× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре пришёл адрес. Цяо Янь взглянула — какой-то городок в районе Цзиньшань, довольно далеко.

Дело явно пахло нечистью, а обстоятельства оставались туманными, так что лучше прихватить с собой пару талисманов.

Слова наставницы звучали в памяти:

— Чэньси, при рисовании талисманов главное — искренность сердца. Как говорится: «Если не знаешь секрета рисования талисманов — насмешишь духов и демонов; если же знаешь — заставишь их дрожать от страха». Поэтому без искренности талисман не сработает. Даже если ты наизусть выучил все формулы и начертания, но сердце твоё не чисто, получится лишь бесполезный клочок бумаги. Запомни методы написания, направь даосскую силу и будь искренен — тогда талисман обретёт мощь.

Цяо Янь разложила на столе жёлтую бумагу, принесённую из даосского храма, тщательно вымыла руки, взяла кисть, окунула её в киноварь, прошептала про себя заклинание, направила внутреннюю даосскую энергию к кончику кисти и одним уверенным движением нарисовала талисман Улэй.

Она удовлетворённо отложила его в сторону и принялась за следующий.

Всего Цяо Янь нарисовала пять талисманов против зла, три талисмана Улэй, один талисман для умиротворения дома и два защитных талисмана Багуа.

Затем она переоделась в удобный брючный костюм, аккуратно сложила талисманы в сумку и позвонила родителям, сказав, что едет в Цзиньшань и вернётся поздно.

Раньше она уже бывала на ночной и рассветной съёмках, поэтому родители подумали, что дочь просто отправляется на поиск локаций для съёмок, и без колебаний согласились, не подозревая, что на этот раз их дочь собралась изгонять нечисть.

Тем временем Е Лэй и Шэнь Сюэцун, получив ответ, воодушевились и немедленно собрали вещи, чтобы ехать в Шанхай.

От Нанкина до Шанхая всего три–четыре часа езды. Как только они въехали в пределы Шанхая, Е Лэй отправила Цяо Янь личное сообщение, а когда почти доехали до дома Шэнь Сюэцун, получили ответ: мол, она уже в пути и скоро подъедет.

Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее Сюэцун охватывал страх. Кто бы не испугался, если бы несколько дней подряд натягивал на себя одежду покойницы? Е Лэй видела её страх и снова и снова успокаивала:

— Не бойся, Сюэцун. Мастер уже в пути — всё решится. Вспомни тот оберег: мастер явно знает своё дело.

При мысли об обереге Е Лэй чувствовала огромное облегчение: повезло, что не выбросила его; повезло, что положила в чехол для телефона — и именно он тогда её спас. Шэнь Сюэцун тоже теперь хотела дать пощёчину себе прежней, которая так уверенно заявляла, будто всё это обман.

У мастера действительно есть дар!

Они приехали домой около половины восьмого вечера. На пути к подъезду фонарей было мало. Летом сумерки наступают медленно, и сейчас только начинало темнеть. Раньше Сюэцун находила красоту в закате, но теперь эта смутная полутьма вызывала у неё лишь леденящий душу ужас.

Они припарковали машину у обочины, включили аварийку и, вместо того чтобы идти домой, остались сидеть в автомобиле, ожидая Цяо Янь.

Небо становилось всё темнее. Трёхэтажный особняк впереди был погружён во мрак, у входа не горел ни один фонарь — вокруг царила непроглядная тьма.

Шэнь Сюэцун тихо спросила:

— Лэй, может, спросим у мастера, где она?

Е Лэй колебалась. Она понимала страх подруги, но боялась показаться навязчивой и обидеть мастера. Однако забота о подруге перевесила.

— Хорошо, — также шёпотом ответила она.

Она написала Цяо Янь, но ответа не последовало — вероятно, та была за рулём.

Е Лэй начала болтать о всякой ерунде, чтобы отвлечь Сюэцун. Когда терпение их было на исходе, в переулок въехала машина, и почти сразу пришёл ответ от Цяо Янь.

Е Лэй быстро написала:

«Мы стоим у обочины с включённой аварийкой — белый „Хёндэ“».

Через мгновение автомобиль остановился рядом, опустилось стекло, и раздался голос:

— Это „Неизменная Помощница“?

— Да! Это я! Мастер, вы помните меня?

Е Лэй высунулась из окна и, увидев знакомое лицо, чуть не расплакалась от облегчения.

Цяо Янь улыбнулась:

— Конечно помню! Та самая сестрёнка, что дала мне ленточку.

— Ага!

— Пошли, веди дорогу.

Шэнь Сюэцун всё это время пристально следила за разговором. Услышав последние слова, она завела двигатель и поехала к дому.

Когда они вышли из машин, Сюэцун протянула руку Цяо Янь:

— Мастер, здравствуйте! Извините, что потревожили вас ради такого дела… Я сама не знаю, что делать — эти дни меня просто изводят.

Цяо Янь пожала ей руку:

— Здравствуйте. Ничего страшного — раз уж обратились ко мне, помогу обязательно. В конце концов, мы же фанатки одного идола, разве не так?

С этими словами она подмигнула Е Лэй.

Е Лэй чуть не расплакалась от этого подмигивания.

Какая замечательная сестрёнка! Уууу (┯_┯)

Шэнь Сюэцун тоже улыбнулась:

— Так… Вы хотите осмотреться сейчас или…?

— Не торопитесь. Раз вы обе оказались одержимы в одно и то же время, подождём до этого момента.

Девушки переглянулись, и в глазах обеих читался страх.

Цяо Янь не дала им времени предаваться ужасу:

— Кстати, вы ели?

— Нет. Как только получили ваш ответ, сразу поехали. Только что приехали.

— Тогда давайте сначала поужинаем. Хотите выйти куда-нибудь или закажем доставку?

!!!

— Давайте выйдем. Честно говоря, дома есть мне страшновато.

Цяо Янь похлопала Сюэцун по плечу:

— Понимаю полностью!

Когда-то и она сама боялась духов, но её безжалостная наставница сразу бросила её в гущу событий — практика есть практика!

За ужином они быстро сдружились, обменялись именами и контактами. Вернулись домой около одиннадцати. С оберегами, которые Цяо Янь дала им перед этим, девушки дрожащими руками открыли дверь. До роковых сорока одной минуты первого часа оставался ещё час с лишним. Все трое сели на диван в гостиной и молча смотрели друг на друга.

— Сяо Цяо, — нарушила молчание Е Лэй, — а те неприятности со мной — вода в горле, ожог супом, столкновение на улице — это из-за… того самого или просто у меня был неудачный день?

Цяо Янь взглянула на неё:

— На тебе есть чёрная аура, то есть энергия инь. Она слабая, поэтому тебя преследуют лишь мелкие неприятности. А вот она…

Она указала на Шэнь Сюэцун.

— Её аура настолько плотная, что полностью окутывает. Если так пойдёт дальше, скоро спасать будет поздно.

Шэнь Сюэцун чуть не заплакала и крепко вцепилась в рукав Цяо Янь.

Мастер, спасите!!!

Е Лэй прижала руку к груди:

— Хорошо, что ты с нами.

Цяо Янь взглянула на часы, оперлась подбородком на ладонь и спросила Шэнь Сюэцун:

— Как умерла твоя сестра?

Этот вопрос интересовал и Е Лэй.

— Я мало что знаю. Говорят, она покончила с собой. В старших классах она жила у нас, потому что в семье отца её не любили. Почему именно у нас — не помню. Говорят, не выдержала учебного стресса. Постоянно ругалась с дядей, все родственники ходили уговаривать. Однажды ссора вышла особенно жаркой, а через два дня пришла весть, что моя двоюродная сестра повесилась.

— А откуда у тебя это ципао?

Шэнь Сюэцун задумалась:

— Кажется, мама принесла его домой.

— Твоя мама…?

— Вряд ли. У неё нет причин желать тебе зла, разве что она тебе не родная.

— При том, как она меня постоянно критикует, точно родная.

— Ты не сообщила ничего полезного. Буду внимательнее осматриваться. Держите по талисману против зла — боюсь, не смогу вас прикрыть в самый ответственный момент.

Цяо Янь вручила им талисманы, и девушки крепко сжали их в ладонях.

Оставалось сорок минут. По совету Цяо Янь они включили фильм — мол, чтобы скоротать время.


— Тсс!

Цяо Янь насторожилась и выключила фильм.

Из upstairs донёсся плач. Она взглянула на телефон — ровно 00:41.

Е Лэй и Сюэцун тоже услышали и испуганно посмотрели на Цяо Янь.

Та встала и направилась наверх. Девушки последовали за ней, а Сюэцун показывала дорогу. Хотя на самом деле указывать не нужно было — комната Сюэцун, окутанная чёрной аурой, бросалась в глаза сразу.

Дверь была приоткрыта. Цяо Янь остановила подруг на несколько шагов позади, зажала между пальцами талисман Улэй и резко пнула дверь.

Е Лэй и Сюэцун замерли в коридоре. Цяо Янь ворвалась в комнату, метнула талисман и застыла на месте.

— Э-э… Сяо Цяо, что случилось? — робко спросили они.

Цяо Янь: …

Как объяснить?

Она не ожидала, что дух окажется таким глупым. Тот стоял за дверью, поджидая Сюэцун, чтобы напасть, но вместо неё ворвалась Цяо Янь. Увидев призрака, она тут же метнула талисман Улэй.

Энергия талисмана пронзила призрака, заставив его визжать от боли. Половина зловещей ауры в комнате рассеялась, и фигура призрака стала отчётливо видна — дух тяжело дышал и сверлил Цяо Янь взглядом.

Е Лэй и Сюэцун, не готовые к такому зрелищу, в ужасе отпрянули.

— Чего уставилась?! — крикнула Цяо Янь. — Шэнь Сюэцун, это твоя сестра?

Сюэцун подошла ближе, разглядела лицо призрака — бледное, с синевой, но черты лица не принадлежали её двоюродной сестре.

— Нет, — покачала она головой.

Цяо Янь и Е Лэй: ???

Не она?

Цяо Янь нахмурилась и пристально посмотрела на призрака. Тот, хоть и опустил глаза, незаметно начал подбираться ближе к Сюэцун.

Цяо Янь метнула ещё один талисман Улэй. Призрак застонал, его облик исказился, обнажив истинную смертельную ярость.

— Кто ты такой?! Почему мешаешь мне?! — зарычал он на Цяо Янь.

— Сам-то кто? Зачем вторгаешься в чужой дом и хочешь занять чужое место?

— Это не твоё дело!

Цяо Янь снова зажала талисман Улэй и покачала им:

— Говорить или нет?

Призрак дрогнул и неохотно заговорил.

Е Лэй и Сюэцун ничего не слышали. Через некоторое время Цяо Янь и призрак одновременно повернулись к ним. Взгляды обоих были странными, а в глазах Цяо Янь даже мелькнуло сочувствие.

Сюэцун поежилась:

— Сяо Цяо, что она сказала?

Цяо Янь сначала пригрозила призраку, чтобы тот не двигался, а затем передала слова духа Сюэцун.

Первая фраза заставила Сюэцун вздрогнуть:

— Она говорит, что была девушкой твоей двоюродной сестры.

— Её зовут Вэй СяньсЯнь. Она была одноклассницей твоей сестры в школе.

Шэнь Юйчжу была красива: короткие волосы до ушей, овальное лицо, большие выразительные глаза, изящный нос, губы в форме буквы М с естественной улыбкой и белоснежная кожа. При росте сто шестьдесят сантиметров она казалась особенно изящной.

Старшая школа — время первых чувств. Шэнь Юйчжу, конечно, получала множество тайных воздыхателей, включая Вэй СяньсЯнь.

Вэй СяньсЯнь воспользовалась преимуществом своего пола и легко подружилась с Юйчжу. Сначала она влюбилась в неё за внешность и жизнерадостный характер, но, узнав поближе, полюбила ещё сильнее и начала сочувствовать ей.

Она не знала, что за весёлой и открытой Юйчжу скрывается тяжёлая жизнь в семье.

Юйчжу была старшей дочерью. Родители мечтали о сыне. Родив первую дочь, они, хоть и разочаровались, всё же проявляли к ней немного тепла — ведь она была первенцем.

Семья была бедной, и с появлением ребёнка их скудной зарплаты стало не хватать. Супруги постоянно ругались.

Жизнь Юйчжу стала трудной: каждый раз после ссоры мать срывала злость на ней.

Отец занялся бизнесом. Дела шли неважно, даже ухудшались. Когда Юйчжу было четыре года, мать снова забеременела. Родители с надеждой ждали сына, но родилась вторая дочь. Однако вскоре дела отца пошли в гору. Он решил, что младшая дочь приносит удачу и богатство, и назвал её Баочжу — «драгоценная жемчужина». Благодаря Баочжу отношения родителей наладились, и мать стала особенно трепетно относиться к младшей дочери.

Положение Юйчжу стало ещё хуже.

Во время послеродового периода мать ухаживала за младшей, постоянно заставляя Юйчжу подавать чай, стирать, готовить и убирать.

На годовщину рождения Баочжу устроили шумный праздник. Родители гордо носили младшую дочь по гостям, совершенно забыв о старшей, которая в это время выполняла поручения.

Когда Баочжу исполнилось два года, Юйчжу присматривала за ней. Та увидела куклу Барби старшей сестры и захотела её. Юйчжу не отдала. Баочжу, избалованная родителями, попыталась отобрать игрушку. Юйчжу отнесла куклу подальше и стала утешать сестру другой игрушкой. Баочжу разрыдалась. Мать, услышав плач, выбежала и резко оттолкнула Юйчжу, чтобы взять на руки младшую и нежно утешать её.

http://bllate.org/book/11461/1022151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода