× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё не было времени на размышления: едва она заметила, как Цяо Янь шевельнулась, та уже вытянула из-под одеяла руку, зажавшую два талисмана.

Тень призрака уже собиралась убить их обеих, но в этот самый миг талисман Улэй Цяо Янь поразил его.

Электрические разряды, пронизывающие тело изнутри, причиняли призраку невыносимую боль. День начался неудачно: задача не выполнена, да ещё и новая рана получена!

Он понял, что не соперник Цяо Янь, и немедленно бросился бежать. Цяо Янь, уловив попытку побега, кинулась за ним вдогонку. Когда она ждала лифт, к ней подошёл Тун Шэнь:

— Я поеду с тобой на машине.

Но она отказалась:

— Скажи мне, на какой машине ехать — я сама поеду. А ты вернись и останься с Няньнянь: ей страшно.

А тебе не страшно?

Цяо Янь улыбнулась ему:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится. Я ведь не зря училась.

В подземном гараже Тун Шэнь протянул ей ключи. Когда она потянулась к дверце машины, он придержал её рукой:

— Всё равно поеду с тобой.

Цяо Янь серьёзно посмотрела на него:

— Но я не хочу, чтобы ты ехал со мной. Призраки бывают разные, а этот явно злой. Хотя я и могу защитить тебя, мне всё равно не хочется, чтобы ты хоть на йоту подвергался опасности. Потому что я…

Она не договорила — Тун Шэнь притянул её к себе.

— Тогда береги себя. Не получай ранений, ладно?

С того самого момента, как Цяо Янь узнала Тун Шэня, ей нравился его голос — и когда он поёт, и когда говорит. Чем больше она узнавала его, тем сильнее восхищалась. Всё началось с голоса, но продолжилось из-за его характера. Она действительно очень его любила.

Она слышала стук своего сердца и биение его сердца у себя под ухом — это был самый прекрасный звук на свете.

Цяо Янь с наслаждением прижималась к его объятиям, но если она ещё немного задержится, след от талисмана слежки исчезнет. С трудом отстранившись, она легко открыла дверцу машины, села внутрь и помахала ему:

— Беги наверх, Няньнянь ждёт. Я скоро вернусь!

С этими словами она завела автомобиль и выехала из больницы.

Следуя за меткой талисмана слежки, она добралась до элитного жилого комплекса недалеко от центра города.

Неужели снова собирается убивать?

Цяо Янь приклеила на себя талисман сокрытия дыхания и, стараясь выглядеть совершенно обычной, проскользнула вслед за призраком в комплекс. В этом доме на этаже располагалась всего одна квартира. Поднявшись на двадцать пятый этаж, она увидела, что дверь закрыта. Подумав немного, она уменьшила камеру до размера ногтя, прикрепила её к ладони с помощью даосской энергии и нажала на звонок.

Она нажала на звонок, одновременно стуча в дверь и крича:

— Открывай же, открывай!

Цяо Янь, продолжая стучать и звонить, прислушивалась к звукам внутри. Звукоизоляция в квартире была отличной — ни единого шороха не доносилось наружу. Наконец она услышала, как щёлкнул замок — кто-то подходит.

Как только дверь приоткрылась, Цяо Янь опередила хозяйку, ухватившись за косяк и нарочито возмущённо выпалив:

— Почему так долго открываешь? Разве мы не договаривались, что дверь будет открыта?

Правой рукой она незаметно щёлкнула пальцем, запуская камеру внутрь, и лишь затем сделала вид, будто только сейчас узнала собеседницу:

— Ты… ты… ты — Циньин?!

Цяо Янь действительно была потрясена. Она не ожидала, что всё связано именно с Циньин. Значит, все убийства и нападение на Няньнянь — её рук дело?

— Вы ошибаетесь, — холодно ответила та, разблокируя замок, чтобы захлопнуть дверь.

— Постойте, — Цяо Янь уставилась на неё, лицо её тоже стало ледяным. — Госпожа Циньин, вы послали призрака убить мою подругу. Я проследила за вашим призраком до этой двери, а вы говорите, что я ошиблась? Не смешно ли это?

Лицо Циньин на миг исказилось, но тут же вернулось в прежнее спокойное состояние:

— Извините, но вы действительно ошиблись. К тому же призраков не существует — верьте науке! Вы мне мешаете, немедленно уходите!

Её способность мгновенно переключать эмоции вызвала у Цяо Янь восхищение. Недаром актриса — умеет скрывать чувства.

— Ха! Думаете, я уйду? Мечтайте! — фыркнула Цяо Янь и метнула в неё монету тунцянь.

Циньин не ожидала внезапной атаки, рука её дрогнула, и она отступила вглубь квартиры. Цяо Янь этого и ждала — в тот же миг она шагнула внутрь. Дверь с грохотом захлопнулась.

Раз уж она вошла, Циньин перестала изображать невинность:

— Ты должна умереть!

Но едва Цяо Янь переступила порог, она почувствовала неладное. В квартире было установлено поле собирания инь-ци, причём техника исполнения совпадала с той, что использовалась ранее в бизнес-центре «Цзиньшань».

— Ты сумасшедшая?! — воскликнула Цяо Янь. — Ты используешь собственное жилище как средство для выращивания призраков?

— О чём ты вообще говоришь?

Цяо Янь внимательно вгляделась в неё. Похоже, Циньин и правда ничего не знает. Если не она, то кто?

— Шшш! — Циньин свистнула и крикнула: — Убей её!

Из комнаты вылетел полностью чёрный зонт. Для обычного взгляда он казался изящным: костяшки блестели, словно выточенные из чёрного нефрита, а поверхность была настолько гладкой, что капли дождя не задерживались на ней.

Но в глазах Цяо Янь зонт источал невероятную злобу. Она никогда не видела такой концентрации чёрной энергии — зловещая аура настолько сгустилась, что стекала с краёв зонта, образуя длинные чёрные нити, напоминающие кисточки.

Зонт раскрылся сам и выпустил из себя злобного призрака, который немедленно бросился на Цяо Янь.

В зонте обитал призрак!

Как только призрак появился, Цяо Янь отбросила атаку на Циньин и сосредоточилась на противнике. Циньин с торжествующим видом наблюдала за происходящим, уверенная, что Цяо Янь погибнет от когтей призрака.

Однако к её удивлению, Цяо Янь не только осталась цела, но и уничтожила призрака.

Понимая опасность, исходящую от чёрного зонта, Цяо Янь действовала решительно. Она подбросила монету в воздух, выдавила каплю жизненной крови и начертала на монете талисман «Подавление всего злого». Всё это заняло не более трёх секунд. Как раз в момент завершения ритуала призрак достиг её лица.

— Небеса имеют своих генералов, земля — своих духов! Прямодушны и справедливы, без пристрастий! Изгоняют зло, снимают беды! Да развеется оно в прах, обратившись в пыль! Исчезни!

Поражённый талисманом «Подавление всего злого», призрак даже не успел вскрикнуть — он рассеялся в воздухе.

Цяо Янь повторила приём, метнув монету в чёрный зонт, чтобы проверить его силу. Но зонт оказался хитрее: почуяв судьбу призрака и мощь атаки, он ловко увернулся и вылетел в окно.

Она не стала преследовать его — во-первых, зонт скрылся слишком быстро, без талисмана слежки его не найти; во-вторых, Циньин всё ещё здесь. Если погнаться за зонтом, можно остаться ни с чем.

Цяо Янь направилась к Циньин, но та, бледнея, закричала:

— Не подходи! — и начала пятиться назад.

Цяо Янь мысленно фыркнула: «Да ты же бездарность!»

Раз Циньин не из даосского мира, с ней следует разбираться по-мирски — передать в руки закона.

Цяо Янь неотступно шла за ней, незаметно подтягивая камеру к плечу. Наконец Циньин уперлась в стену и в ярости выкрикнула:

— Что тебе от меня нужно?!

— Ничего особенного. Просто скажи, откуда у тебя этот зонт.

— С какой стати я должна тебе рассказывать?

— Ладно, тогда другой вопрос: зачем ты убила тех 146 человек и собиралась убить Няньнянь?

Циньин упрямо молчала. Цяо Янь не давила, а просто изложила факты:

— Управлять призраками — дело непростое. Раз ты можешь их посылать, значит, между вами есть связь. Чаще всего это кровная привязка: ты кормишь их своей жизнью. Неважно, удастся ли им убить или нет — ты всё равно платишь цену. Этот призрак, которого ты только что посылала, убивал людей? Теперь, когда он рассеян, вся вина за убийства перешла на тебя. Чем больше жизней ты забрала, тем сильнее кара. В лучшем случае — депрессия и болезни, в худшем — смерть.

— Если не хочешь говорить, не надо. Я и так видела твою силу. Одним талисманом Истинной Речи заставлю тебя выложить всё, даже то, чего не хотелось бы. Да, это отличная идея! Не говори ничего — сейчас приклею тебе талисман.

Лицо Циньин стало то белым, то зелёным от злости, но слова Цяо Янь, похоже, дошли до неё.

Цяо Янь, заметив колебания, добавила:

— Так и будешь молчать, пока я сама не вытяну правду?

Циньин сбросила маску покорности и презрительно бросила:

— Это не я убивала! После того как я получила зонт, я убила только пятерых, и двое из них даже уцелели.

Если она не лжёт, то кто же убил остальных? Владелец зонта? Но кто он?

— Кого ты убила?

— Двух, о ком сейчас все пишут в новостях, Ди Юань и ещё двух женщин, с которыми у Тун Шэня ходили слухи.

Она скрежетала зубами:

— Оба раза провал из-за этих самых «романов» Тун Шэня!

Цяо Янь: …!!!

«Романы»! С Тун Шэнем ходили слухи всего дважды — один раз про Няньнянь, второй — про неё саму! Значит, тот призрак, который напал на неё перед визитом к Сюй Синьцзы, послала Циньин?!

Чёрт!

Цяо Янь вспыхнула от ярости. У Циньин возникло дурное предчувствие, и она услышала:

— Так это ты посылала призрака убить меня! Я точно должна была сразу приклеить тебе талисман Истинной Речи!

Циньин: ???!!

— Чёрт! Так это ты! Теперь всё ясно!

Цяо Янь, нахмурившись, подошла к ней с талисманом в руке. Циньин тут же сменила гнев на милость:

— Нет-нет-нет, великая мастерица! Я всё расскажу!

— Хм! Из-за пары слухов ты решила убивать? Ты совсем с ума сошла?

— Я люблю его! Я так долго его любила, столько раз снималась вместе с ним… Почему он не замечает меня? Почему заводит романы с другими? Я думала, он пришёл навестить меня из-за беспокойства, а он привёл с собой женщину! Он специально привёл её, чтобы унизить меня? Тогда я сделаю так, чтобы он страдал! Если не могу получить его сама — уничтожу!

Цяо Янь сузила глаза. Циньин снова сникла.

— Продолжай. Если ты убивала людей, почему не убила Ди Юань сразу, а позволила ей сбежать?

— Думаете, я хотела её отпускать? Я назначила встречу в переулке, специально взяла зонт… Но у неё оказалась освящённая нефритовая подвеска! Вот она и удрала. Раз уж сбежала, надо было сыграть спектакль до конца — чтобы общественное мнение встало на мою сторону. И ведь получилось! Ты видела, как её там поливают грязью в сети? Ммм, так приятно слушать~

Её лицо на миг озарила блаженная улыбка, но тут же исказилось:

— Я даже собиралась её пощадить… Но эта мерзавка принесла серную кислоту, чтобы искалечить меня! После такого она обязательно должна умереть!

— В участке естественным образом скапливается положительная энергия. Тем не менее тебе удалось убить Ди Юань прямо там. Похоже, я тебя недооценила… или скорее, недооценила твой зонт. Значит, и улики, найденные в доме Ди Юань, подстроены тобой?

— Естественно.

Цяо Янь стала серьёзной:

— Ты всё ещё утверждаешь, что не убивала остальных? Если не ты, откуда у тебя 146 комплектов улик?

— Я… я… не знаю! Я просто подбросила свои фотографии к ней домой и создала видимость, будто она хотела меня убить! Откуда мне знать, что полиция найдёт все эти вещи!

Глаза Цяо Янь сузились, в них мелькнула угроза:

— Хочешь, чтобы я применила талисман?

— Честно! Не я! Совсем не я!!! — Циньин чуть не плакала.

Цяо Янь опустила руку и набрала 110:

— Алло, я хочу подать заявление. Я нахожусь в жилом комплексе «Ли Гу», корпус 251, двадцать пятый этаж. Хозяйка квартиры лично призналась в убийствах. У меня есть доказательства. Прошу немедленно прислать наряд.

Полицейские засомневались: как вы вообще оказались в квартире? Почему хозяйка рассказала вам всё это? Но стоило Цяо Янь упомянуть Ди Юань и громкое дело о серийных убийствах, как они согласились выехать — смерть Ди Юань до сих пор оставалась загадкой для следствия.

После звонка Цяо Янь увидела, как Циньин смотрит на неё, будто на идиотку:

— Думаешь, полиция поможет? Бесполезно. У тебя нет доказательств.

Теперь уже Цяо Янь посмотрела на неё с таким же выражением. Она сняла с плеча камеру, увеличила до нормального размера и пожала плечами:

— Вот доказательства.

Циньин: !!! Чёрт!

Но она не осмелилась отбирать — да и вряд ли смогла бы…

Полиция прибыла быстро. Офицеры, как и Цяо Янь, были поражены, увидев, что хозяйка — знаменитость Циньин. Один из стражей порядка даже оказался её фанатом и выглядел крайне подавленным. Цяо Янь показала запись допроса начальнику следственной группы. Тот принял устройство, но передал его другому сотруднику. Цяо Янь сразу заметила, что на том слабо пульсировала духовная энергия, но кто он такой — не знала.

http://bllate.org/book/11461/1022172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода