× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У бывшей хозяйки телефона в контактах значилось «жених». После того как Цзи Жошу однажды приняла звонок, она заменила эту подпись на имя. Поэтому, когда раздался звонок и на экране высветилось «Лу Юй», Чжао Цзин посмотрела на него с лёгким недоумением.

Цзи Жошу извиняюще улыбнулась и отошла в сторону:

— Алло?

— Кофе.

— Я больше не твой секретарь.

— Кофе.

— …Я в кофейне.

— Кофе.

— Ладно, заходи.

Лу Юй положил трубку под взгляд Цан Сыюаня, полный сарказма: «Обречён холостячить до конца дней». Он взял ключи от машины и вышел.

Цан Сыюань без лишних слов последовал за ним — раз уж оба направляются к своим невестам, он тоже заглянет и попробует тот самый кофе, о котором Лу Юй так мечтает.

Повесив трубку, Цзи Жошу провела Чжао Цзин в кофейную зону отдыха.

— Лу Юй сейчас подойдёт выпить кофе. Посиди немного. Что хочешь? Я приготовлю.

Всё оборудование в кофейной зоне уже было установлено — патенты на него ещё не подавались, но всё новое, чистое и готово к использованию.

Чжао Цзин ничего не имела против:

— Хочу сладкое!

Цзи Жошу приготовила влажный капучино, добавила молоко и сахар и украсила сверху сердечком из пенки.

Капучино бывает двух видов: сухой — много пены, мало молока, вкус кофе ярче, чем молока; влажный — мало пены, много молока, вкус молока преобладает над кофе.

Цан Сыюань не разрешал ей пить кофе, поэтому Чжао Цзин могла позволить себе капучино или чай только во время встреч с друзьями.

Она, конечно, уже пробовала капучино, но этот…

— Жошу, это невероятно вкусно! Просто бомба!

— Рада, что тебе нравится, — улыбнулась Цзи Жошу и занялась приготовлением второго кофе.

Чжао Цзин была рада своей привычке фотографировать перед тем, как есть. Она сфокусировалась, сделала снимок и выбрала три фото для публикации в соцсетях.

Первое — капучино с аккуратным сердечком.

Второе — Цзи Жошу, склонившаяся над кофемашиной; мягкий свет делал её черты невероятно нежными.

Третье — общий ракурс кофейной зоны.

Спустя меньше минуты после публикации друзья начали активно комментировать и ставить лайки.

Одноклассница 1:

— Ответ: точно!

Одноклассница 2:

— Ответ: обязательно!

Одноклассница 3:

— Ответ: Забираю эту красотку! Без свиданий!

Цан Сыюань:

Этот комментарий Чжао Цзин не осмелилась отвечать.

Разве нельзя просто похвастаться милой подружкой? Опять поймали на месте преступления… Плак-плак.

Цан Сыюань поймал непослушную невесту. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он ведь не запрещал ей пить кофе вовсе — просто хотел, чтобы она пила поменьше.

Лу Юй брызнул в салон несколько раз парфюмом, и воздух наполнился тонким ароматом кофе.

Цан Сыюань заметил на флаконе знак «Жо» — такой же, как и на тех двух бутылочках, что Цзи Жошу дала ему ранее.

— От твоей невесты?

Лу Юй кивнул, глубоко вдохнул кофейный аромат и чуть приподнял уголки губ — ведь скоро он снова отведает тот самый кофе:

— У неё хоть это и получается.

Да ну тебя! Какой же ты самодовольный!

Рот говорит «ненавязанная помолвка», а сам явно доволен?

Цан Сыюань не стал раскрывать этого слишком гордого мужчину.

Когда они вошли в кофейню, Цзи Жошу и Чжао Цзин сидели друг напротив друга за четырёхместным диванчиком и болтали. Рядом стояла чашка дымящегося кофе, ждущая своего хозяина.

Лу Юй сел и сразу сделал глоток — это был его любимый блю-маунтин. Его лицо заметно прояснилось.

Цан Сыюань устроился рядом с Чжао Цзин и попробовал её кофе:

— Действительно неплохо.

Цзи Жошу не ожидала, что Цан Сыюань придёт вместе с Лу Юем, и третьего кофе не приготовила:

— Что вам налить?

Цан Сыюань поставил чашку:

— Всё подойдёт.

Чжао Цзин радостно прильнула к жениху:

— Как так вышло, что пришли вместе?

Цзи Жошу стояла спиной к двери, а Чжао Цзин видела, как оба мужчины поднимались по лестнице и входили в помещение. Очевидно, когда Цзи Жошу принимала звонок, на том конце были двое.

— Лу Юй сказал, что кофе его невесты потрясающий, — ответил Цан Сыюань, бросив косой взгляд на ту пару, помолвленную против своей воли. — Решил попробовать.

Лу Юй слегка смутился — ему явно не понравилось, что Цан Сыюань при всех расхваливает кофе, разрушая его образ холодного президента корпорации.

Цзи Жошу оставалась невозмутимой — какие бы слова ни произносили собеседники, её выражение лица не менялось.

— Поговорите пока, — сказала она, вставая с улыбкой.

Лу Юй облегчённо выдохнул.

Он боялся, что Цзи Жошу применит тактику «ловушки через безразличие» — внешне покажет равнодушие, а за спиной будет шпионить и выведывать информацию, как раньше. Поэтому, хоть он и скучал по её кофе до боли в душе, терпел и пил чёрный кофе Бао Цисы.

Но теперь, когда Цзи Жошу явно безразлична к его комплиментам, Лу Юй снова разозлился.

Ведь даже если он хвалит только её кофе — это всё равно комплимент! Как невеста может оставаться такой холодной к жениху?

Цан Сыюань сделал вид, что не замечает тайных взглядов Лу Юя на Цзи Жошу, и спросил свою маленькую невесту:

— Ну как, осмотрелась?

— Ещё не прошёл и час, — ответила Чжао Цзин, прижавшись к нему и оглядывая зону парфюмерии. — Место отличное. Думаю, когда у Жошу откроется кофейня, одного только кофе хватит, чтобы привлечь толпы посетителей.

Лу Юй: один, два, три…

Кофей Чжао Цзин был влажным капучино, а у Цан Сыюаня — сухим.

Цан Сыюань попробовал оба и предпочёл свой — с насыщенным кофейным вкусом.

Чжао Цзин отпила из чашки жениха, но всё равно осталась верна своему — с мягким молочным вкусом.

Четверо заполнили весь диванчик. В пустой кофейной зоне они сидели, наслаждаясь напитками, и их внешность была настолько гармоничной, что прохожие не могли не оборачиваться.

— Извините… — раздался женский голос у входа.

Цзи Жошу обернулась. Дверь осталась открытой после того, как вошли Лу Юй и Цан Сыюань, и теперь кто-то ошибочно решил, что заведение уже работает.

Она подошла к входу в кофейную зону и вежливо остановила девушку:

— Простите, мы ещё не открылись.

— Но вы же пьёте кофе? — девушка посмотрела на занятый диванчик, задержав взгляд на Лу Юе и Цан Сыюане.

Её интересовало вовсе не кофе — она хотела познакомиться с двумя мужчинами в дорогих костюмах.

— Мы действительно ещё не работаем, — терпеливо объяснила Цзи Жошу. — Обратите внимание, у нас вообще нет выставленных товаров. Сегодня мы просто пригласили друзей посидеть. Если вам понравится наша кофейня, подпишитесь на официальный аккаунт в вичате — как только откроемся, сразу приходите.

Девушка с сожалением посмотрела на двух «золотых женихов», отсканировала QR-код, подписалась и неохотно ушла.

Цзи Жошу закрыла дверь и повесила табличку «Перерыв», после чего вернулась к столу.

Чжао Цзин, прижавшись к плечу жениха, громко рассмеялась:

— Ты видел, как на тебя смотрела та девушка? Прямо хотела упаковать тебя и унести!

Как будто он посылка!

Цан Сыюань не стал поправлять невесту — пусть веселится. Всё равно на них обоих так смотрели.

Лу Юй был в ярости. Он, президент корпорации «Фэй Юй», всюду вызывал восхищение и зависть, аристократки мечтали о нём, но хотя бы вели себя сдержанно, зная, с кем имеют дело. А эта… Глядела на него, как на кусок мяса на прилавке!

Он одним глотком допил остатки кофе и с таким ударом поставил чашку на стол, будто это бокал вина:

— Ещё одну.

Цзи Жошу инстинктивно хотела сказать: «Не стоит пить слишком много кофе», но вспомнила, что перед ней главный герой, и проглотила слова. Взяв чашку, она направилась к кофемашине.

Цан Сыюань всё понял:

— Действительно помолвлены против своей воли.

У них с Чжао Цзин отношения совсем другие: внешне она шутит и делает вид, что не ревнует, но на самом деле крепко держит его за руку и тайком злится.

А вот эта пара — мужчина без чувств, женщина безразлична, даже видимости отношений не поддерживают.

— А? — глаза Чжао Цзин загорелись. — Вот оно что! Я всё гадала, почему между вами такая странная атмосфера.

Лу Юй не видел в этом ничего особенного, но Цан Сыюань тихо спросил:

— А?

Чжао Цзин хихикнула, украдкой глянув на Цзи Жошу — та была занята кофе и не обращала на них внимания — и шепнула:

— У Жошу в контактах просто «Лу Юй». Я даже удивилась, почему имя, а не что-то милое.

А что такого в том, чтобы сохранять имя?

Ведь у всех сотни контактов — как иначе сразу понять, кто звонит?

Лу Юй, настоящий прямолинейный мужчина, спросил:

— А у вас как?

В ответ оба достали телефоны и показали экраны. У Цан Сыюаня в контактах значилось: «Маленькая невеста», у Чжао Цзин — «Красавчик».

Лу Юй: «...»

Ладно, у Цан Сыюаня «маленькая невеста» — между ними семь лет разницы, уменьшительное вполне уместно. Но «Красавчик» у Чжао Цзин?! Да кто красивее него самого?

Лу Юй возмутился и резко повернулся к Цзи Жошу:

— Иди сюда!

Цзи Жошу была на последнем этапе приготовления кофе и, не поднимая головы, ответила:

— Сейчас будет готово, подожди немного.

Цан Сыюань: «усмехнулся».

Чжао Цзин: «зажала рот, чтобы не рассмеяться».

Лу Юй: «...» Это же насмешка! Точно насмешка!

Злюсь!

Превращаюсь в креветку-пипи!

Если сейчас же не подойдёшь, переименую тебя в «уродина»! Хмф!

Цзи Жошу налила кофе и принесла его, спокойно глядя на Лу Юя — она помнила, что он только что звал её:

— Что случилось?

Встретившись с её равнодушным взглядом, Лу Юй на мгновение потерял дар речи и забыл, зачем вообще её позвал.

Чжао Цзин рассказала, как у неё и Цан Сыюаня подписаны контакты:

— А у вас?

Цзи Жошу не стала скрывать:

— По имени.

Лицо Лу Юя потемнело:

— По имени.

Цан Сыюань: «Хм.»

Чжао Цзин с явным презрением:

— Вы двое — совсем без романтики. Да вы хоть невестой-то друг друга считаете?

Цзи Жошу: «...»

Лу Юй: «...»

Помолвка устроена дедушками. Если бы можно было, они бы отказались.

Цан Сыюань отлично разбирался в людях, особенно с тех пор, как сам «перехитрил» свою невесту. Его интуиция в вопросах чувств была безошибочной.

— Не хотите?

Цзи Жошу:

— Да.

Лу Юй:

— Да.

Оба ответили быстро и чётко.

Цзи Жошу посмотрела на Цан Сыюаня, ожидая следующего вопроса. Лу Юй же повернулся к ней с изумлённым выражением лица.

Цан Сыюань едва сдерживал смех:

— Почему не расторгаете помолвку?

Цзи Жошу:

— Помолвку устроили наши дедушки.

Лу Юй:

— Мои дедушка с бабушкой сейчас в путешествии за границей и ещё не вернулись.

Если расторгнуть помолвку, пока старшее поколение отсутствует, когда они вернутся, начнётся настоящий ад.

Цан Сыюань продолжил:

— Тогда как вы сейчас друг к другу относитесь?

Цзи Жошу:

— Друзья.

Лу Юй:

— …Да. Наверное, друзья.

— Теперь всё ясно, — кивнула Чжао Цзин, задумчиво. Она не до конца понимала замысел жениха, но уловила основную идею. — Жошу, как только расторгнёте помолвку, приезжай в Цзинчэн! Я познакомлю тебя с кучей симпатичных парней!

Эти слова задели обоих: и говорящую, и слушающую. Особенно Лу Юя.

Цзи Жошу стало неловко — соглашаться значит обидеть Лу Юя, отказываться — обидеть Чжао Цзин.

Лицо Лу Юя стало невозможно мрачным.

Когда подруга твоей невесты прямо при тебе уговаривает её найти кого-то другого, какой мужчина это потерпит? Даже если эта невеста навязана дедушкой и он сам её не хочет, она всё равно носит его имя!

Цан Сыюань лёгким щелчком стукнул Чжао Цзин по лбу, с лёгким упрёком:

— Глупенькая.

Чжао Цзин высунула язык и подмигнула Цзи Жошу: «Не бойся! Как только станешь свободной — приезжай! Обещаю найти тебе парня с восьмью кубиками пресса!»

Цзи Жошу не смогла сдержать смеха и опустила голову, пряча улыбку.

Лу Юй заметил это и чуть не вспыхнул от ярости.

Он уже видел над своей головой бескрайние зелёные степи.

Чжао Цзин действовала исподволь, не говоря прямо, поэтому Лу Юй не мог придраться и злился до боли в сердце.

Цан Сыюань перестал поддразнивать вспыльчивого и гордого мужчину и перевёл тему:

— В кофейне будут продавать и парфюм, и кофе?

Цзи Жошу сообразила, что нужно поддержать разговор:

— Позже откроется ещё зона ароматерапии. Если говорить строго с точки зрения продукта, скорее всего, это будет лекарство от бессонницы.

От этих слов Лу Юй забыл про злость:

— Лекарство от бессонницы?

http://bllate.org/book/11462/1022234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода