× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упрямо вытянула шею, явно давая понять: если не возьмёшь — я здесь и останусь, сколько потребуется.

Е Бай в конце концов сдался, вышел из комнаты и принял из её рук миску с лапшой.

Чжао Сынуо ослабила хватку, и блюдо благополучно перешло в руки Е Бая. Его лицо уже не было таким мрачным, как вначале, но он всё равно вежливо сказал:

— Я взял лапшу. Иди домой.

Чжао Сынуо не спешила уходить. Если сейчас уйдёт, вся та крошечная симпатия, что только начала между ними зарождаться, тут же испарится.

Она сама себе пробормотала:

— Ты злишься на меня за то, что я самовольно ушла из кафе, верно?

Лицо Е Бая словно покрылось инеем — до такой степени он стал недоступен.

Его голос прозвучал совершенно бесчувственно:

— Нет, я не злюсь. Ты ошибаешься.

В душе Чжао Сынуо закипело раздражение.

«Да ладно тебе! Конечно, злишься — даже есть не хочешь!»

Она смягчила тон и терпеливо объяснила:

— Я ушла из того кафе, потому что потеряла тебя из виду и боялась, что с тобой что-то случилось.

Губы Е Бая сжались в тонкую прямую линию, и он чётко произнёс:

— Я мужчина. Со мной не так-то просто что-то случится.

На лице Чжао Сынуо появилось лёгкое смущение:

— Я тогда ни о чём таком не думала.

Е Бай взглянул на неё и вздохнул:

— Ладно.

Услышав это, глаза Чжао Сынуо наполнились радостными искорками.

«Ладно» — значит, он больше не будет на неё сердиться, верно?

Она тихо спросила:

— Значит, ты больше не злишься на меня?

Е Бай посмотрел на неё спокойно:

— Я никогда не злился на тебя.

С этими словами он отступил обратно за дверь и положил руку на дверную ручку.

— Иди домой.

Упрямый внешне, но добрый внутри.

Чжао Сынуо улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

После нескольких дополнительных съёмок и интервью все собрались вместе, чтобы немного поплакать и сказать друг другу прощальные слова. На этом участие Чжао Сынуо в реалити-шоу официально завершилось.

Цяо Ин и Шэнь Ци были постоянными участниками, поэтому, если ничего не изменится, они останутся сниматься до самого конца сезона.

Режиссёр У собрал всех, чтобы проводить Е Бая и Чжао Сынуо.

Команда заранее проверила прогноз погоды: сегодня вечером, скорее всего, пойдёт дождь. Как только первые капли начали падать на землю, Чжао Сынуо и Е Бая поторопили собирать вещи и садиться в машину, которая повезёт их в аэропорт.

Дождливая ночь и сцена прощания — идеальное сочетание для эмоций. Чжао Сынуо изо всех сил старалась вызвать слёзы, будто выжимала сок из лимона, и в итоге сумела выдавить пару капель. У неё была особенность: стоило заплакать — и всё вокруг глаз моментально краснело, особенно уголки. Такой крупный план гарантированно вызовет сочувствие у самых чувствительных зрителей.

Перед камерой она жалобно говорила: «Счастливого пути! Пусть всё у тебя будет хорошо!», а за кадром режиссёр У улыбался во весь рот, наблюдая за происходящим и получая максимум отдачи от скромного бюджета проекта.

Настоящий капиталист.

У дверей они простояли минут десять, пока, наконец, режиссёр У не объявил, что съёмка окончена, и Чжао Сынуо с Е Баем могут отправляться домой.

Чжао Сынуо безучастно вытерла слёзы бумажной салфеткой и взглянула на часы. У неё утренний рейс, а значит, в аэропорту всё равно придётся ждать. Лучше вернуться в номер и ещё немного полежать.

Как только она озвучила эту мысль, режиссёр У тут же жёстко отказал:

— А вдруг раскроется обман? В наши дни зрители — настоящие Левенгуки: заметят любую неточность.

Чжао Сынуо: «…»

Ну ладно, признаёт — логично.

Придётся смириться.

Было уже поздно, поэтому она потянула за собой Е Бая и нашла отель поблизости от аэропорта, где можно переночевать, а утром водитель отвезёт их на рейс.

Когда они подходили к стойке регистрации, рядом стояли две молодые девушки. По лицам и голосам было ясно: китайские туристки. Стоя в полутора метрах, они шептались между собой и то и дело бросали взгляды на Чжао Сынуо и Е Бая.

Чжао Сынуо занервничала и плотнее прижала маску к лицу, опасаясь, что её или Е Бая узнают. Но в то же время надеялась: ведь она так плотно закуталась, кто же её опознает?

Она уже почти успокоилась, как вдруг обернулась и увидела, что Е Бай, видимо, задохнулся под маской и просто снял её. Открылись чистый лоб, красивые брови и глаза, тонкие, но правильно очерченные губы.

Всё лицо — на показ.

Чжао Сынуо: «…»

Неужели совсем нет чувства ответственности у звезды?

Превратившись в фанатку, обеспокоенную карьерой своего кумира, она тихо напомнила Е Баю, что рядом кто-то есть и надо быть осторожнее, чтобы их не сфотографировали.

Е Бай лишь сейчас осознал ситуацию и медленно надел маску обратно, стараясь держать голову опущенной, чтобы не попасться на камеру.

Как только регистрация закончилась, каждый из них получил свой номер и быстро разошёлся по комнатам.

Теперь оставалось лишь молиться, чтобы те девушки не узнали Е Бая и решили, что просто встретили за границей красивого незнакомца.

Завтра ранний вылет, поэтому Чжао Сынуо сделала себе установку и рано легла спать, даже не поев перед сном.

Привыкшие поздно ложиться современные люди иногда, если ложатся спать слишком рано, спят гораздо хуже.

Чжао Сынуо снились один кошмар за другим.

В одном из них Е Бай обнаружил её фанатский аккаунт и решил, что она специально к нему приближалась, после чего предпочёл разорвать контракт, лишь бы больше не встречаться с ней.

В другом — её следующий сериал «Маленькая слива» оказался ужасной бездарностью, которую после выхода в эфир раскритиковали все подряд. Рейтинг на Douban упал ниже трёх баллов. Этот фильм навсегда закрепил за ней титул «королевы плохих сериалов», и она канула в Лету, став никому не известной актрисой.

Проснувшись в холодном поту, Чжао Сынуо не выдержала и резко села на кровати.

Она прикрыла лицо руками и некоторое время не могла понять: реальность это или продолжение сна?

«Неужели я — бабочка, мечтающая, что я Чжуанцзы? Или я Чжуанцзы, которому приснилось, что он бабочка?»

Примерно такое чувство.

Чжао Сынуо редко позволяла себе такие литературные изыски, но теперь мозг наконец прояснился. Она взглянула на телефон: уже два часа ночи. Машина должна приехать в три тридцать, так что спала она достаточно.

Единственное преимущество кошмаров — они бодрят лучше ледяной воды.

Чжао Сынуо села, включила свет, удобно устроилась с подушкой за спиной и решила немного посидеть в телефоне, пока не пришло время выезжать.

Будучи одновременно звездой и обычной любительницей сплетен, она всегда первой открывала Weibo, чтобы посмотреть, какие темы сегодня в тренде.

И на этот раз — тоже.

Но заголовок первой строки буквально ослепил её.

【Скандал с Чжао Сынуо (эксклюзив)】

#ЧжаоСынуоЕБайНовыеОтношения# — Недавно пользователи сети засняли, как #ЧжаоСынуо# и актёр Е Бай поздней ночью зашли в отель. Они вели себя очень близко — возможно, это начало новых отношений!

После заголовка следовало восемнадцать фотографий — все в высоком разрешении, без цензуры.

Полный компромат.

Руки Чжао Сынуо задрожали, когда она с опаской открыла комментарии.

И там, как и следовало ожидать, началась вакханалия.

[Хочу качаться на ресницах сестрёнки]: Уууу, даже по этим глазам сразу видно — это наша Сынуо!!!

[Цзинь Цзинь Цзинь]: Сама стала жертвой собственного фанатства... моё сердце разбито (картинка: рухнувший дом).

[akqdihq]: АААААА КТО ЭТОТ МУЖЧИНА?! ОТПУСТИ НАШУ СЫНУО!

[Я злюсь]: НЕТ! Я НЕ МОГУ ЭТОГО ПРИНЯТЬ!!!! (РЫДАЮ)

Чжао Сынуо прочитала подряд десяток таких комментариев и почувствовала странную смесь эмоций.

«Как так? Я же полностью закуталась — почему сначала упомянули именно меня?..»

И ещё: где тут «близость»?

Просто шли рядом и он помог с сумкой — и это уже «интим»?

Журналисты из развлекательных СМИ, наверное, до сих пор живут в Цинской династии? Такое средневековое мышление.

А ещё: почему «новые отношения»?

Разве у неё были «старые»?

Молча выключив телефон, Чжао Сынуо снова легла.

«Это просто сон... Всё это мне приснилось...»

Может, если ещё немного поспать, хэштег исчезнет?

— Тук-тук —

Реальный стук в дверь разрушил её иллюзии. Она открыла глаза, сбросила одеяло и встала с кровати. Набросив первую попавшуюся куртку, валявшуюся рядом, подошла к двери.

— Кто там?

Она приоткрыла дверь на небольшую щель и спряталась за ней — не хотелось, чтобы увидели её непричёсанный вид после сна.

— Это я. Ты проснулась?

Е Бай, судя по всему, тоже только что встал: волосы были немного растрёпаны, а на макушке торчали два упрямых хохолка.

По его спокойному выражению лица Чжао Сынуо поняла: он, скорее всего, ещё не видел хэштега. От этого её настроение стало ещё сложнее.

Сказать ему?

Как-то неловко... Лучше пусть сам узнает — или кто-нибудь другой расскажет.

Она ответила с виноватым видом:

— Да-да, уже встала. Пора ехать?

Е Бай покачал головой:

— Ещё нет. Просто боялся, что ты проспишь, поэтому зашёл проверить.

— А, всё в порядке, я уже готова. Соберусь — и поедем.

Лицо Е Бая оставалось невозмутимым, но Чжао Сынуо не могла отвести взгляд от тех двух хохолков. В голове всплыла популярная фраза из интернета:

«Такой милый, будто без мозгов».

Надеюсь, узнав правду, он останется таким же милым... и спокойным.

На самом деле Е Бай пришёл лишь затем, чтобы разбудить Чжао Сынуо. Убедившись, что цель достигнута, он вернулся в свой номер собирать вещи.

Через полчаса они вышли из отеля и сели в машину программы, направляясь в аэропорт.

Небо только начинало светлеть, землю окутывал густой туман, а на горизонте ещё мерцали звёзды.

Оба сидели на заднем сиденье. Вспомнив про хэштег и свои собственные «не совсем чистые» чувства к нему, Чжао Сынуо решила отодвинуться подальше — вдруг кто-то увидит и сделает новые выводы.

Она только начала двигаться,

как Е Бай схватил её за руку:

— Не ёрзай. Сиди спокойно.

И мягко, но уверенно вернул её на место.

Щёки Чжао Сынуо вспыхнули. Даже сквозь ткань одежды ей казалось, что место, где он её коснулся, горит огнём.

Она украдкой взглянула на Е Бая — тот по-прежнему сохранял полное спокойствие.

Видимо, всё ещё не видел хэштега.

Но экран его телефона светился... и это знакомое ощущение...

Разве это не главная страница трендов Weibo?!

Чжао Сынуо нахмурилась.

Неужели она настолько никому не интересна, что хэштег уже исчез? Где её былой авторитет?

Сообщения в WeChat уже сыпались одно за другим. Она пролистала до сообщения от отца.

[Мистер Чжао]: Когда приведёшь этого молодого человека на ужин?

Глаза Чжао Сынуо округлились. Хотела бы она, но Е Бай вряд ли согласится.

[Чжао Сынуо]: Это фейк...

Отправив ответ отцу, она снова выключила телефон.

Повернувшись к Е Баю, заметила, что он всё ещё листает ленту. Не выдержав, она спросила:

— Ты видел наш хэштег?

Е Бай, опустив голову, листал экран своими длинными пальцами. Услышав вопрос, он поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

— Видел.

В душе Чжао Сынуо закричала: «И ВСЁ?! Неужели ты можешь быть ещё спокойнее?!»

Е Бай, не догадываясь о её внутреннем крике, спокойно добавил:

— Компания всё уладит. Не переживай.

Чжао Сынуо тихо «ахнула» про себя и отвела взгляд.

Она понимала: такой деловой, официальный тон — абсолютно правильный.

Но почему-то ей стало грустно...

Видимо, девушки иногда действительно бывают непонятными.

Е Бай сидел прямо на заднем сиденье и незаметно наблюдал за маленькой опущенной головой рядом.

Ещё секунду назад эта голова пылала от смущения при виде него, а теперь уже безжизненно свисала, будто все силы покинули хозяйку.

Не удержавшись, Е Бай тихо усмехнулся и протянул руку, чтобы слегка потрепать её по взъерошенным волосам.

Чжао Сынуо, которая как раз погрузилась в мрачные размышления, внезапно почувствовала прикосновение:

«А?!»

«Зачем ты трогаешь мою голову?»

Она обернулась и уставилась на него круглыми глазами, требуя объяснений.

Е Бай сохранял полное спокойствие, будто это вовсе не он только что растрепал чужие волосы.

Прошло немного времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Ты почти не спала этой ночью. Поспи немного в машине. Я разбужу тебя, когда приедем.

Чжао Сынуо чуть не выдала удивлённое «Ааа?!».

Столько ждала — и вот такой ответ?

Она снова посмотрела на Е Бая: тот смотрел прямо перед собой, сидел совершенно прямо и даже не взглянул на неё.

http://bllate.org/book/11458/1021920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода