была беднее, но куда спокойнее. Сейчас она искала лишь информацию. Кроме того, если Ху Янь снова начнёт проблемы, у неё найдутся братья, которые прикроют спину.

Вернулась она домой вечером третьего дня. Подробностей не помнила — просто рухнула на кровать и провалилась в сон. Очнулась в полной темноте: шторы были плотно задёрнуты. С трудом нашарила телефон у изголовья.

Четыре часа дня.

Голова закружилась, стоило только открыть глаза. Ся Куй натянула одеяло и снова зарылась в него.

Проснулась уже по-настоящему — на улице стемнело, в комнате горела лишь настольная лампа на минимальной яркости.

Спать хотелось всё так же, но горло пересохло до боли, и пришлось вставать за водой.

Обычно у неё дома воды не было — в таких случаях она доставала из холодильника пару банок пива. Но сегодня там стояла целая упаковка бутылок с минералкой. Она машинально открыла одну и выпила половину. Мозги немного прояснились, и она вспомнила: это Е Вубай купил и оставил.

Придерживая кружившуюся голову, Ся Куй доплелась до гостиной и рухнула на диван. Желудок ныл — голод уже перешёл в тошноту. В холодильнике были продукты, но готовить она не умела, да и сырьём есть не хотелось. Решила заказать доставку.

Только открыла приложение, как всплыло уведомление в WeChat.

Последнее сообщение было от Е Вубая: [Проснёшься — позвони мне].

А выше — от сегодняшнего полудня: [Уже проснулась?]

Неужели что-то случилось?

Она тут же набрала его номер. Через несколько секунд раздался привычный мягкий голос:

— Встала?

— Ага. Ты меня искал?

Голос прозвучал хрипло.

— Поели уже?

Ся Куй прижала ладонь ко лбу и нахмурилась:

— Ещё нет. У тебя ко мне дело?

http://bllate.org/book/11468/1022736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода