× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его улыбка не изменилась, но взгляд стал глубже.

— Яньянь, ты меня дразнишь?

Цяо Янь надула губы и промолчала.

— Я хочу тебя увидеть. Не откроешь дверь — давай хотя бы по видео поговорим?

Она фыркнула носом и капризно хмыкнула:

— Нет-нет, мне спать пора! Пока!

А в самом конце тихонько добавила:

— Спокойной ночи, мой идол.

И только после этого с лёгким «цап» повесила трубку.

Теперь, когда она открыла сердце и отношения с идолом стали ближе, ей было по-настоящему радостно.

[Найсянь: В путешествии всегда случаются прекрасные вещи. Сегодня особенно хороша лунная ночь.]

Тун Шэнь слегка сжал кулак и поставил лайк под постом Цяо Янь в соцсетях.

Оба легли спать с разными мыслями на уме и проспали всю ночь без сновидений.

Утром, спустившись вниз, она оказалась последней за завтраком и удивлённо воскликнула:

— Сегодня все так рано поднялись?

— Не знаю, наверное, вчера хорошо выспались, — пожал плечами Жун Цянь.

После завтрака настало время запускать прямой эфир, и они отправились вместе с подписчиками из гостевого дома наслаждаться красотами Долины Сакуры.

Цветение сакуры в долине Уляньшань отличается от других мест: здесь цветы распускаются именно в декабре и достигают пика своей красоты. Под деревьями сакуры растут чайные кусты, и их зелень гармонично сочетается с розовыми цветами. Эта природная картина, подаренная самой природой, напоминает настоящий рай на земле — словно место обитания божественной сестры из романов Цзинь Юна.

Рассвет уже полностью рассеялся, а лёгкая дымка, стелющаяся над горным лесом, делала Долину Сакуры идеальным местом для фотографий.

— Юйюнь, Юэюэ, Чэнь Тянь, я вас сфотографирую! Жун-гэ, если хотите, присоединяйтесь.

Как истинный фотограф, он не мог остаться равнодушным перед такой красотой.

Дань Юйюнь и другие обрадовались и быстро выстроились, как велела Цяо Янь. После группового фото им захотелось индивидуальных снимков, и они начали фотографироваться парами под одним деревом сакуры. Оператор отошёл чуть дальше, чтобы уместить всех в кадр.

Цяо Янь только что сделала фото Тун Шэню, как тот поднял свой телефон:

— Давай я тебя сфотографирую.

— Это… наверное, не стоит, — засомневалась она.

Тун Шэнь бросил взгляд в сторону, давая понять, чтобы она посмотрела туда же. Цяо Янь последовала его взгляду и увидела, что все вокруг фотографируются парами — мужчина и женщина. Только Тун Шэнь остался один. Она тоже не хотела упускать шанс провести время с идолом и кивнула:

— Хорошо.

— Яньянь, встань под дерево сакуры.

Она послушно заняла позицию. В этот момент лёгкий ветерок закружил в воздухе несколько розовых лепестков. Тун Шэнь мгновенно нажал кнопку спуска затвора.

Сакура, солнечный свет, чайные плантации, лёгкий ветерок — и она.

Тун Шэнь остался доволен. Он подошёл и протянул ей телефон, чтобы она посмотрела. Цяо Янь склонилась над экраном.

Она смотрела на телефон, а он — на неё.

— Какую помаду сегодня нанесла? — неожиданно спросил Тун Шэнь.

Цяо Янь подняла глаза и прикрыла рот ладонью, немо выражая упрёк. Затем пробормотала сквозь пальцы:

— Такую же, как и вчера.

Тун Шэнь рассмеялся, слегка кашлянул и сказал:

— Не бойся, опусти руку. Разве кто-то увидит?

Цяо Янь медленно опустила ладонь. Тун Шэнь тут же ловко провёл большим пальцем по её нижней губе и произнёс:

— Давно уже терпел.

Цяо Янь вспыхнула, снова прикрыла рот и возмущённо воскликнула:

— Ах! Ты! Больше не играю с тобой!

Тун Шэнь остался на месте, потер палец с остатками помады, принюхался к нему, затем быстро вытер о ладонь и установил только что сделанное фото в качестве фонового изображения для переписки с Цяо Янь.

Зрители в прямом эфире заметили, как Цяо Янь прикрыла рот и быстро побежала к Дань Юйюнь, и засомневались:

[Сяо Цяо, что случилось?]

[Опять эти кисло-сладкие фанатки Найсянь и Тун Шэнь весь день!]

[Как это так совпало — опять только они двое? Что вообще произошло? Она ещё и рот прикрыла, ха-ха!]

[По мне, тут явно что-то нечисто.]

[А по мне — просто случайность.]

[Не трогайте их, пожалуйста. Просто Тун Шэнь остался один, и Цяо Янь составила ему пару. Она ведь не может устоять перед обаянием своего кумира — кто бы смог после такой игры в «Правда или действие»?]

[Согласна, надеюсь, между ними ничего нет.]


Автор хотел сказать:

⑤ Как обычно, цитата взята из Baidu.

Тун Шэнь: Давно уже терплю вас! Почему до сих пор не добавили меня в избранное!

→_→

Когда Цяо Янь подбежала к Дань Юйюнь, румянец всё ещё не сошёл с её щёк. Шао Юйшэн спросил:

— Ты почему покраснела?

Она невозмутимо потрогала лицо:

— Да? Наверное, просто запыхалась, пока бежала.

— От такого расстояния можно запыхаться?...

— А что? Разве ты не слышал, что жизнь — в покое?

Шао Юйшэн лишь безмолвно покачал головой:

— Ладно, играйте дальше, я пойду куда-нибудь ещё.

Две девушки улыбнулись. Фотографироваться им уже надоело, и они решили найти Шао Юйшэна с другими и прогуляться по соседнему парку. Шао Юйшэн и Тун Шэнь были вместе с Чэнь Тянь. Когда Цяо Янь подошла, она почувствовала лёгкое беспокойство. Прикрыв на миг глаза и снова открыв их, она внимательно осмотрела окрестности.

— Что ты ищешь? — спросила Дань Юйюнь.

Не обнаружив ничего необычного, Цяо Янь успокоилась и улыбнулась:

— Ничего. Пойдёмте.

Только когда она сосредоточена, её «небесное око» видит то, что скрыто от обычного взгляда. Если же она расслаблена, мир выглядит как обычно. Подойдя к Чэнь Тянь, она всё ещё была напряжена и сразу заметила на ней слабую тёмную ауру. Но эта аура была необычной — такой Цяо Янь ещё не встречала.

Она естественно положила руку на плечо Чэнь Тянь и с помощью даосской энергии рассеяла тёмную ауру. Затем внимательно осмотрела окрестности и наконец заметила, что источник ауры исходит от дерева сакуры позади Чэнь Тянь.

Её странное поведение не осталось незамеченным.

— Что с тобой? — спросили все.

Она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что к ним быстро идёт человек. Подойдя ближе, она узнала хозяина гостевого дома. Увидев, что все собрались под деревом, господин Мэн весело спросил, почему они остановились. Цяо Янь заметила, что тёмная аура на нём ещё сильнее, а за его весёлой улыбкой скрывалась тревога.

«Боится, что мы обнаружим странности этого дерева? Но ведь без навыков даоса это невозможно заметить. Почему он так нервничает? Наверное, знает что-то…»

Их группу составляли только пятеро. Остальные трое находились неподалёку, а оператор стоял в стороне и не подходил. Цяо Янь выключила микрофон на своём жетоне и знаками показала остальным сделать то же самое. Все в недоумении последовали её примеру. Когда микрофоны были выключены, Цяо Янь понизила голос:

— Господин Мэн, давайте без обиняков. Что с этим деревом? Откуда на нём тёмная аура, причём точно такая же, как и на вас? Вы что-то натворили?

При этих словах Шао Юйшэн и четверо других посмотрели на неё с изумлением. Только Тун Шэнь оживился. Лицо господина Мэна изменилось — он едва сдержался, чтобы не выдать себя.

Он натянуто рассмеялся:

— Девушка, о чём вы говорите? Я всего лишь владелец гостевого дома, какое я мог совершить преступление?

Цяо Янь поняла: он либо не верит, что она действительно видит ауру, либо не сам создал эту аномалию, но точно знает о ней.

Она вынула из сумочки талисман и холодно усмехнулась:

— Правда? Раз вам это не касается, тогда я просто взорву дерево. Слышали про талисман Улэй?

— Нет! — воскликнул господин Мэн.

— Нет! — раздался ещё один голос, тонкий и женский.

Из дерева сакуры начало медленно выступать прозрачное очертание фигуры. Призрак знала, что остальные её не видят, и лишь кивнула Цяо Янь в знак приветствия. Та нахмурилась, явно озадаченная.

— Ты кто такая? Похожа на призрака, но не совсем.

Мягким, тихим голосом призрак ответила:

— Вы очень проницательны. Раньше я действительно была призраком, но за долгое время, проведённое здесь, словно слилась с этим деревом сакуры. Теперь я, скорее, наполовину дух, наполовину призрак.

Цяо Янь закрыла лицо рукой. «Полудух-полупризрак… Что с этим делать?»

Господин Мэн не видел Сяо Ин, он лишь заметил, что Цяо Янь замерла, и умоляюще заговорил:

— Прошу вас, пощадите её.

— Ладно, ладно, — бросила Цяо Янь, заметив, что оператор и Цзян Бинъюэ с другими уже идут к ним. — Будьте осторожны.

— Кажется, я слышал «нет»… Что нельзя? — спросил подошедший Жун Цянь.

Тун Шэнь похлопал господина Мэна по плечу:

— Мы просто пошутили, предложили Юйшэну залезть на дерево для фото. Хозяин испугался и сказал «нет, нельзя лазить по деревьям».

Господин Мэн тут же подтвердил его слова.

[Просто гений! Фото с дерева, ха-ха-ха!]

[Представила, как мой Шао-гэ величественно восседает на ветке… Ха-ха-ха, голова от смеха отвалится!]

[Что-то тут странно…]

[Вот и недостаток прямых эфиров: когда много людей, приходится отходить подальше.]

[А записанные выпуски ещё хуже — монтаж сводит с ума.]

[Долина Сакуры правда красива. Смотрю — и не чувствую холода (кутаюсь в одеяло и дрожу).]


Когда вернулся оператор, продолжать разговор было уже нельзя. Перед тем как отправиться в Национальный лесопарк Линбаошань, Цяо Янь оглянулась на Сяо Ин. Идя в толпе, она снова выключила микрофон и тихо позвонила Хан Линю:

— Алло, это Цяо Янь. Я столкнулась с полудухом-полупризраком… точнее, с существом, похожим на призрака. Раньше такого не встречала. Подскажите, есть ли у вас методы для подобных случаев?.. Правда? Отлично! Не могли бы вы приехать?.. Да, конечно. Юньнань. Я сейчас пришлю адрес. Спасибо, до свидания.

«Хорошо, что в стране есть такой отдел — экономит силы, время и деньги», — подумала Цяо Янь, радуясь, что проблема решится сама собой. Она даже не заметила, как Тун Шэнь многозначительно посмотрел на неё несколько раз подряд.

Время было между завтраком и обедом. Обедать ещё рано, но если сначала пойти в парк, потом будет поздно. Посоветовавшись, решили всё же поесть: в Линбаошане, возможно, придётся подниматься в гору, а без сил потом будет трудно спуститься.

Они перекусили в туристическом центре и неспешно направились к Линбаошаню.

Национальный лесопарк Линбаошань относится к горной системе Уляньшань и почти полностью покрыт лесом. Поднявшись до хребта, они обнаружили прекрасно сохранившиеся каменные постройки эпохи государства Дали времён Сунской династии. Каменные домики были изящными и древними, словно созданными руками богов. Говорят, что каждый год двадцатого числа третьего месяца по лунному календарю здесь проходит ярмарка Линбаошаня, куда съезжаются люди со всех окрестных уездов, чтобы петь и танцевать.

Шао Юйшэн и другие всё ещё думали о происшествии под деревом сакуры и были немного рассеяны. Когда они спускались с горы, раздался громкий раскат грома.

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Надо быстрее возвращаться, — сказала Цяо Янь.

К счастью, они уже спустились. Все ускорили шаг, бегом направляясь к гостевому дому. Едва добежав до Долины Сакуры, на них обрушились крупные капли дождя, больно ударяя по коже. Они, держась за руки, с трудом добежали до гостевого дома и, задыхаясь, ввалились внутрь — полностью промокшие.

От имени всех выступила Дань Юйюнь. Она тяжело дышала:

— Извините, друзья, нам нужно принять душ и переодеться. Сейчас только день, но неизвестно, надолго ли пойдёт дождь. Придётся временно завершить прямой эфир. Очень сожалеем.

Все поклонились перед камерой. Зрители активно обсуждали происходящее, но эфир всё равно закрыли.

— Хуань Дао, и вы тоже скорее переодевайтесь и согревайтесь, а то простудитесь.

Каждый вернулся в свой номер, принял горячий душ, чтобы смыть дождевую воду и холод, а затем снова собрались в холле, чтобы наблюдать за дождём. Гостевой дом был отлично расположен — прямо напротив Долины Сакуры. Из окон холла открывался вид на плотную завесу дождя, поливающего нежные цветы сакуры и зелёные чайные плантации.

Зазвонил телефон Цяо Янь. Она ответила:

— Алло? Вы уже в Юньнани? Так быстро?.. Хорошо, поняла.

— Кто звонил? Кто-то ещё собирается к тебе? А~а~? — поддразнила Цзян Бинъюэ.

— Да тебя самого! Это сотрудник специального государственного отдела, приедет по делу.

(«Идол же рядом! Какие шутки!»)

Шао Юйшэн и Дань Юйюнь переглянулись и осторожно спросили:

— Сяо Цяо, то, что ты говорила утром… это правда?

Цяо Янь кивнула.

— Что правда? — растерялись Жун Цянь и Цзян Бинъюэ.

Цяо Янь оперлась подбородком на ладонь и окинула их взглядом. Увидев их любопытство, она спросила:

— Хотите послушать историю?

Семеро дружно кивнули — хотим!

Она кивком указала на господина Мэна, который стоял за стойкой регистрации и то и дело поглядывал в их сторону:

— Господин Мэн, расскажете?

Все головы разом повернулись к двери. Рассказывайте!

Под таким пристальным вниманием было нелегко. К тому же он боялся, что эта девушка в любой момент может уничтожить Сяо Ин. Поэтому он медленно подошёл. Ему уступили место, и зрители, готовые слушать, приняли классическую позу любителей сплетен.

http://bllate.org/book/11461/1022184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода