× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Куй повернула к нему экран телефона:

— Целый год ей пришлось прятаться у тебя под боком. Нелегко, должно быть.

Е Вубай тоже развернул свой экран в её сторону:

— А ты-то откуда знаешь? У меня был целый год, а у тебя — всего месяц.

— Хочешь услышать? — Ся Куй раскинула руки. — Сначала скажи, зачем она на тебя вышла?

Е Вубай вздохнул с досадой:

— Я же уже говорил: сам толком не понимаю.

— Не хочешь говорить? Ну и ладно. Тогда не узнаешь моего гениального рассуждения. — Ся Куй тут же перестала улыбаться. — Пойдём спросим сами. Она ведь прямо сейчас внизу.

— Подожди, ещё есть тот, кто напал.

— Он важен? Всего лишь нанятый клинок. Раз не справился — выбросили. Главное — кто клинок купил. Хотя… нет, он всё же кое-что даёт.

Они обменялись взглядами и мгновенно поняли друг друга.

— Кому писать — мне или тебе? — спросила Ся Куй.

— Я сам, — ответил Е Вубай.

Через мгновение в чате засветилось его сообщение:

«Все уже помылись?»

Немного подождав, Цзя Шу ответил:

«Думаю, все готовы. Разве ты не последний?»

Е Вубай:

«Да, просто уточняю. Сейчас закрою дверь».

Ся Куй, стоявшая рядом, слегка толкнула его локтём:

— Какой же ты хитрый.

Е Вубай прикусил губу и взглянул на неё. Девушка не смотрела в собственный телефон, а прижалась к нему, следя за тем, как он печатает. С её волос капала вода; одна капля упала ему на тыльную сторону правой ладони — прохладная.

Е Вубай отложил телефон, прочистил горло и сказал:

— Пора идти.

Он спрятал руки за спину и большим пальцем левой руки нежно провёл по тому месту, куда упала капля.

Ночь глубокая. Ночной ветер, как обычно, гулял по всем окнам, пытаясь заглянуть внутрь, но каждое окно было наглухо закрыто, и ему ничего не оставалось, кроме как разочарованно уйти.

Лишь в одной комнате было открыто французское окно. Льняные занавески чуть расходились, образуя щель, через которую можно было разглядеть полную темноту. Оттуда доносился лёгкий аромат розового геля для душа, хотя пар из ванной уже полностью рассеялся.

Казалось, будто здесь вообще ничего не происходило.

Прошло уже немало времени с тех пор, как в чате все попрощались на ночь.

Весь дом постепенно погружался в сон.

Вдруг в двери раздался короткий звук открывания замка. Человек снаружи подождал немного, затем очень медленно и осторожно толкнул дверь внутрь.

Так же тихо он закрыл её за собой, отрезав свет из коридора.

Ся Куй замедлила дыхание, сосредоточившись до предела. Все её чувства обострились невероятно: в тот самый момент, когда дверь открылась, каждая нервная клетка её тела мгновенно напряглась.

Е Вубай стоял рядом, почти прижавшись к ней. Они молчали, соблюдая полную тишину, даже частота их дыхания стала одинаковой.

Он сразу почувствовал, как она лёгким движением коснулась тыльной стороны его ладони. Его дыхание на миг задержалось.

Глаза уже привыкли к темноте. Ся Куй смутно различала контуры лица Е Вубая. Он едва заметно кивнул ей.

Её слух теперь работал на пределе. Шаги того человека были осторожными, но пол в этом доме был старый, доски не прилегали плотно друг к другу и неизбежно издавали нестройный скрип. При первом же звуке человек, похоже, испугался и надолго замер.

Ся Куй невольно усмехнулась и издала едва слышное фырканье через нос. Е Вубай недоумённо опустил на неё взгляд.

Её рост достигал ему до груди. Она стояла вполоборота, и её профиль выглядел особенно эффектно — особенно изящная линия носа, очертившая прекрасный силуэт.

Она тут же снова замерла, полностью сосредоточившись на каждом движении того человека, будто только что прозвучавший короткий смешок был ему послышался.

У него в носу всё ещё стоял её запах. Хотя они оба использовали один и тот же гель для душа, на ней он пах особенно приятно.

Ся Куй не замечала, что находится под таким пристальным взглядом, и снова легонько коснулась его ладони.

Е Вубай собрался с мыслями.

Тот человек не включал свет и не заходил в ванную, а обошёл другие комнаты, постоял немного и теперь медленно направлялся к ним.

Ритм дыхания Ся Куй изменился. Если бы сейчас включили свет, можно было бы увидеть на её лице давно забытое возбуждение.

Они не шевелились, даже задержали дыхание, чтобы не выдать себя ни малейшим шорохом.

Ся Куй опустила голову, выпрямив спину, и взглянула на носки своих ног — отлично спряталась.

Тот человек, однако, остановился в самый последний момент. У Ся Куй заложило уши от учащающегося сердцебиения. Левая рука непроизвольно сжалась в кулак.

Двухслойные плотные занавески касались её щеки, а она уже давно сохраняла положение с повёрнутой головой, пристально глядя на пятно крови на полу.

Они ждали.

Ждали, когда появятся руки — именно такие, как перед ними: тонкие, белые пальцы, сжимающие несколько бумажных салфеток, быстро и с едва уловимой дрожью.

Сейчас!

Ся Куй молниеносно схватила запястье того человека.

Видимо, от неожиданности пойманная на мгновение растерялась и не сразу начала сопротивляться. Но Ся Куй была готова — она сразу приложила всю силу, второй рукой схватив за затылок, и с такой мощью прижала женщину к полу, что та издала приглушённый стон.

— Гораздо проще, чем я думала, — сказала Ся Куй. Она ожидала большего сопротивления, но противница оказалась слабее, чем представлялось. Хотя та всё ещё боролась, для такого профессионала, как Ся Куй, это было пустяком. Даже без помощи Е Вубая она бы справилась в одиночку.

Ся Куй хотела развернуть лицо пойманной, чтобы получше рассмотреть, но та упрямо держала голову опущенной. Ся Куй разозлилась и усмехнулась:

— Включи свет. Посмотрим, угадала я или нет.

Е Вубай, хоть и волновался, но видя, что Ся Куй полностью контролирует ситуацию, быстро побежал включать свет в гостиной.

— Вы что делаете?! — раздался голос женщины в тот же миг, как зажёгся свет. В нём звучало раздражение.

— Ха! — Ся Куй разочарованно махнула рукой и обернулась к Е Вубаю. — Бинго.

Е Вубай вернулся к ним и спокойно посмотрел на коленопреклонённую женщину. Он уже заранее всё предвидел, поэтому не удивился, но всё же в его глазах мелькнуло сожаление, когда подозрения подтвердились.

— Ся Куй, немедленно отпусти меня!

Ся Куй лишь усмехнулась и усилила хватку, весело сказав Е Вубаю:

— Я же говорила: виновный обязательно сам выдаст себя.

Ся Куй отлично разбиралась в психологии подозреваемых. Она заранее просчитала, что этот человек непременно вернётся, чтобы убрать следы.

Исполнитель не добился цели и, скорее всего, сразу сообщил заказчику. Более того, он получил ранение и оставил улики — это грубейшая ошибка.

Ся Куй и Е Вубай весь день вели друг с другом игру в кошки-мышки, но на самом деле оба понимали: нельзя поднимать шум, нельзя вызывать полицию. Слишком громкий скандал лишь напугает заказчика и заставит его затаиться — а этого допускать нельзя.

Исполнитель наверняка уже сообщил, что ошибся целью. Но если они будут делать вид, будто ничего не произошло, это создаст у заказчика ощущение «заминированной» обстановки. Он начнёт сомневаться: стоит ли рисковать и уничтожать улики?

Ся Куй была уверена: эта мысль будет мучить «его» постоянно. Ведь «он» не знает, что они собираются делать дальше. А вдруг они всё-таки подадут заявление? Тогда расследование рано или поздно выведет следователей прямо к нему.

В таком случае лучше рискнуть. Особенно если у тебя есть идеальное прикрытие.

— Я проснулась посреди ночи, мне стало плохо, пришла принять душ. А вы-то чего тут прячетесь за шторами?

Ся Куй победно подняла брови в сторону Е Вубая. Её выражение лица всё объясняло: «Ну как, я права?»

Е Вубай медленно присел на корточки, почти сравнявшись с ней по высоте, и спокойно произнёс:

— Му Му, у меня нет того, что тебе нужно. Но если ты хочешь мою жизнь, я спрошу лишь одно: стоит ли оно того?

Му Му откинула растрёпанные волосы и уставилась на Е Вубая с недоумением и обидой:

— Лао Бай, о чём ты? Что за игры посреди ночи? Почему вы не спите?

Ся Куй холодно усмехнулась, без церемоний разжала пальцы Му Му и вытащила из её ладони кровавые салфетки:

— По ночам не спится, и ты решила принять душ… не включая свет… и заодно подмести пол?

Обычно Ся Куй была деликатна с женщинами, но сегодня ей было не до учтивостей. Она резко подняла Му Му с пола и швырнула на диван, после чего бросила взгляд на Е Вубая.

Тот мгновенно понял и протянул ей заранее приготовленную верёвку. Ся Куй ловко связала руки Му Му за спиной, сделав несколько быстрых, но надёжных узлов.

Отступив на шаг, она уселась на край журнального столика и насмешливо бросила:

— Не дергайся. Мои узлы так просто не развяжешь.

Му Му холодно смотрела на неё. Её эмоции теперь были куда спокойнее, чем раньше:

— Говорили, что у тебя плохие связи, что ты просто шпанка. А я даже защищала тебя.

— Да, мы, шпана, очень справедливы. Нас обидели — мы мстим. Ты наняла кого-то, чтобы меня зарезали, а теперь я требую объяснений. Не притворяйся святой, уважаемая заместительница управляющей. Ты уже всё выдала.

Ся Куй перевела взгляд на Е Вубая.

Тот подтащил стул и сел напротив Му Му, сложив руки:

— Помнишь, как ты пришла устраиваться ко мне в кафе?

Му Му молчала.

— Ты сказала, что подрабатываешь, чтобы лечить мать. Любишь выпечку, умеешь немного готовить, и тогда испекла маленький торт прямо на месте. Я тебя принял. Прошёл уже год. В любом случае, я восхищаюсь твоим терпением — целый год тратить на меня. За это время ты честно трудилась в кафе, не позволяла себе халатности. Поэтому я думал: если между нами нет непримиримой вражды, возможно, всё ещё можно уладить.

Голос Е Вубая обладал особой силой — он мог успокоить даже самое тревожное сердце, каким бы растерянным оно ни было минуту назад.

— Через три месяца после твоего прихода я получил первое письмо с угрозами.

Его голос стал тише. Ся Куй невольно посмотрела на него. На его губах ещё играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась сдержанная суровость.

— Му Му, моя жизнь не стоит так дорого, чтобы ты из-за неё погубила себя. Не стоит.

Му Му странно усмехнулась:

— Е Вубай, не пытайся вытянуть из меня признания. Если у тебя есть доказательства — покажи. А так — я ничего не делала.

Ся Куй не ожидала такой стойкости. Видимо, та заранее решила всё отрицать.

Теперь проблема перекинулась к ним. Без доказательств их ночные игры могут обернуться для них самих большими неприятностями.

Но Е Вубай остался невозмутимым, будто всё это предусмотрел заранее:

— За такое короткое время ты, скорее всего, ещё не успела избавиться от второй сим-карты. Достаточно проверить переписку и журнал звонков — и станет ясно, что ты натворила.

Му Му пристально уставилась на Е Вубая.

Он медленно встал, обошёл её кругом и остановился перед ней:

— Ты была осторожна, но всё же провела целый год рядом со мной. Ты не профессионал, и рано или поздно что-то да выдаст.

Ся Куй незаметно показала ему большой палец.

— И что с того? — Му Му смотрела на него бесстрастно. — Это ты мне должен.

Она вдруг перевела взгляд на Ся Куй и зловеще процедила:

— Ся Куй, зачем ты в это влезла? Если бы не ты, всё уже закончилось бы сегодня!

Последняя завеса наконец упала.

Ся Куй рассмеялась:

— Просто ты глупа. Хотела убить — и промахнулась мимо цели.

Му Му, словно её ударили по больному месту, резко попыталась вскочить, но верёвки крепко держали её.

Её глаза вдруг покраснели:

— Ты сейчас стоишь на его стороне, но ты хоть что-нибудь знаешь?

— Нет, не знаю. Но убивать — это неправильно, — с наигранной серьёзностью ответила Ся Куй, склонив голову набок.

Му Му горько усмехнулась:

— Ха! А им убивать — правильно?

Ся Куй приподняла бровь и быстро взглянула на Е Вубая. Тот по-прежнему выглядел спокойным, но лёгкая морщинка между бровями выдавала внутреннее напряжение.

Ся Куй вдруг почувствовала прилив азарта. Кажется, она вот-вот узнает нечто очень важное.

— Ся Куй, дай нам немного времени.

http://bllate.org/book/11468/1022726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода