× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: роман стал платным! Вторая глава сегодня в десять часов. Спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали питательными растворами с 12 по 15 мая 2020 года!

Спасибо за гранаты:

Сы Сяонань — 4 шт.,

Мяо Булэй — 2 шт.,

Цюньцзуй Тянь Юйтоу — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Айленд — 3 бутылки,

Чэнь Сяцзяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

За последние пятнадцать лет Ся Куй повидала столько передряг, что даже если бы чужая кровь брызнула ей прямо в лицо, она бы и глазом не моргнула — и спокойно продолжила бы болтать с Ци Лэфанем о том, что сегодня на ужин: шуанъхуань или лапша.

Но только перед этим человеком её тело всё ещё напрягалось, хоть внешне она выглядела совершенно расслабленной.

Интерьер этого подпольного клуба явно устарел — вкус его владельца застрял где-то в шестидесятых–семидесятых годах прошлого века. Для Ся Куй такой интерьер был просто отвратителен. Она шла впереди, слегка улыбаясь, совсем не похожая на похищенную, а скорее как хозяйка, пришедшая провести инспекцию. Мелкие головорезы с изумлением поглядывали на неё.

Баоцзы не выдержал и рявкнул на них:

— Чего уставились? Пошли работать!

Затем повернулся к Ся Куй и плюнул прямо у неё под ноги:

— Гляди у меня.

Ся Куй презрительно скривила губы. Этого мелкоглазого ублюдка она не боялась ни капли — в драке она бы запросто его покалечила. Но сейчас она была одна. Несколько лет назад у неё ещё был шанс тридцать на семьдесят устроить переполох и выбраться целой. А теперь… Ся Куй незаметно провернула запястье. Сражение до взаимного уничтожения — это уже не выгодная сделка.

Баоцзы, чувствуя численное превосходство, насильно доставил Ся Куй в логово Хуо-гэ. Внутри он ликовал: раньше, несколько лет назад, имя Ся Куй внушало страх всем — и ему самому приходилось кланяться ей в лицо. Но времена изменились. Теперь она — бездомная собака, а он — любимчик Хуо-гэ. А Хуо-гэ — её злейший враг, который в два счёта покажет этой стерве, кто здесь настоящий мужчина. Ей больше не светит быть «крутой».

Но поведение Ся Куй ставило его в тупик. Хотя её жизнь висела на волоске, она всё равно держалась так, будто доминировала над ними. Зайдя в комнату, она сама выбрала себе место и даже попросила сигарету.

Лицо Баоцзы то бледнело, то краснело. Ся Куй протянула руку и бесцеремонно потребовала:

— Дай сигарету, браток.

— Раз «Куй-гэ» просит сигарету, чего стоите? Подайте!

Вошёл человек. Все мелкие бандиты мгновенно расступились, согнувшись в поклоне под девяносто градусов:

— Хуо-гэ!

«Фу, противно. Какой же век на дворе, а он всё ещё разыгрывает мафиозного босса», — подумала Ся Куй.

Она взяла сигарету у одного из подручных и с видом королевы позволила закурить себе. Затянувшись с удовольствием, она наконец лениво произнесла:

— Ху Янь.

Тех, кто осмеливался называть Хуо-гэ по имени, можно было пересчитать по пальцам одной руки — либо они были его ровней, либо старше. Ся Куй позволяла себе это не только потому, что когда-то занимала не меньшее положение, но и чтобы его позлить.

Хуо-гэ, одетый в обтягивающую цветастую рубашку, с трудом перевалился через порог, хромая и держа живот. Он плюхнулся на деревенский диван в псевдоевропейском стиле, и тот под ним глубоко просел, а пуговицы на животе лопнули одна за другой, обнажив жировые складки.

«Свинья толстая», — с отвращением подумала Ся Куй, выпуская дым.

Глаза Хуо-гэ были почти полностью скрыты жировыми складками. Говорят, у маленьких глаз — острый взгляд, но у него получалось плохо. Он долго смотрел на Ся Куй — пока она не выкурила почти половину сигареты — и лишь тогда, дрожа щеками, усмехнулся:

— Сколько лет не виделись, а ты всё такая же красивая, Ся Куй.

Ся Куй закинула ногу на ногу, держа сигарету во рту, и с насмешливой ухмылкой ответила:

— Господин Ху, сколько лет прошло, а вы всё так же резвы на ножках.

Баоцзы тут же вскипел и первым выкрикнул:

— Ты что сказала…

— Баоцзы, уймись. Перед тобой — «Куй-гэ», героиня, которая вместе с господином Лян Цзянькуном уничтожила весь род Ли.

Вся комната взорвалась смехом, полным презрения.

Ся Куй прищурилась и стряхнула пепел с сигареты, не обращая внимания:

— Слышала, ты меня искал?

— Ты знала, что я тебя ищу? — удивился Хуо-гэ. — Почему не связалась со мной раньше?

— Некогда было.

Хуо-гэ не рассердился:

— Ся Куй, ты всё равно рано или поздно попадёшь ко мне в руки. Теперь у тебя нет ни Лян Цзянькуна, ни Ци Лэфаня — тебе некуда деться.

Сигарета догорала, и огонёк уже обжигал кончики пальцев, но она будто не замечала.

— Что ты задумал?

Глаза Хуо-гэ блуждали между её грудью и ногами:

— Проведёшь со мной месяц в постели. Как надоест — можешь убираться.

Комната снова взорвалась похабным хохотом.

Ся Куй знала, что от этого свинства ничего путного ждать не стоит. Она выбросила окурок и растерла его ногой, затем спокойно сказала:

— Ху Янь, одну ногу потерял, а ума так и не набрался? Хочешь, чтобы и детей не осталось?

Едва она это произнесла, толстяк, словно мяч, подскочил с дивана. Ся Куй даже не успела среагировать — её лицо уже отлетело в сторону от мощного удара.

Рот мгновенно наполнился кровью и металлическим привкусом — задний зуб шатался, но она проглотила кровь и, гордо вскинув голову, повернулась обратно.

Отвратительное лицо Хуо-гэ оказалось вплотную к её лицу. Его жирная лапа сдавила её щёку, и он с искажённой гримасой прошипел:

— Ся Куй, давай проверим, насколько ты там узкая. Может, и правда отрежешь мне всё.

Щёки Ся Куй покраснели от давления, но из её горла вырвался леденящий душу смех:

— Жирный хряк, сначала попробуй встать.

В тот же миг она резко ударила лезвием, спрятанным между пальцами, прямо в его живот.

— А-а-а!

Хуо-гэ не ожидал такого подвоха. Завизжав, он немедленно отпустил её.

Ся Куй, получив свободу, мгновенно нанесла второй удар — прямой пинок в пах. Свинья, всё ещё прижимая живот, не ожидала повторной атаки. Из-за своего веса он откатился назад, спотыкаясь.

— Ся Куй! — заревел Баоцзы. Он лично обыскал её и нашёл два ножа — гордился этим, как победой. И вот, оказывается, у неё ещё один козырь в рукаве!

На его крик все ожили и бросились на Ся Куй.

Она оттолкнулась от спинки кресла и, сделав сальто назад, ушла от первой волны атаки.

Ся Куй отлично дралась. Сначала ей удавалось увернуться и нанести ответные удары, но постепенно силы начали иссякать. Двое против одного — это ещё куда ни шло, но десяток против одного — уже слишком. Она уже повалила четверых, но в комнате оставалось ещё много людей, и новые всё прибывали.

«Чёрт, когда же доберётся сюда Бай Юй?» — мелькнуло у неё в голове.

Она отчаянно сопротивлялась, но кто-то сзади схватил вазу и занёс её над головой Ся Куй.

Её шестое чувство сработало мгновенно — она резко обернулась и едва успела уклониться. Однако, избежав одного удара, она не заметила другого: Баоцзы с размаху пнул её под колено.

Ся Куй вскрикнула от боли и упала на колени.

Сразу двое здоровенных парней навалились на неё и прижали к полу. Баоцзы подошёл и, как будто давил арбуз, начал мять её голову ногой.

Щека горела от боли, руки скрутили за спину.

Баоцзы занёс ногу выше:

— Сейчас я тебя проучу, стерва!

Ся Куй зажмурилась, ожидая боли… но удара не последовало.

— Ты кто такой? — зарычал сверху Баоцзы.

В ответ раздался мужской голос:

— Отпустите её.

Сердце Ся Куй дрогнуло. Она изо всех сил пыталась поднять голову, чтобы увидеть того, кто пришёл, и подтвердить свои догадки. Но те, кто держал её, придавили ещё сильнее.

— Дядя Ху, эта девушка — моя подруга. Не могли бы вы отпустить её?

Хуо-гэ, всё ещё сидя на диване, тяжело дышал, лицо его побледнело от боли, пот стекал по лбу, а из живота всё ещё сочилась кровь. Один из подручных принёс аптечку, но Хуо-гэ отшвырнул её.

— Увэй, с ней всё можно решить, — процедил он сквозь зубы. — Эту женщину я забираю себе.

Ся Куй внезапно перестала сопротивляться.

— Простите, дядя Ху, но сегодня я вынужден поспорить с вами. Эту девушку забираю я.

Голос Е Вубая по-прежнему звучал мягко, но для Ся Куй он прозвучал, как гром среди летней ночи.

——————————

В эти дни в кофейне Е Вубая дела шли отлично, и сам хозяин помогал на передовой — лично готовил кофе. Пузырёк, растянувшись на стуле, жаловалась, что не справляется с потоком клиентов.

Му Му внезапно исчезла. Е Вубай придумал отговорку, что ей нездоровится.

Он отдыхал в чайной комнате, держа в руках кружку и глядя в окно на задний переулок.

Пузырёк зашла за ним из-за стойки и увидела, как он задумчиво смотрит вдаль. Она позвала его дважды — он не отреагировал. Третий раз она повысила голос:

— Старик Бай, «чистый сыр» скоро закончится. На что ты смотришь?

Она тоже заглянула в окно. Е Вубай очнулся, сделал глоток воды и прочистил горло:

— Понял.

— Так на что ты смотришь? — снова спросила она.

Е Вубай невозмутимо ответил:

— Мне кажется, Белый Кот давно не появлялась.

— А, ты про ту дикую кошку? Она наверняка ушла туда, где вкуснее кормят, — сказала Пузырёк и поспешила обратно к стойке.

Е Вубай смотрел на своё отражение в оконном стекле — спокойное, невозмутимое. Он поставил кружку, потёр слегка ноющую плечевую мышцу и направился в кондитерскую проверить готовность следующей партии тортов.

Повернувшись, он машинально снова взглянул в окно. Мимо прошёл официант из соседнего заведения с мешком мусора.

Но больше не было той ленивой фигуры, мирно покуривающей в тени. Она курила изящно и медленно, иногда вообще замирая на долгое время, прежде чем выпустить тонкую струйку дыма. Иногда ей хотелось поиграть — и тогда она выдувала дым причудливыми формами.

Похоже, курение было её единственным удовольствием.

Иногда она смотрела в его сторону, прищурившись. Он несколько раз инстинктивно отводил взгляд или отходил глубже в помещение.

Но, подняв глаза снова, он всегда видел, что она уже отвернулась и, казалось, снова унеслась мыслями вдаль.

Вероятно, её взгляд в его сторону был просто случайным — просто точкой, куда можно было временно прикрепить блуждающее сознание.

Е Вубай поставил кружку на полку и сразу заметил рядом стоящий стаканчик для боба-чая.

Этот стаканчик принадлежал Ся Куй. Вскоре после её прихода в кофейню ей выделили его — чаще всего она пила из него боба-чай.

Уходя, она ничего не забрала.

Он тоже ничего не убрал — всё осталось как было.

Он аккуратно поставил стаканчик на её обычное место и вернулся к работе.

День пролетел быстро. Когда наконец настал перерыв на обед, Е Вубай собрал остатки еды в маленькую миску, вышел в задний переулок и поставил её в то место, где обычно появлялась Белый Кот. Затем сразу ушёл — у него была договорённость с управляющей компанией починить трубы дома: в старом здании некоторые детали уже не справлялись.

Когда он пришёл домой, сантехники уже ждали. Пока он объяснял им проблему, телефон в кармане вибрировал.

Он, продолжая говорить, достал телефон и бегло взглянул на экран. Внезапно он замолчал.

Снаружи вбежали несколько головорезов, увидели хаос в комнате и, не раздумывая, бросились на Е Вубая.

Хуо-гэ рявкнул:

— Стоять! Что вы делаете?

— Хуо-гэ, этот парень ворвался без спроса! Сейчас выведем его!

— Убирайтесь! Это мой племянник Увэй! Вытри глаза, придурок!

Головорез дрогнул и поспешно отступил. Е Вубай выпрямился, хотя его рубашка была помята от хватки бандитов. Он даже не взглянул на неё.

Хуо-гэ, мрачно хмурясь, дал указание подручным перевязать рану и странно спросил Е Вубая:

— Ты вообще знаешь, кто она такая?

Е Вубай спокойно ответил:

— Ся Куй. Моя подруга.

— Ха-ха! Племянничек, да ты что, совсем наивный стал? Знаешь, сколько дел на неё висит? Она в тюрьме сидела больше, чем ты тортов испёк! Я с ней и рядом не сравнюсь.

Ся Куй, прижатая к полу, фыркнула. Один из тех, кто держал её, занёс руку, чтобы ударить, но вдруг почувствовал, как его запястье сдавило железное кольцо. Он обернулся с яростью.

Е Вубай держал его за запястье:

— Отпусти.

Тот замер и вопросительно посмотрел на Хуо-гэ.

Хуо-гэ нахмурился. Внутри у него всё кипело, но выместить злость было некуда. Он вынужден был говорить мягко:

— Этот парень уже не в первый раз бросает мне вызов. Из-за неё я и ногу свою потерял, Увэй. Не лезь не в своё дело.

http://bllate.org/book/11468/1022731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода